【英語歌詞と和訳】ノーゲーム・ノーライフ: 鈴木このみ

This game 作詞: 深青結希【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
This Game 英訳詞: AmaLee	This game 日本語反訳: ゆんず
I never wanted to be Another gear in that corrupted world's machine All my life felt like a dream I was never who I really wanted me to be	腐った世界その機械の歯車の一つには絶対なりたくない人生はまるで夢のよう本当になりたかった自分には決してなってない
But then God shattered that dream's cage And rose me up to a new stage Cut it away like a sharp knife No, no, No Game No Life Now suddenly there's a new twist A reason to really exist I wanna breathe in the fame As this whole new world cheers my name	でもその夢の檻神が砕いて新たなステージに引き上げてくれた鋭いナイフで切り捨てろゲームありきの人生さここでいきなり新展開確かな存在理由名声を得てこそで生きていたい新しい世界全体が僕の名を歓呼してる今は
I'll never leave it to fate And when I see a chance I'll pave the way I'll call checkmate This is the time to breakthrough So I'll rewrite the story and I'll finally change all the rules	運命に身を委ねたりはしないチャンスが来れば道を拓いてやるチェックメイトしてやるんだ壁を打ち破るのは今この時だから物語を書き換えてルールを変えるんだ
We are MAVERICK We won't give in until we win this game Though I don't know what tomorrow holds I'll make a bet and play my cards to win this game Unlike the rest I'll do my best And I won't ever lose To give up this chance would be a deadly sin So let's bet it all I put all my faith in us So let the games begin	誰もが異端の一匹狼このゲームに勝つまで諦めたりはしない明日に何があるかは知らないが賭け金積んでカードゲームで勝ってやる他人どもと違ってやるからには全力致命的な罪になるようなチャンスから降りて負けるなど絶対にしないだから全部賭けよう僕は皆が持つ信じる気持ちを全ベットだじゃあゲームを始めようか
There's a darkness in our hearts And it's stronger than any foe that we've fought by far But as long as we believe Then I know there's no chance that we'll ever taste defeat	人の心にある闇は今まで戦ってきたどんな敵よりも強いだけど信じている限り敗北を味わわされることなどないんだ
Don't you trade a fraction of your pride Just 'cause you want an easy life Don't fall for those beautiful lies No, no, no sense, no life We've gotta block out the voices That drag us down like a poison And we will put in their place A voice as pure and bright as day	楽な暮らししたいからって些細なプライドと引き換えにするなその手の綺麗な嘘に引っかかるなセンスありきの人生さ毒みたいに人を引きずり降ろすそんな声など締め出してしまえ代わりに据えるのは昼のように明るく清らかな声
I know it's not a mistake That we rise up to fight and challenge fate We'll dominate Even if we lose this turn I would bet everything in the end that our victory's assured	戦いに立ち向かい運命に挑むのは間違いじゃない占拠してやれたとえ今のターンを失ったとしても勝利を引き寄せる何もかもに最後には賭けるんだ
We are MAVERICK Logic within, We don't need it to win This world's no match, It can't hold us back Don't have to wait for your adventure to begin Never the fools, we make the rules Walking the path we choose Never taking orders from a single soul 'Cause that's not our style And together we will forge ahead Down this new road	誰もが異端の一匹狼ロジックなんて勝つためには不要この世界は合わないなこれじゃ阻めないぜ冒険が始まるもたもたしちゃいられない愚かでもいられない自分でルールを作るんだ自分で選んだ道を歩くんだたった一人からの命令など受け付けないそんなの僕たちのスタイルじゃないから一緒になって突き進んでいこうこの新しい道を
Won't hesitate I know we won't lose our way And this road we have chosen's no mistake Without our pride, nothing is holding us back I can see that the way to a victory begins with this path	ためらったりしない道から外れたりもしないさ選んだ道は間違いじゃないプライド捨てれば立ちはだかるものもないこの道から勝利が始まるそんな道が見える
We are MAVERICK We won't give in until we win this game Though I don't know what tomorrow holds I'll make a bet and play my cards to win this game Unlike the rest I'll do my best And I won't ever lose To give up this chance would be a deadly sin So let's bet it all I put all my faith in us So let the games begin	誰もが異端の一匹狼このゲームに勝つまで諦めたりはしない明日に何があるかは知らないが賭け金積んでカードゲームで勝ってやる他人どもと違ってやるからには全力致命的な罪になるようなチャンスから降りて負けるなど絶対にしないだからみんなを信じる気持ちを全ベットだじゃあゲームを始めようか
We are MAVERICK Shall we begin, Only the strong will win We'll surpass the challenges it takes to win So put your bet in I'll put all my faith in us So let the games begin	誰もが異端の一匹狼始めよう強き者だけが勝つのさ僕たちは勝つための試練を越えていくだから君も賭けてくれ僕は皆が持つ信じる気持ちを全ベットだじゃあゲームを始めようか