【英語歌詞と和訳】進撃の巨人: 日笠陽子 - 美しき残酷な世界 / AmaLee |うるとらぶんぶく

美しき残酷な世界作詞: マイクスギヤマ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Beautiful Cruel World 英訳詞: AmaLee	美しき残酷な世界日本語反訳: ゆんず
Let your heart dream free And you'll find where you belong It's more delicate, more fragile than all life itself When I set it free It always comes back to me So I'll let it find peace in my embrace	心が自由に夢を見れば自分の居場所が見つかるそれは命そのものよりも壊れやすく脆いもの解き放てばいつも戻ってきてしまうだから抱きしめて安らぎを与えるよ
The wish you have, it is fighting through Your pounding heart - that thirst in you It leaves your mind ‘n you forget, in time Til it calls to you once again	その願いは戦い続けている脈打つ胸の内それは渇き心から消えて時とともに忘れてしまう君を再び呼び覚ますまで
In this Beautiful Cruel World Chilling and dark and frightening Are we never to obtain a sign? Or a reason why we're still alive? Ah Strong, but we are weak Cause we fail to see, that soon, in time There'll be nothing left we can protect Nothing but a distant life we've left behind	この美しき残酷な世界は冷たく暗く恐ろしい兆しが現れることはないのかまだ生きている理由も Ah 強いのにボクたちは弱くて見ることは叶わないからもうすぐなのに護れるものがもうなくなってしまう残されたのは遠く過ぎ去った暮らしだけ
Tell me why the sky above fills my heart with grief? All the memories, they find the wind and turn to ash If they're left to be The warm words, they'll only freeze So I'll let them find peace in my embrace	なぜ空を見上げると悲しみに満たされるのだろういろんな記憶が風に触れては肺に変わる温かい言葉もそのままでは凍りついてしまうだけだから抱きしめて安らぎを与えるよ
I'll hide the pain, thoughts of what could be Inside a dream, a fantasy It clings to me, and I struggle free But it always drags me back down	痛みも叶えたかった願いも夢中に隠すよまとわりつく幻想から逃れたくてもがいてもいつも引き戻されてしまう
In this Beautiful Cruel World Chilling and dark and frightening We keep begging death to give us time But we never will give up the fight	この美しき残酷な世界は冷たく暗く恐ろしい死に対して時間をくれと乞い続けながら戦いは決して諦めない
Reaching for the sky You and I are like flightless birds For we know that beauty favors lies More than it adorns the truth left in the world	空に手を伸ばすボクたちはまるで飛べない鳥美しさとは嘘を支えるもの世界にある真実を飾るものではなく
If we could become notes of a melody We could take our place upon the wind We could spread our wings and race To a place so far away Bringing love .. and hope where it's needed most	もしもボクらがメロディの音符になれたら風に乗って居場所を作れるのに翼を広げて遠い場所へと飛び立てるのに愛と希望を携えて一番必要な場所へと
In this Beautiful Cruel World Chilling and dark and frightening Are we never to obtain a sign? Or a reason why we're still alive? Ah Strong but we are weak Cause we fail to see, that soon, in time There'll be nothing left we can protect Nothing but a distant life we've left behind	この美しき残酷な世界は冷たく暗く恐ろしい兆しが現れることはないのかまだ生きている理由も Ah 強いのにボクたちは弱くて見ることは叶わないからもうすぐなのに護れるものがもうなくなってしまう残されたのは遠く過ぎ去った暮らしだけ