【英語歌詞と和訳】hololive IDOL PROJECT - 今宵はHalloween Night! / hololive English -Advent- |うるとらぶんぶく

今宵はHalloween Night! 作詞: 山本恭平 (Arte Refact)	今宵はHalloween Night! (English ver.) 英訳詞: Nerissa Ravencroft	今宵はHalloween Night! 日本語反訳: ゆんず
12時鳴り響いた教会気づけば通り過ぎてる見つけた摩訶不思議の正体逃げたらおしおきするぞ	You hear the sound Of the chrurch bells singing into the night Then in a flash I appear before your eyes Though you can run Try to get away with all of your might Swift discipline Will await you if you try	教会の鐘の音夜に広がるのが聞こえるその途端目の前に現れる私駆け出してもいいけど全力で逃げてもいいけどそしたら即座にしつけするぞ
ほらほらさあお菓子を頂戴「お菓子をちょーだい♪」くれなきゃイタズラするぞ「イタズラするぞー！」いつでもほら準備は万端まだまだ夜は長いぞ	So hurry up 'Cause I want a bite of something sweet (Gimme something sweet, please) Give me a treat Or a tricks awaiting you (I might play a trick on you) The night is young So it's not the time to act discreet We'll party hard 'Till the sun comes into view	急いでお菓子を一口ほしいからさ (お菓子ちょーだい) お菓子をちょーだいじゃなきゃイタズラだぞ (イタズラしちゃうぞ) まだ宵の口今はおっかなびっくりはやめにして朝日が昇るまで派手に騒ぐぞ
「Trick or Treat！お菓子をちょーだい♪」君は全然なってないそれじゃ真っ逆さまじゃん fall in Night ああ「くれない子には、イタズラしちゃうぞ～～」君は全然なってないそれじゃ真っ逆さま Halloween Night 「悪い子はどこかな～？」君は全然なってないそれじゃ真っ逆さまじゃん fall in Night また君は全然なってないそれじゃ気ままなHalloween Night	(Now that I've got you in my sight) Trick or treat (I'll get ya head-over-heels and in love tonight) Give me something sweet (Oh) (Now that I've got you in my sight) If you don't, then well (I'll get ya head-over-heels and) I'll have to trick you (Halloween night) (Now that I've got you in my sight) I wonder where the bad boys are (I'll get ya head-over-heels and in love tonight) Join us (Now that I've got you in my sight, I'll get ya) For a happy Halloween night	(お前を見つけたぞ) トリックオアトリート (今夜は首ったけにしてあげる) お菓子をちょーだい (Oh) (お前を見つけたぞ) お菓子をくれなきゃ (首ったけにしてあげる) イタズラしちゃうぞ (ハロウィーンの夜) (お前を見つけたぞ) 悪い子はどこかな？ (今夜は首ったけにしてあげる) 仲間になってよ (お前を見つけたぞつかまえるぞ) 一緒に楽しもうハロウィーンの夜
さあDancing Night ほらもっと！(もっと！) 悪魔だって今日はHallow！(Hallow！) Trick！ (Trick！) 時に寄り添うようにほら百鬼夜行に乗ってLet's Go！(Let's Go！) 踊り明かせほらもっと！(もっと！) さぁみんなでみんなでみんなで踊ろう！タタリタリラねえDancing Nightじゃん！踊ろう！(踊ろう！) お菓子をもっとじゃあChoco！(Choco！) Treat！ (Treat！) 好きにやりたいように魔法使いだ！空飛ぼう！(飛ぼう！) 死霊たちもさあ踊ろう！(踊ろう！) 今から始まる Funny Halloween Night！	We'll dance all night, come on now, let's go A fiend like me can still be hallow The trick (The trick), to keeping up with me is simply Come jump in line and join in the show Burning up the floor and finding your flow So everyone, everyone, everyone follow me (Tatali-talila) Let's dance all night, come on now, get low Have a little sinful piece of choco The treat (The treat), is getting what you wanted from me I'll soar high to a witch's tempo Even ghosts and ghouls can join as we go Our dance has only just beguns	夜通し踊ろうさあ行こう私みたいな悪いやつでも神聖になれるトリック (トリック) ついてくるのは簡単列に飛び込んでショーに混ざるだけ踊り狂って自分のフロウ見つけ出せさぁみんなみんなついてきて！ (タタリタリラ) 夜通し一緒にダンスほら腰下げちゃうよちょっと後ろめたい味のチョコお菓子 (お菓子) ってだんだんもらいたくなるでしょ？魔女のテンポで空に舞い上がっちゃうゴーストもグールも一緒になってダンスは始まったばかり
Crazy Night！	Crazy night	夜は最高潮
まだまだほら可笑しなShow Time 続きは闇夜の中で「うふふっ♪」気づけばもう二度と戻れない悪夢で狼が笑う	There's more to come On this never-ending show time Follow along Where the moonlight doesn't reach (Eh-he-he) And by the time That you realise you can't decline No waking up As the night takes over you	終わらないショータイムにまだまだ人がどんどん来るよ一緒に遊ぼう月の光が届かない場所で (えっへっへ) その時にはもう逃げられないと覚悟するしかないね夜に支配されてる間は目覚めちゃだめだよ
それじゃ全然なってない君は真っ逆さまじゃん fall in Night ああそれじゃ全然なってない君は真っ逆さま Halloween Night それじゃ全然なってない君は真っ逆さまじゃん fall in Night またそれじゃ全然なってない君は優雅なHalloween Night	(Now that I've got you in my sight) (I'll get ya head-over-heels and in love tonight) Our love (Now that I've got you in my sight) (I'll get ya head-over-heels and) Halloween night (Now that I've got you in my sight) (I'll get ya head-over-heels and in love tonight) Join in (Now that I've got you in my sight, I'll get ya) It's a lovely Halloween night	(お前を見つけたぞ) 今夜は首ったけにしてあげる) 首ったけ (お前を見つけたぞ) (首ったけにしてあげる) (ハロウィーンの夜 (お前を見つけたぞ) (今夜は首ったけにしてあげる) 仲間になってよ (お前を見つけたぞつかまえるぞ) 素敵なハロウィーンの夜さ
「みんな～！お菓子の準備は出来てるよねぇ～～？」「持ってない人にはイタズラしちゃうからね～～～？」ああ Trick or Treat, or Trick & Treat Night？「お菓子の準備が出来た人から手を挙げてね～」 Trick or Treat, or Trick & Treat Night？また Trick or Treat, or Trick & Treat Night？「それとも……イ・タ・ズ・ラ♪ して欲しいのかな？」「食べちゃうぞ♪」	Hey y'all Surely you came ready with lots of candy, right? Don't tell me you forgot Guess I have to trick you then (Our love) If you've got your candy ready Raise your hands for all to see (Join us) If it's the case, that this is what you wanted then Guess I'll have a bite	みんなーちゃんとキャンディいっぱい持ってきたよね？忘れたなんてナシだよもしそうならイタズラしちゃうからね (首ったけ) キャンディ出す準備できてるなら手を挙げてみんなに見せてね (仲間になってよ) もしそうしてほしいんだったら食べちゃうぞ
さあDancing Night ほらもっと！(もっと！) 天使だって今日はHollow！(Hollow！) Trick！ (Trick！) 月に飛び乗るようにカボチャの竜に乗って出航！(出航！) 妖精も騎士もノってLet's Dance！(Let's Dance！) さぁみんなもみんなもみんなも踊ろう！タタリタリラ Vampire Night じゃあ踊ろう！(踊ろう！) 動物たちもほらガオー！(ガオー！) Treat！ (Treat！) ロボットも踊るわ人間たちもほらCome on！(Come on！) 別の世界からもヤッホー！(ヤッホー！) まだまだ終わらないタタリタリラル	We'll dance all night, come on now, let's go Angels like me can still be hallow The trick (The trick), to scaring the stars and Moon is Jump aboard, our pumpkin ship and 出航 All the fantasy creatures finding their flow So everyone, everyone, everyone follow me (Tatali-talila) Vampire night, come on now, get low Animals join with the Gao The treat (The treat), is dancing here with everybody None left behind, so humans come on Even parallel world-ers, join in our song Our dance has only just beguns (Tatali-talila)	夜通し踊ろうさあ行こう私みたいな悪いやつでも神聖になれる怖いトリック (トリック) で月も星も飛び乗るやつカボチャの船で出航ファンタジーな生き物もノリノリさぁみんなみんなついてきて！ (タタリタリラ) 夜通し一緒にダンスほら腰下げちゃうよ動物たちもガオーって参加してお菓子 (お菓子)もみんなと踊り出すみんなで行こう人間もどーぞ別の世界の住人も一緒に歌おうダンスは始まったばかり (タタリタリラ)
そう！夜に囚われた僕らの終わらないパーティああまた始まる Funny Halloween Night！	Forever we're confined inside the dead of night It's a never-ending party-y Now, our dance will start again Funny Halloween night	真夜中に永久に囚われれば終わらないパーティさぁまたダンスが始まる愉快なハロウィーンの夜
Crazy Night！ああ	Crazy night	夜は最高潮