【英語歌詞と和訳】Linked Horizon - 紅蓮の弓矢 Remix / AmaLee |うるとらぶんぶく

紅蓮の弓矢作詞: Revo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Guren no Yumiya 英訳詞: AmaLee	紅蓮の弓矢日本語反訳: ゆんず

Our names won't be remembered If we die like trampled flowers I refuse to be forgotten Written off as less than worthless	踏みつけられた花のように死ねば我らの名は埋もれる運命無価値以下と書かれ忘れられる運命など拒む
Scream and cry But none will hear you Plead and beg But none will help you You no longer live as cattle Will you rise and join the battle?	叫びをあげても誰も聞いてはくれない懇願しても誰も助けてはくれないもはや家畜として生きることはない立ち上がり戦いに加わらないか？
There are beings that live off our fears And their words are like knives As they play with our lives They'll try to control you As if they own you Will you let them steal your freedom?	運命に頼って生きる者共奴らが我らの命を弄ぶならその言葉はナイフのようまるで持ち物のように奴らは我らを縛ろうとする自由を盗まれたままでいいのか？
Channel the anger swelling inside you Fighting the boundary 'till you break through Deep in your soul there's no hesitation So make yourself the one – the JAEGER There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war	内に高まる怒りを集めろ戦って境界を守れ心の奥底のためらい突き抜けるまで自らを狩人(イェーガー)と成せ心に燃え広がる野火は消されることのない渇望緋(あか)き矢が黄昏を切り裂く戦いの時は今
Hunt your prey and act Draw your arrow back Never let ‘em get away Set the arrow free On your enemy Never let ‘em get away	獲物を狩りに行け矢を番えろ決して逃すことなく敵に向かって矢を放て決して逃すことなく
Pull the bowstring back Just before it snaps Feel the tension in your fingers As they're frozen still Go in for the kill, Making sure no life will linger	矢を放つその時まで弓の弦を引き絞れ指にかかる張力を感じろ奴らの息の根を止めるまで殺戮を続けろ生けるものすべて屠れ
It's not the hunter - Not the weapon To guarantee the kill, all that counts in the end Is your determination, Rivaling the hunger of your slayer's will	殺戮を保証し終わりに導くのは狩人ではない武器でもない殺す意志の飢えに対するお前の決意だ
We are the hunters! Unforgiving like a raging fire Yes – We are the hunters! Merciless, we are as cold … as … ice We are the hunters! Let the arrow nearly draw you in Yes – We are the hunters! Strike at anything that comes … your … way	我らは狩人！荒れ狂う火のように苛烈そう我らは狩人！無慈悲で冷たい……氷のように我らば狩人！己を矢に込めてそう我らば狩人！全て射抜け……立ち塞ぐものを
Only few and far between know that victory takes sacrifice Only they can really see – see it through and offer up the price	勝利に犠牲が要ると知る者は少ない人々に見えるのは事の成り行きと捧げる犠牲のみ
If you think your dreams come true easily Then my friend, you're in for a surprise Cause nothing in this world will come free	夢が簡単に叶うというのなら友よ驚くことなかれこの世には代償の要らぬものなどないのだ
Foolish decisions in this illusion Caught up your reckless bravery Pawn to the freedom, fighting in your chains, Victory is out there waiting	この幻想での暗愚の裁定が蛮勇を掴み取る縛る鎖と戦い自由を賭けろ勝利が目前に待っている
Freeing your life is just the beginning, Because the onslaught is now commencing Reclaim the land and then the horizon Onto the world if you so desire There is a wild fire inside you Burning desire you can't extinguish Your crimson arrow Rips through the twilight This is the moment for war	もう攻撃は始まったばかり命を解き放つのは序章に過ぎない望むなら世界に踏み出て地平線まで土地を取り戻せ心に燃え広がる野火は消されることのない渇望緋(あか)き矢が黄昏を切り裂く戦いの時は今