【英語歌詞と和訳】ソードアート・オンラインII: 藍井エイル

IGNITE 作詞: Eir, 小川智之【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ignite 英訳詞: AmaLee	IGNITE 日本語反訳: ゆんず
You long to set the world straight But you will fail if you wait or hesitate So, take aim and pull the trigger back	世直ししたいと願ってもためらいや後回しは失敗の元だから狙い定めて引き金を引くんだ
There was a time when I knew of love and amity But it faded like the warmth inside a falling tear Is it a crime to see fault in our humanity? Why do we create this cycle of hate, breeding more fear?	愛と友情を知ったその時それは落ちる涙の温もりのように消えた人間性に間違いを見出すのは罪なこと？人はなぜ恐怖を増やし憎悪の連鎖を創るのだろう
There's a pain deep inside of me And you're struggling to stay alive But if we last I know We'll live to see a brighter tomorrow	僕の心の奥底にある痛み君の戦いは生きるため二人とも生き延びるなら輝く未来を手にするだろう
You long to set the world straight But you will fail if you wait or hesitate So, take aim and pull the trigger back	世直ししたいと願ってもためらいや後回しは失敗の元だから狙い定めて引き金を引くんだ
Through every fear that you fight You're giving life to a spark of crimson red It burns bright just waiting to ignite As our impulses ring aloud This world's evolving to the sound of a new beginning	戦う相手が恐怖でも真紅の火花に命を与えよう点火の時を待ちながらまばゆく輝き燃え上がる衝動が鳴り響けば世界は新たな始まりの音と変わる
It cries at last, that relentless sound I know so well Always deafening but I can never pull away The die is cast and you can't restart or change the past But if given only one more chance could you carve the way?	とうとうあの叫び聞き慣れた容赦のない音耳をつんざくかのようだれど逃れられない賽(さい)は振られた再出発も過去を変えもできないでもチャンスがもう一度あれば道を切り開ける？
I can feel it waste away inside But the fire in me hasn't died And I would rather sell my soul Than watch it all slowly fade away	胸の内枯れていくものがあっても心の火は消えないその火が次第に消えるのを眺めるくらいなら魂を売ってやってもいい
I'm sick of being afraid And living by the mistakes that I have made But I'll change that with these hands of mine Believing in something more I'll carve a path through that rusted doorway There's still more that's still worth fighting for Our battle cry is rising higher As raw emotion fuels the fire, piercing through the night sky	怖がるのにも犯した間違いに寄り添って生きるのにも飽きたでもそれ以上の何かを信じてこの手で変えてやるあの錆びた戸口に道を作ろう戦う意味がまだあるそんなものがまだ残ってる戦いの咆哮が高く上がる生(なま)の感情が火を煽り夜空を貫く
The shooting stars fall upon the darkness Until the skies are pitch black and starless But when the world is reborn the curtains open wide	流れ星が闇に墜ちる空が星もなく漆黒である限りでも世界が生まれ変わる時幕が大きく開く
You long to set the world straight But you will fail if you wait or hesitate So, take aim and pull the trigger back	世直ししたいと願ってもためらいや後回しは失敗の元だから狙い定めて引き金を引くんだ
Through every fear that you fight You're giving life to a spark of crimson red It burns bright just waiting to ignite As our impulses ring aloud This world's evolving to the sound of a new beginning	戦う相手が恐怖でも真紅の火花に命を与えよう点火の時を待ちながらまばゆく輝き燃え上がる衝動が鳴り響けば世界は新たな始まりの音と変わる