【英語歌詞と和訳】Angel Beats!: Lia - My Soul Your Beats! / AmaLee |うるとらぶんぶく

My Soul Your Beats! 作詞: 麻枝准【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
My Soul Your Beats 英訳詞: AmaLee	My Soul Your Beats! 日本語反訳: ゆんず
Morning at last, so I open my eyes Like any other day A tie around my neck, and that's the last step Time passes by and I'm at my homeroom class Holding my head up high, I take in a deep breath And with it I'm all set	やっとの思いで目覚めるいつもどおりの朝首にタイを締めてこれでよししばらく経ってホームルームの時間頭を上げて深呼吸ひとつ準備完了
It's just your typical day That's carried in on the wind	そんな日常が風に運ばれてくる
I think I hear it calling me I think I feel it waiting to be heard But can I answer, I feel my heart is trembling But then I feel it once again And like a million stars it fills the sky It flickers in my mind So I wish them well And wave them farewell Till' we meet again	私を呼んでる気がする聞いてくれるの待ってる気がするけど応えられるかな心が震えてるでもまた感じてる空いっぱいの百万の星みたい胸の内にまたたいてる元気でいてね手を振って別れを告げるまた会う日まで、と
Taking a break while in the middle of chores Sweeping the corridors Alone in the hallway, why does this feel strange I'm unaware that time will never resume For the clock with my name But somehow everyday I feel there's been a change	廊下を掃いたりの雑用の間に一息ここにひとりこの変な感じは何？自分の名前の時計の時間は取り返せないと知らないままだけど毎日変わってきてるのは感じてる
The dust I sweep turns to snow It's slowly melting away	掃いた埃は雪に変わりゆっくり溶けていく
I think I hear it calling me I think I feel it waiting to be heard But can I answer, I feel my chance is fleeting I feel as if I've finally found All of the missing days so dear to me And all the memories So can we pretend That it's not the end My story goes on	私を呼んでる気がする聞いてくれるの待ってる気がするけど応えられるかなチャンスは束の間な気がする失くしてた大切な日々を記憶をやっと見つけたようなじゃあこれで終わりじゃないフリしてみよう物語は続いてく
I don't remember why, It caught me by surprise You took me by the hand, pulling me along Yesterday's far away, but we still have today	驚いてしまったのはなぜだったろう手を掴まれて引っ張られて昨日は遠くても今日がまだある
Did you feel my heart just, skip a beat As we greet this brand new day	真新しい一日に出会ってドキドキしてるのわかる？
I think I hear it calling me I think I feel it waiting to be heard But can I answer, I feel my heart is shaking But then I feel it once again Then like a thousand mornings yet to rise They tumble before my eyes I think I hear it calling me I think I feel it waiting to be heard But can I answer, I feel my soul is trembling I finally found my missing piece Lost in these days that mean the world to me The finish line I dream So I wish them well And wave them farewell Till' we meet again	私を呼んでる気がする聞いてくれるの待ってる気がするけど応えられるかな心が震えてるでもまた感じてる千の朝いっぺんに始まったみたい目の前で転げ回ってる私を呼んでる気がする聞いてくれるの待ってる気がするけど応えられるかな胸の内が震えてる失くしたカケラをやっと見つけたようなあの日に失った私にとって世界そのもの夢に見るゴールライン元気でいてね手を振って別れを告げるまた会う日まで、と