【英語歌詞と和訳】ノラガミ: Hello Sleepwalkers - 午夜の待ち合わせ / AmaLee |うるとらぶんぶく

午夜の待ち合わせ作詞: シュンタロウ	Goya no Machiawase 英訳詞: AmaLee	午夜の待ち合わせ日本語反訳: ゆんず
弾丸込めた小銃を僕は片手に持っている震えた君のいる場所へ足を早め向かっている	In my hand is the gun I hold and I am locked and loaded Coming for you I'm heading out running as fast as I can And even now I see that you're shaking too	君のいる場所へ現れ手に握る銃に弾丸を込めて構える全力疾走で外に出る君も震えていたんだな
チクタク針はチクタクと焦る心を急かしただけチクタク針はチクタクと留まる気配もなく進んでいく	(Tick tock I hear a tick-tock start) It screams hurry or else to my racing heart (Tick tock I hear a tick-tock start) And it keeps going and going no end in sight	(チクタクチクタクと聞こえ始める) その叫びが急かすじゃなくても焦る心 (チクタクチクタクと聞こえ始める) 進んでも進んでも終わりは見えなくて
誰の温度もない部屋で冷え切った手を伸ばしてる塞いだ僕のいる場所は誰にもわからない	Trapped in a room that has never been warm I stretch out my hand frozen cold to the core My path has been blocked like I'm locked up to die Can no-one hear me from the outside	冷えたままの部屋に閉じ込められた芯まで凍え切った手を伸ばす行く手は遮られさながらがんじがらめ外の人にこの声は届かない
チクタク針はチクタクと終わりと始まりの境目チクタク針はチクタクと全て重なった	(Tick tock I hear a tick-tock start) And when it stops we will meet the start of the end (Tick tock I hear a tick-tock start) It's all been leading to this	(チクタクチクタクと聞こえ始める) 止まればそこには終わりの始まり (チクタクチクタクと聞こえ始める) 全てここに繋がっていた
閉口して僕は待っていた笑えるほどの悲しみを閉口して僕は待っていた涙するほどの幸福も	I'm frozen no words to speak All I can do is laugh to cope with the grief I'm frozen no words to speak All I can do is cry, the joy breaking me	凍えて言葉も出ない笑うだけこの悲しみ切り抜けるには凍えて言葉も出ない泣くだけ愉悦に壊されるまで
誰の温度もない部屋で冷えきった手を伸ばしてる塞いだ僕のいる場所は誰にもわからない	Trapped in a room that has never been warm I stretch out my hand frozen cold to the core My path has been blocked like I'm locked up to die Can no-one hear me from the outside	冷えたままの部屋に閉じ込められた芯まで凍え切った手を伸ばす行く手は遮られさながらがんじがらめ外の人にこの声は届かない
チクタクチクタクと騙し騙しの日々をチクタクチクタクと進まない僕をチクタク針はチクタクと責め立てるようにチクタク針はチクタクと全て重なった	(Tick tock tick tock start) These days full of deceiving lies (Tick tock tick tock start) The world keeps leaving me behind (Tick tock I hear a tick-tock start) The sound alone is haunting me (Tick tock I hear a tick-tock start) It's all been leading to this	(チクタクチクタクと聞こえ始める) 嘘で欺瞞に満ちた日々 (チクタクチクタクと聞こえ始める) 世界に取り残されたまま (チクタクチクタクと聞こえ始める) あの音だけが苦しめてくる (チクタクチクタクと聞こえ始める) 全てここに繋がっていた
閉口して僕は待っていた薄暗い部屋一人きり閉口して僕は待っていたドアを蹴破るその音を閉口して僕が待っていた薄暗い部屋一人きり閉口して僕が待っていたもう怖れることはないよ	I'm frozen no words to speak There's not a sound within this cold empty room I'm frozen no words to speak But someone breaks the door to my disbelief I'm frozen no words to speak There's not a sound within this cold empty room I'm frozen no words to speak But there is nothing I fear No, not anymore	凍えて言葉も出ない冷たいこの部屋音ひとつない凍えて言葉も出ないでも誰かがドアも疑念も破ってくれる凍えて言葉も出ない冷たいこの部屋音ひとつない凍えて言葉も出ないもうこれ以上怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って固く閉ざされたドアを蹴破った吸い付いた銃口が跳ねて昨日の僕を貫いた	Once again I take aim at the end And I fire breaking down every door standing in my way Stray bullets fly, the gun recoils As I cut my way through the me of yesterday	今度こそついに狙い定める邪魔なドアを撃って破る当てどなく飛ぶ弾丸反動起こす銃昨日の自分を切り捨てつつ
おやすみその絶望を受け取って明日への僕は歩き始めたまた今夜待ち合わせよう	I'll let the darkness live on inside me But I'll say goodnight to the past as I walk away Soon under the stars, we will meet again	心に闇を迎えようだけど去り際過去にさよなら星空の下でまた会おう