【英語歌詞と和訳】鋼の錬金術師: YUI - again / AmaLee |うるとらぶんぶく

again 作詞: YUI 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Again 英訳詞: AmaLee	again 日本語反訳: ゆんず
I had a purpose then, pursuing the path to catalyze our dream But it's a winding road, where you stumble And sway your way amongst the crowd	目的があったから夢を進める道を追い求めたでもその道は曲がりくねっていてつまずいて人混みの中体を揺らして
Don't get me wrong, I would never go back in time or play god But is there a way I could earn back that endless sky? I can see it in your eyes	誤解しないであの頃にはもう戻らないもう神を騙らないだけどあの果てしない空を取り戻せるのか君の目の中に見える空を
Don't give me that look 'Cause you see, you're the last person I need To pity me	そんな顔をしないでだって僕には君が絶対に必要だから憐れむようなそんな顔を
Cryin' won't pave a way to forgiveness Every sin you carve is ever lasting I'm lost in the maze of emotion Who am I waiting for now?	泣いたって許しへの道にはならない刻んだ罪は永遠に残る感情迷路に迷ってしまって誰を待ってるんだろう
These once blank pages of my notebook Become a plea to regain fallen virtue All this time, I've been trying to run away from my own reality	ノートにある白いページが堕ちた美徳を取り戻せと訴える自身の現実からずっと逃げようとしてきた
We'll live for something as soon as we find it I've forgotten, please remind me As day turns darkness Expired chances, but we gotta make it through again 'Cause there's nowhere else to run	何か見つければすぐにそのために生きていく忘れてたよ思い出させてくれ日々が暗転すればチャンスは期限切れでもまたやり抜かなきゃ逃げ場所なんてないから
There's still so much here, a life worth living And with time you'll drown the feeling out (I'm on the way) It's so nostalgic Maybe all the love is worth the pain	まだたくさんの価値ある命がある時とともにその気持ちは押し流される (今はその途中) 懐かしいよ愛する気持ちはきっと痛みと引き換えにできる
It's not a lack of pride, but I know I'm to blame, so I apologize I don't know what to say But I wish I could free the worry from your eyes All we've been through and all that's yet to come And all that we have become will remain as we roll the dice	誇りを失ったんじゃないけど責任あるから謝るよ何て言ったらいいのかだけど君の目から悩みを消したくて今までの経験もこれからする経験も僕らが得たものは賽(さい)を振るごと残っていく
Once more, I close my eyes from the sight But it's all a futile fight, for it's all Etched inside my mind	もう一度景色から目を閉ざす何もかも無益な戦いでしかなく心の内に刻まれてる
The invite of a white lie Some can't resist the call to join in But still, I thought I knew you better than to give into pressure Once fury thorns in your heart The fire's quick to consume you And what comes from those ashes is your reality	他愛ない嘘のいざないに抗えない人もいるそれでも君は重圧に屈しないと思ってたひとたび怒りが心に刺さればすぐに火に呑み込まれてしまうその灰から取り出せるのが現実
We'll live for something as soon as we find it May we come across that future Can you hear me? I'm screaming Expired chances, but we gotta make it through again 'Cause there's no where else to run	何か見つければすぐにそのために生きていくそんな未来に出会えるといい聞こえてる？この叫びがチャンスは期限切れでもまたやり抜かなきゃ逃げ場所なんてないから
It's through your kindness, I'll always be grateful And I'll strive to become stronger (I'm on the way) I'll carry onward Gaining friend and foe along the way	君の優しさにこれからも感謝していくよ強くなれるよう努力していくよ (今はその途中) 前に進むんだそして仲間も敵も得ていくんだ
I try to make sense of why We can't figure how to unlock the next door We bleed on this path we lead But we cannot turn back 'Cause our story's begun Open up your eyes Open up your eyes	次のドア解錠の仕方は誰にもわからないその理由を知りたくてたどる道の途上で血を流すけど戻るわけにはいかない物語は始まってしまったから目を開けて目を開けて
There's still so much here, a life worth living And with time I'll drown the feeling out I need to right all my wrongs and finish all things I've left undone We've only just begun	まだたくさんの価値ある命がある時とともにその気持ちは押し流される自分の間違いを直して終えないこと終わらせなきゃまだ始まったばかりだから
We'll live for something as soon as we find it May we come across that future Can you hear me? I'm screaming Expired chances, but we gotta make it through again 'Cause there's no where else to run	何か見つければすぐにそのために生きていくそんな未来に出会えるといい聞こえてる？この叫びがチャンスは期限切れでもまたやり抜かなきゃ逃げ場所なんてないから
It's through your kindness, I'll always be grateful And I'll strive to become stronger (I'm on the way) It's so nostalgic Maybe all the love is worth the pain	君の優しさにこれからも感謝していくよ強くなれるよう努力していくよ (今はその途中) 懐かしいよ愛する気持ちはきっと痛みと引き換えにできる