【英語歌詞と和訳】ツバサ･クロニクル: 牧野由依 - synchronicity / AmaLee |うるとらぶんぶく

synchronicity 作詞: 梶浦由記【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Synchronicity 英訳詞: AmaLee	synchronicity 日本語反訳: ゆんず
I can see you in my mind, clearly I can feel you and I am waiting by your side I see you in my mind, clearly I can feel you and now I won't forget I'm with you	心の中君がはっきり見える君の存在を感じるその隣で待っている心の中君がはっきり見える君の存在を感じる君といること忘れない
All the warmth left in me I feel it slip away When tomorrow comes at last Will there be nothing left? If the beats of our hearts were in synchronicity Could I fall as far you? Could I feel the pain you do?	残された温もりが逃げていく明日はいつになったら来るのそこでは何も残らないの？二人の胸の鼓動が合わされば君と同じ深さまで堕ちられるかな君と同じ痛み感じられるかな
I'm always - I'm always waiting here, at your side And I'll stay, come what may Even if the future may take you far away	いつもいつも君のそばで待ってるいるよ何があっても変わらない未来が君を遠くへ連れ去ったとしても
As we drift in a world of night We huddle close together, wings tucked in tight Like little birds that can't find the strength to fly We dream about a wide open sky You who always will hide behind A smile with your feelings locked up inside Your eyes are like a blade of unmelting ice I only wish by holding you tight we could stay this way Forever	夜の世界を二人で漂いながら飛ぶ強さを知らない小鳥のように翼をきつく畳んで身を寄せ合う広く開けた空を夢見ながら君はいつも後ろに隠れたがってその笑顔は気持ちを心に閉ざしたもの君の瞳は溶けない氷の刃抱きしめてこのままでいたいと願うずっと
Kire kagima saibastia Inaria miamenta Asora ita saibastia Imilia iyasii iya	Kire kagima saibastia Inaria miamenta Asora ita saibastia Imilia iyasii iya
Are you going alone? I feel you slip away You can tell me if you're mad Or just afraid of looking back When the shade of your heart Is so cold it might just crack Though we go by different names We are very much the same	一人になってもいいの？君がそっと去るような気がする怒っているのか振り返るのが怖いのか言ってほしいその心の影そんなに冷たいと割れてしまいそうで二人の名前は違ってもよく似てるんだよ
There's a place - Just one place we will one day return We can't help but to trust In this fleeting feeling that's captured both of us	いつか帰れるたった一つの場所がある囚わ続けてるこの儚い感覚があるから信じざるを得ない
As we drift in a world of night We may be split apart, but that's quite all right I'll find my way to you, ‘cause our hearts, they know A bond that's stronger than any stone When you're sad, it hurts even me And even when you're laughing, seeming carefree I wanna be the warmth to cure your cold touch I'll make it be with each falling tear I am always here Forever	夜の世界を二人で漂いながら離れてしまいそうだけどそれでもいい君への道を探すよ二人の心にはどんな岩よりも強い絆があるから悲しい時は私までつらくなる笑ってる時は私も気が楽になるその冷たい手を癒やす温もりになりたくて涙流すたびそうありたいと思ういつだってここにいるよずっと
I can see you in my mind, clearly I can feel you and now I won't forget I'm with you	心の中君がはっきり見える君の存在を感じる君といること忘れない