【英語歌詞と和訳】Genesis / hololive English -Advent- |うるとらぶんぶく

Genesis 作詞: Stephanie Snyder	Genesis 日本語訳: 公式動画の字幕
Time to open up your eyes, Feel the music start to rise, Got to break the world and let me in.	ほら目を開けて高まる音楽を感じてよ世界をそ時からこじ開けてやる
I know I was meant to be Livin' life so fast and free, try to keep your eyes on me, 'Cause this is where my story all begins!	自由に生きるため生まれてきたんだ目を離さないでここから物語は始まるのだから！
Livin' it up like crazy Ready to play？ Come at me Carried away so easy, I can't get enough!	ひたすら楽しみ尽くそう準備はいい？おいでよ夢中になっちゃおうまだ物足りないよ！
Free as a bird, no limit Haven't you heard？ I'm fearless Get up and go, let's do this!	鳥のように縛られず怖いもの？そんなのない今すぐ走り出そう！
Watch me (watch me, watch me, watch me, watch me) Watch me be your diva, I'm gonna raise your fever, Shakin' up all the crowd, making some noise when I'm not allowed, Livin' my life out loud, I have awakened to wisdom beyond understanding, (I keep indulging in my every whim) Let it out!	こっちを見て (見て見て見て見て) キミだけの歌姫をその胸昂らせてあげる観衆を揺るがしダメと言われても大騒ぎ好き勝手生きるんだ目覚めたのは人地を超えた先の叡智 (気まぐれに身を委ねて) 叫べ！
(Oh, o-oh, o-oh) Don't blame me if I shine too bright (Oh, o-oh, o-oh) Can't help it if I start a fight (Oh, o-oh, o-oh) Now pay attention, please 'Cause this is only the beginning- IT'S OUR GENESIS!	(Oh, o-oh, o-oh) 眩しすぎちゃっても許してよね (Oh, o-oh, o-oh) ケンカしちゃっても悪くないよね (Oh, o-oh, o-oh) お目を拝借これは始まりにすぎないのだから我らの創世！
Coming to wreak some havoc, How do you like this plot twist？ I'm embracing my madness. (Can you hear it？)	滅茶苦茶にしに来たよこんな急展開はいかが？この狂気をもう拒まない (きこえてる？)
Whispers banging down your window (oh yeah, oh yeah) Rumors reaching a crescendo No humble beginnings, I'm destined for great things! I'm sure you've heard of me by now. Whoah～	囁く声がキミの窓を叩く世の声は最高潮に至る始まりに遠慮はいらない輝くために生まれてきたご存じなんでしょ私のこと
Midnight, draw me to the dark side, (oh yeah, oh yeah) Daylight, take me on a joyride, My crime is my passion, I'm mayhem in action I know what day it is: This is our genesis.	深い夜よ闇の中に引きずり込んで日の光よ歓喜の渦へ連れていって悪戯が生きがいただやりたい放題今日より始まる我らの創世
Ooh～ Gonna start the rave, when I misbehave, take center stage Ooh～ Let the fun commence, but you know I'm gonna get intense	Ooh～熱狂を巻き起こし悪事をかますセンターステージ Ooh～楽しいこと始めよう暴れちゃうから覚悟してよ
There are loopholes unspoken; the rules can all be broken, I'm runnin' on a rampage, the world is a blank page (let's go!) I'm writing my story in flames and in glory, They're gonna know me by name!	暗黙の抜け穴があるのルールなんて破っていい猛り狂って暴走中世界はまだ白紙のページ (やっちゃえ！) 業火と栄光の中物語を記すこの名よ轟け！
(Oh, o-oh o-oh) Is this my promised land？ (Oh, o-oh o-oh) The future's in my hands. (Oh, o-oh o-oh) But they don't understand That I'm a star in the making, awaking and taking a bow (bow bow bow) Tell me how you like me now～	(Oh, o-oh o-oh) ここが約束の地？ (Oh, o-oh o-oh) 未来はこの手の中に (Oh, o-oh o-oh) でもまだ誰も知らないこれから目を覚まし喝采を呼ぶスターがここにいることを (bow bow bow) 憧れちゃうでしょ？
Come and watch me, watch me, watch me, watch me-	こっちだよ見て見て見て
Let your worries go, Gonna show you how to lose control Ready？ You've got to free your mind Leave your restraint behind Be outrageous The chaos is contagious Come on, you know what time it is! IT'S OUR GENESIS	迷いは捨てなさい羽目の外し方教えてあげるその心を解き放たなきゃ自制心なんて忘れちゃえ秩序に逆らえ混沌は感染していくさあ時は来た！我らの創世！
Time to open up your eyes, Feel the music start to rise, Got to break the world and let me in.	ほら目を開けて高まる音楽を感じてよ世界をそ時からこじ開けてやる
I know I was meant to be Livin' life so fast and free, try to keep your eyes on me, 'cause this is our beginning, it's our genesis (ooh)	自由に生きるため生まれてきたんだ目を離さないでこれから始まるんだから我らの創世が
Whispers banging down your window Rumors reaching a crescendo No humble beginnings, I'm destined for great things! I'm sure you've heard of me by now. Whoah～	囁く声がキミの窓を叩く世の声は最高潮に至る始まりに遠慮はいらない輝くために生まれてきたご存じなんでしょ私のこと
Midnight, draw me to the dark side Daylight, take me on a joyride My crime is my passion, I'm mayhem in action I know what day it is: This is our genesis.	深い夜よ闇の中に引きずり込んで日の光よ歓喜の渦へ連れていって悪戯が生きがいただやりたい放題今日より始まる我らの創世
You know what time it is? IT'S OUR GENESIS Tell me what time it is! IT'S OUR GENESIS Yeah! You know what time it is? IT'S OUR GENESIS Tell me what time it is! IT'S OUR GENESIS	準備はいいかしら？我らの創世！みんなも一緒に！我らの創世！何かが始まる〜？我らの創世！さあ始めましょう！我らの創世！