【英語歌詞と和訳】This is Me [ディス・イズ・ミー] / 奏みみ×富士葵 |うるとらぶんぶく

This Is Me
英訳詞: Benj Pasek, Justin Paul
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

ディス・イズ・ミー
日本語反訳: ゆんず

暗いところには慣れているよ
いわゆる雲隠れというやつ
壊れた君の破片なんかいらないから
自分の傷の後ろめたさよくわかっている
いわゆる逃げるというやつ

ありのままの自分は気に入ってもらえないけど
他人なんかに粉々にされたくない
ほら自分のための場所があるよ
自分を輝かせる場所が

鋭利な言葉に切り刻まれたら
大洪水を起こして呑み込んでやる
傷だらけの勇者さ
そんな風になりたくてこれが私
こっち見てよ私の出番よ
自分で打つビートで進むんだ
見られることは怖くない
謝ることもないこれが私

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

弾丸を撃ち込まれる時もある
どんどん撃ちなよ今は後ろめたさも隠さないから
バリケードを突破して
太陽を掴もう (我らは戦士)
そうだよもうそうなっているから (もうそうなっているから)

他人なんかに粉々にされたくない
ほら自分のための場所があるよ
自分を輝かせる場所が

鋭利な言葉が切り裂いてきたら
大洪水を起こして呑み込んでやる
傷だらけの勇者さ
そんな風になりたくてこれが私
こっち見てよ私の出番よ
自分で打つビートで進むんだ
見られることは怖くない
謝ることもないこれが私

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
これが私

君の気持ちに応えたよ
(Oh-oh-oh-oh) 場違いなんてことはない
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
鋭利な言葉が切り裂いてきたら
大洪水を起こして呑み込ませてやる
傷だらけの勇者さ
そんな風になりたくてこれが私

こっち見てよ私の出番よ (こっち見てよ私の出番よ)
自分で打つビートで進むんだ (進むんだ進むんだ進むんだ)
見られることは怖くない
謝ることもないこれが私

大洪水を起こして
呑み込んでやる
Oh
これが私