【英語歌詞と和訳】魔法使いの嫁: JUNNA - Here / AmaLee |うるとらぶんぶく

Here 作詞: 岩里祐穂【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Here 英訳詞: AmaLee	Here 日本語反訳: ゆんず
The one and only has come And there can only be one And at last, I am here	現れたのは唯一無二の人きっとかけがえのない人ついに私は此処に
Why can't I even breathe Standing in the wreckage The rain, a lullaby And so I close my … eyes	生きもできないのはなぜ？瓦礫にまみれて佇んでる雨と子守唄と目を...閉じる
Within this world If you wish to live another day You must disguise As a flower that will captivate You, I want to believe But, I cannot believe	この世界で明日も生きようとするならこれから摘まれる花に姿を変えないといけないあなたを信じたいけど信じられない
I'm powerless - I'm meaningless, like every scar But as I cry, tears fill inside Right through my heart Through it all, I can hear Someone whispering, "come near" All that I miss – it's infinite, and so I see Tomorrow's come, with a new sun Waiting for me	無力な私傷跡のように意味も持たずでも叫ぶと胸の内が涙で一杯心の中で心の中全てで聞こえるのは誰かの囁き「こっちへおいで」と逃してしまったそれは「無限」新たな日差しとともに明日は来る私を待ってる
The one and only has come And there can only be one And at last, I am here	現れたのは唯一無二の人きっとかけがえのない人ついに私は此処に
There is a part of me That wants to forgive you But I will not forget I can't understand … yet	私の半分があなたを許そうとしてるでも忘れるつもりはなくてわかりようがない...まだ
Within this world If I were to live another day I must learn this song And quickly learn to play along If I want to believe I just need to believe	この世界で明日も生きるのならこの歌を知らないといけない急いで歌えるようにならないと信じたいなら信じたいと強く思うだけ
Freedom's a lie - Even so, I Must cross that line I'll scream it loud, barren, I shout "I'll make it mine" And so I turn away From the truth that's in my way Defy the gods - Despite the odds I'll find that light Something so pure, I'll search the world Into the night	自由なんて嘘だとしてもこの線を踏み越えないといけない叫び出そう無駄に叫ぶ「ものにしてやる」とそして邪魔な真実に背を向ける神に抗え勝ち目がなくともきっとあの光を見つけ出すけがれなき光を求めて夜になってもその世界を探すよ
The one and only has come And there can only be one And at last, I am here	現れたのは唯一無二の人きっとかけがえのない人ついに私は此処に
For you, there is always a place Inside this heart of mine In this beautiful, vicious world of ours Where the light hides Hidden somewhere from our eyes	僕の心の内にはいつでも君のための場所があるこの美しく残虐な世界で光が隠れている場所僕らの目からか隠れてるどこか
I'm powerless - I'm meaningless, like every scar But as I cry, tears fill inside Right through my heart Through it all, I can hear Someone whispering, "come near" All that I miss – it's infinite, and so I see Tomorrow's come, with a new sun Waiting for me	無力な私傷跡のように意味も持たずでも叫ぶと胸の内が涙で一杯心の中で心の中全てで聞こえるのは誰かの囁き「こっちへおいで」と逃してしまったそれは「無限」新たな日差しとともに明日は来る私を待ってる
The one and only has come And there can only be one And at last, I am here	現れたのは唯一無二の人きっとかけがえのない人ついに私は此処に