No pain, No game
No Pain No Game
| 作詞: ナノ 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| No Pain No Game 英訳詞: AmaLee |
No pain, No game 日本語反訳: ゆんず |
| The ending of this story I will hold it close as I wonder so aimlessly Into this new world |
この物語の終焉を あてどなく迷いながら抱きしめてやる この新たな世界へと |
| (The game has only just begun) I can see it in your eyes |
(ゲームは始まったばかり) その目の中に見える |
| This is where tomorrow brings a new game It's time to learn that pain is gain Ready fight! |
明日のゲームが始まる場所 痛みの利益を学ぶのさ Ready, Fight! |
| I gotta crush and paint away the anguish Of my past for sake of my future Until my life comes to an end I am gonna fight to tear apart that destiny |
未来のためには 過去の苦悩を潰して塗り替えないと この命が尽きるまで 戦って運命を引き裂いていくのさ |
| Aoh, break out and start a revolution Until you find the answer you're looking for |
嗚呼 強硬突破で革命を始めろ 探してる答え 見つけ出すまで |
| I'll challenge all my limits Knowing this could be my only chance now To overcome this fate that has come over me |
限界に挑んでいこう 一度切りのチャンスと知って 抱えてる運命 乗り越えるんだよ |
| The ending of this story I will hold it close as I wonder so aimlessly Into this new world |
この物語の終焉を あてどなく迷いながら抱きしめてやる この新たな世界へと |
| (The game has only just begun) I can see it in your eyes |
(ゲームは始まったばかり) その目の中に見える |
| So when you feel you've reached the last dead end What will you to save yourself from fate? Would you take a knife into your heart Or would you rather break the fall and take defeat? |
最後に行き詰まった気がしたら どうやって宿命を打ち砕く？ 心にナイフを持ってるか？ じゃなきゃ破滅と敗北あるのみ |
| Aah, step out and find your evolution Reflecting in this cold and lonesome world |
嗚呼 外に出て自らの革命を見つけろ 冷たく孤独な世界を映して |
| In this never-ending chase I'm cutting past and racing from the start line Surpassing even this maddening destiny |
永遠に追い求めながら スタートラインから追い抜きいていく 狂おしいほどの天命さえ越えていく |
| Clinging to this withered image Of the world I used to know, I will continue on This hazy true world |
知っていた世界の 枯れたイメージにすがって 霞む真の世界で続けていく |
| The game has only just begun All beginning with today |
ゲームは始まったばかり すべてはこの日から始まる |
| A crack between the fake and real Begins to show a reset option I'm sure I'll find salvation in this heart of mine |
現実と偽り その間の亀裂が 見せ始める リセットという選択肢 救いはきっと この心の中にあるはず |
| The ending of this story I will hold it close as I wonder so aimlessly Into this new world |
この物語の終焉を あてどなく迷いながら抱きしめてやる この新たな世界へと |
| (The game has only just begun) I can see it in your eyes |
(ゲームは始まったばかり) その目の中に見える |
| No Pain, No Game Mikutan |
トップ ページ |
「 No title 」 KIRA feat. rachie |
||
 |
|
|
|
|
