【英語歌詞と和訳】青の祓魔師: UVERworld - CORE PRIDE / AmaLee |うるとらぶんぶく

Core Pride 作詞: TAKUYA∞ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
CORE PRIDE 英訳詞: AmaLee	CORE PRIDE 日本語反訳: ゆんず
Praise!	褒めてちょうだい！
Ey, okay Ya life is going swell until the day that you find There's a black box that's hidden inside of your mind Passing the limit line, you're in it for a ride It's about time you step out and start living your life	OK 心の中のプラックボックスに気づくまでは人生は順風満帆リミットラインを越せば勢いに乗れる自分の人生に踏み出すのは今
Life is a bitch and we all know that It ain't perfect but give it a chance Ready, stop; ya know it's only the way of the world So just do your best, forget the rest, yeah, here we go!	生きるって最悪なのは周知の通り完璧なんてないでもチャンスを与えよう準備いい？ストップそれがこの世界ってもんよだからベスト尽くす以外は捨てろさぁ行こう！
All this time, I thought if I I didn't feel the pain, I'd be fine So I suppressed my heart and my mind Letting all my passion die	痛みを感じなけりゃいいのにとずっと思ってたそれで心も気持ちも抑えつけて結果情熱を殺してしまってた
I guess I'm not that different after all From the people I've always despised And I hate myself that it's come to this That I'm holding myself back without even really knowing why	いつも見下してた人たちと自分は何も変わらないのかも意味さえ考えず自分を抑えてるそんな自分のことが嫌いで
No matter what I do, I know my dream It has not a single chance of coming true But no one can ever hope to smother out this flame in my heart	何をしたってわかってるのは夢を叶える道は一つじゃないってことだけどこの心の火は誰にも消せない
Even if the rain keeps pouring down forever Every day and night and soaks me to my very core I'll keep this fire burning Deep inside of my soul my pride burns bright	雨が昼も夜もいつまでも降り止まなくて骨までずぶ濡れになっしまってもこの火を燃やし続けるよ魂の奥底にまばゆく燃えるそれがプライド
It started pouring down, just like I believed it would But then to my surprise, many friends were gathered at my side While we talked of hopes and dreams, all our fun was pure and good But we got riled up, and we started a fist fight	降り出した雨思っていたとおりだったど集まってくれた仲間の数は思っていた以上願いや夢を語り合いながらその楽しさは純粋で心地良くてでも頭に来だして殴り合いが始まった
We haven't changed a bit, I will admit From our early childhood days 'Cause back then we still fought all the same When we wanted to run away	幼かった頃から何も変わっちゃいない認めるよあの頃は来る日も来る日も逃げたくても喧嘩ばかりだったから
I still remember when you laughed and said "Time hasn't changed you at all" I couldn't help but laugh too 'Til I couldn't even hear the rainfall	今も忘れない「どんだけ経ってもお前は同じ」ってお前が笑って言ったこと思わずこっちも笑ってしまって雨音さえも聞こえなかった
We gotta stand our ground, live with no fear Or even the thought alone will bring us down I'm scared when I think about The seconds I have let go to waste	一緒に恐れずに踏ん張って生きなくちゃ独りだと思えば落ち込んでしまうしな「ただ無駄にしただけ」そんな瞬間のことを考えると怖くなる
But now I see, in a moment when the sky is clear I'm really my own enemy But I know I can't give up just yet Deep inside of my soul my pride burns bright	でも空が晴れたこの瞬間今ならわかる自分の本当の敵は自分だだけどまだ負けを認めるわけにはいかない魂の奥底にまばゆく燃えるそれがプライド
Ready, stop; ya know it's only the way of the world So just do your best, forget the rest, yeah, here we go! Stop; ya know it's only the way of the world So just do your best, forget the rest, yeah, here we go!	準備いい？ストップそれがこの世界ってもんよだからベスト尽くす以外は捨てろさぁ行こう！ストップそれがこの世界ってもんよだからベスト尽くす以外は捨てろさぁ行こう！
No matter what I do, whenever I'm alone at night I start to lose myself a little more to the fight	何をしたって独りの夜はいつだって喧嘩にのめり込んでしまう
But I know, if you were by my side Then I could change that fate And make it through this final storm And whatever else might be in store	それでも君がそばにいてくれるなら運命だって変えられるよ他に何があったってこの最後の嵐を乗り越えるんだ
Yeah, no matter how things turn out If I look lame - that's something I'm no longer worried 'bout As long as I manage to rewrite my fate, I don't give a damn	何がどうなったってダサいと思われたってもうそんなの気にしない運命を上書きしてる間はどうでもいいことさ
They say that destiny is set in stone But I don't care if that's what I've been told I will prove that I can change it And until then, I won't quit 'Cause deep inside, my core pride I know it's always burning bright	運命は変えられないと言われようが前からそう教えられていようが関係ない自分は変えられると示してやるそうなれるまではやめたりしない奥底にはあるから芯からのプライドがそうさいつだってまばゆく燃えてる
I can't just let it go out yet This fire in my heart Under my breath, I can't forget The feeling, burning hot	まだまだ消したりはしない心の内の火を熱く燃える気持ち忘れちゃいけないそう小さく呟く
I can't just let it go out yet This fire in my heart Through tears and sweat 'Til my last breath I'll be the light My pride burns bright!	まだまだ消したりはしない心の内の火を涙と汗にまみれても息が止まるその日まで僕は光でいるんだまばゆく燃えるそれがプライド