【英語歌詞と和訳】What Goes Around / hololive English -Advent- |うるとらぶんぶく

What Goes Around 作詞: Steph	What Goes Around 日本語訳: ゆんず
What goes around comes back around. What goes around comes back around.	因果応報因果応報
"Sit down and listen."	「落ち着いてよく聞け」
Back in business to even up the score; We lost the battle, but now we win the war. Ah~	得点を五分五分にするべく復帰小競り合いで負けても全体で勝利してやる Ah~
This world of dull routines, Living in monotony. Can't escape it？ Watch us, we'll break it.	退屈ルーティンなこの世界から単調な暮らしから抜け出しちゃダメなの？見てなぶち破ってやるから
The old rules do not apply (apply) You better kiss them all goodbye (goodbye) It's our turn, so stand aside, Ain't nothing gonna stem this rising tide.	古い掟は適用外別れのキスでもしてみたら？私たちの番だどきなこの高まる流れ誰にも止められない
We're through with convention and being controlled, We dish out revenge and we're serving it cold.	慣習からも支配からも抜けて復讐を用意しよう冷徹なやつを
Yeah, yeah.	Yeah, yeah.
Don't you know what we been told？	教えられてきたこと知らないの？
That "what goes around will come back around," They tried to bury us, but we never stay down. No more playing nice, Now it's just an eye for an eye; two wrongs are making it right. We broke our chains, and now, the world above is gonna come down.	まさに「因果応報」黙らせようったって黙っちゃいないお行儀いい真似はもうおしまい目には目をそれだけつまり間違い2つで正解になる鎖を断ち切った今上の世界が下がってくるぞ
So come and get it, We're coming around, We're taking you down. We're coming around, We're taking you down.	ほら取りに来なよこっちから行くぞ押さえつけてやるこっちから行くぞ押さえつけてやる
Shattered glass and tattered walls, We're coming fast, gonna break it all. Do you hear the sirens cry？ What a perfect lullaby, 'Cause we're taking over tonight.	割れたガラスズタズタの壁疾風の如く現れたが最後みんな壊してやるサイレン鳴ってるの聞こえてる？申し分ない子守唄だね今夜私たちが乗っ取っちゃうからね
Yeah. Hey, hey！	Yeah. Hey, hey！
Wake up！ (Wake up！) Them's the breaks. You gotta reap what you sow, so it's time to pay. All your games are uninspired, We're here to light up a fire. No more mandates, we can set the world ablaze.	起きろ！受け入れるしかないぞ自業自得さじゃあ遊ぼうかあんたたちのゲームどれもつまんないね火でも点けるとするか命令はもう受けない世界を燃やそうか
Yeah, yeah.	Yeah, yeah.
Don't you know what people say？	みんな言ってること知らないの？
That "what goes around will come back around," They tried to bury us, but we never stay down. No more playing nice, Now it's just an eye for an eye; two wrongs are making it right. We broke our chains, and now, the world above is gonna come down so loud, What goes around is coming back ‘round and ‘round, The world is never living this down,	まさに「因果応報」黙らせようったって黙っちゃいないお行儀いい真似はもうおしまい目には目をそれだけつまり間違い2つで正解になる鎖を断ち切った今上の世界が音を立てて下がってくるぞ因果応報応報応報世界はこのこと忘れられないね
So come and get it, We're coming around, We're taking you down. We're coming around, We're taking you down.	ほら取りに来なよこっちから行くぞ押さえつけてやるこっちから行くぞ押さえつけてやる
[Oh, that's what comes around…]	[因果応報来てるよ...]
We won't run, and we won't stop. We're still not done coming out on top [What comes around] No more silence, no more fear, Now the world will know we're here, We'll make it abundantly clear:	逃げもしなけりゃ止まりもしないまだてっぺんに登り詰めちゃいない [来てるよ] もう沈黙もナシ恐れもナシ私たちの存在世界が知るのはすぐはっきり確かめてやろうじゃないか
What goes around comes back around, What goes around comes back around.	因果応報因果応報