【英語歌詞と和訳】東京喰種トーキョーグール: TK from 凛として時雨

unravel 作詞: TK 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Unravel Rock Ver 英訳詞: AmaLee	unravel 日本語反訳: ゆんず
So, teach and tell me Teach and tell me The way these things work out Is someone else in me? Just waiting to break free? The world keeps twisting... Still, it's twisting without an end in sight You laugh and smile at me But you don't see a thing	ねえ教えて教えてよその仕組みを僕の中に他の人がいるの？解き放たれたがってるの？捻れたままの世界... 今も終わりなく捻れてる笑いかけてくる君は何ひとつ見えてない
I'm struggling just to breathe again Could this one be my last? Unravel me, Please, unravel my soul Make reality FREEZE I'm breakable, Unbreakable I'm shakable, Unshakable And finally it drives me mad	ただ息したいがために悪戦苦闘これでもう最後？僕をほどいてこの魂をほどいて現実を凍らせて僕は壊れやすくて壊れない僕は揺れやすくて揺れないこのせいでとうとう狂ってしまいそう
Unravel this world around me just before it pulls me under But now at this rate I fear it's too late Give up your searching I don't want to be found Your gaze would haunt me I've thrown away reality and it has changed me I'm not the same, Don't call my name Don't wanna hurt you But if you must see look through your memory	地下に引き込まれる前に周りの世界をほどいてでもこのままだと手遅れになりそうで怖い探すのはもう無駄見つけてほしくないんだ君の視線がつらいんだ僕を変えてしまった現実は捨てたよもう同じじゃない... 僕の名は呼ばないで君を傷つけたくなくてだけど見なきゃいけないなら記憶を辿って見るといい
That's where I will live on…	ここが僕の生きる世界...
This loneliness is infinite, It's laughing at the innocent I can't tune out the memory, I'm screaming out for mercy Unravel me , Unravel me, Unravel me, Unravel me, Unravel me, Unravel my soul Unravel ghoul	無限の孤独感無邪気さを笑ってるあの記憶から目を逸せない... 慈悲を乞うて叫ぶ僕をほどいて... 僕をほどいて...僕をほどいて... 僕をほどいて... 僕をほどいて... この魂をほどいて喰種(グール)をほどいて
Inside I've been shaken, my sanity taken Our broken halves, they intertwine From once was yours and once was mine	心が揺れて正気が消えて割れた半分同士が絡み合うひとつは君からもうひとつは僕から
I'm breakable, Unbreakable I'm shakable, Unshakable I won't let you contaminate me	僕は壊れやすくて壊れない僕は揺れやすくて揺れない僕を汚染しようったってそうはさせない
Unravel this world around me just before it pulls me under But now at this rate I fear it's too late Give up your searching I don't want to be found Your gaze would haunt me I've fallen in a wicked trap But still, you reach for me So close your eyes and say goodbye... Before I'm history But if you must see look through your memory Because that's where I'll live on	地下に引き込まれる前に周りの世界をほどいてでもこのままだと手遅れになりそうで怖い探すのはもう無駄見つけてほしくないんだ君の視線がつらいんだ悪意の罠に囚われたそれでも君は手を差し伸べてくれる目を閉じてさよならしてくれ... 僕が終わる前にだけど見なきゃいけないなら記憶を辿って見るといいそこが僕の生きる世界だから...
So, don't forget me... So, don't forget me... So, don't forget me... So, don't forget me...	僕を忘れないで... 僕を忘れないで... 僕を忘れないで... 僕を忘れないで...
The changes inside were enough to PARALYZE You'd never survive in this hellish PARADISE But if you miss me look through your memory	心の変化で麻痺してしまったこんな最悪の楽園で生き抜くなんて無理だから僕に会いたくなったなら記憶を辿って見るといい
So teach and tell, So teach and tell Is someone else in me? Just waithing to break free	ねえ教えてねえ教えて僕の中に他の人がいるの？解き放たれたがってるの？