【英語歌詞と和訳】コードギアス反逆のルルーシュ: FLOW

WORLD END 作詞: Kohshi Asakawa 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
World End 英訳詞: AmaLee	WORLD END 日本語反訳: ゆんず
At the world's end, a light is born And now its only course is to fly free on the wind	世界の終わりで光が生まれるすべきはただ風に乗り自由に飛ぶこと
I can't live by pretending everything's fine I don't know why we can't heal by being kind	大丈夫なフリしては生きられない優しさで癒やさないのはなぜだろう
I've had many things stolen from me In this hell of dull allure But a song's forever repeating With the colors of this world	怠惰の魅惑の地獄で多くを奪われてきたでもいつまでも繰り返される歌があるこの世界を彩る歌
Everything is bright	何もかもが眩しくて
The echoing of shattered dreams I pray it will resound within every day from now At the world's end, a light is born And now its only course is to fly free on the wind So together, let's begin	砕けた夢の反響今日からずっと鳴り響けと祈る世界の終わりで光が生まれるすべきはただ風に乗り自由に飛ぶことだから一緒に始めよう
I can't laugh like it doesn't kill me inside Only wish I could drown in all the tears cried	自分の心が死なないとしても笑えないそれなら涙で溺れ死ぬ方を望む
Was my victory even worth it? All the loss makes it bittersweet And a song's forever repeating Like a broken-hearted scream	あの勝利に意味はあったのか？失った数々がほろ苦くてそしていつまでも繰り返される歌がある傷ついた心の叫びのような歌
Everything is cryin'	何もかもが泣いている
The echoing of shattered dreams I pray it will resound within every day from now At the world's end, a light is born And now its only course is to fly free on the wind So together, let's begin	砕けた夢の反響今日からずっと鳴り響けと祈る世界の終わりで光が生まれるすべきはただ風に乗り自由に飛ぶことだから一緒に始めよう
Don't go Swear to bring no one sorrow Take your soul And guide it safely home No matter how you slip and fall on the road	行くな誰も悲しませないと誓ってその魂が安全に帰れるよう導いて途中の道で転んでもいいから
Everything is bright	何もかもが眩しくて
If I could send the sky to you The one I saw that day, that's the only wish I'd make At the world's start, we watch it dawn The beginning of it all, as we fade into the wind Let us fly free on that wind	あの日見た空を君に届けられたら願うのはそれだけ世界の始まりで一緒に見る夜明け全てが始まり僕らは風の中に消える風に乗り自由に飛ぼう