【英語歌詞と和訳】青の祓魔師: ROOKiEZ is PUNK'D - IN MY WORLD / AmaLee |うるとらぶんぶく

IN MY WORLD 作詞: 水野良樹【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
In My World 英訳詞: AmaLee	IN MY WORLD 日本語反訳: ゆんず
The dark side in my heart is It's misery within a past that I just can't erase It's alright, cause I don't give a damn The trigger is warm within my hand My life is in my control I threw it all away ‘Cause it was just an empty frame There's no proof I exist Hell, it took everything I have to save myself	心の暗い面は消せない惨めな過去それでもいい知ったことか手の中にある引き金その温もり生き方は自分で決めるそして棄てた何もない額縁と同じだったから存在証明もないクッソ救われたくて何もかも使い果たした
How did it all end up like this? I see the path I've long avoided There's no one left And nowhere else to go	どうしてこうなった？ずっと避けてきた道が見えてるもう誰もいない他に行き場もない
Fate can screw itself and die As I helplessly only cry for pride Ah, Ah, Ah, Alone in my world I cry a song of love This world is twisted You blink and miss it All of my hopes and dreams They break and fall away I'm so sick and tired of this torment Goodbye precious life	運命なんてくそくらえプライド庇(かば)って泣くよりほかない Ah, Ah, Ah, この世に一人だけ愛の歌を叫ぶこの歪んだ現実(せかい) まばたきひとつで消えてしまう夢も希望も全て壊れて散っていくこんな苦しみもうまっぴらださよならかけがえのない命よ
The dark cloud in my heart is A thunderstorm that's throwing bolts of light Into this my path of mine Let's fight, I won't hesitate I'm not afraid as I raise up my duel-edged blade My life, I don't live it alone The people that I love Right now I hear them calling me There's proof that I exist And now that they are here It's like I've been released	心の暗い雲は自分の歩く道に稲妻が襲いかかる嵐ためらわずに戦うんだ両刃の剣振り翳せば怖くはないこの命一人で生きてるわけじゃない愛する人たちの呼ぶ声が今聞こえる自分の存在証明でも皆がいてくれることでも解き放たれたと示してくれる
How did it all end up like this? I see the path I've long avoided But now that all my hesitation's gone …	どうしてこうなった？ずっと避けてきた道が見えてるでももうためらいは消えた...
Fate can screw itself and die As I'm screamin' out, yeah I try for pride Ah, Ah, Ah, Alone in my world I hear a song of love This world is twisted But I won't miss it Into my hands, I'll crush all my complaining cries Though it sometimes sucks I'll grin and bear it It's my precious life	運命なんてくそくらえと叫んでプライド賭けて挑む Ah, Ah, Ah, この世に一人だけ愛の歌を叫ぶこの歪んだ現実(せかい) でも失くしたりはしない自分の弱音この手で握り潰す最低なこともあるけど笑顔作ってでも耐えるよそれが僕のかけがえのない命
Fate can screw itself and die As I helplessly only cry for pride Ah, Ah, Ah, Alone in my world I cry a song of love This world is twisted You blink and miss it All of my hopes and dreams They break and fall away I'm so sick and tired of this torment Goodbye precious life	運命なんてくそくらえプライド庇(かば)って泣くよりほかない Ah, Ah, Ah, この世に一人だけ愛の歌を叫ぶこの歪んだ現実(せかい) まばたきひとつで消えてしまう夢も希望も全て壊れて散っていくこんな苦しみもうまっぴらださよならかけがえのない命よ
Fate could take a new coat of paint While I'm bruised and beaten, try for pride Ah, Ah, Ah, Alone in my world I'll sing a song of love This world is twisted But I won't miss it And with the bonds we've made They will keep us strong Though it sometimes sucks I'll grin and bear it It's my precious life	運命なんて全部上塗りしてボコられてもプライド賭けて挑め Ah, Ah, Ah, この世に一人だけ愛の歌を歌うんだこの歪んだ現実(せかい) でも失くしたりはしない二人で培った絆で強くなれるから最低なこともあるけど笑顔作ってでも耐えるよそれが僕のかけがえのない命