【英語歌詞と和訳】機動戦士ガンダムSEED: See-Saw - あんなに一緒だったのに / AmaLee |うるとらぶんぶく

あんなに一緒だったのに作詞: 石川千亜紀【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Anna ni Issho Datta no ni 英訳詞: AmaLee	あんなに一緒だったのに日本語反訳: ゆんず
We once were as one, but now nothing remains Even in twilight, the colors have all changed	かつては一緒だったのに今は何も残らない夕暮れ時もう色は何もかも違ってしまって
Tell me the reason, I gave you my hand And you took it, only to push me away Soon your heart will be cold to the touch, frozen over And you'll be drifting astray If this life is what fate has in store A white lie of promise for something more We'll close our eyes while under the grace of this cold, winter sky	なぜなのこの手を掴んでくれたのにそれで押し除けられたやがてその心は冷たく凍ってしまうもしこの命が定められているのならあなたは彷徨い始めるもっと大きなことのための約束は優しい嘘綺麗な冬の寒空の下ともに目を閉じよう
We once were as one, but now nothing remains Only the void of words we fail to convey Even the distance between lies without revival We once were as one, but now nothing remains Even in twilight, the colors have all changed Under the moonlight, we're destined to fall deep in slumber Where we may find peace at last	かつては一緒だったのに今は何も残らない言葉の空隙は伝えられなかったこと持ち直しもできず二人を分かつ距離さえもかつては一緒だったのに今は何も残らない夕暮れ時もう色は何もかも違ってしまって月明かりの下まどろみに深く落ちる運命そこが探していた安寧の地かも
Your head's held high, dear patron of burden If you lost all you held dear, would you sway? If you're lonesome, don't take words for granted There's power in saying you're not afraid Even though it's our promise at stake Along with our worlds that collide and break No longer can I hold back my farewell to banal nights	しっかり顔を上げて重荷の守護者よ持つもの全て失えばぐらついてしまう？孤独なら言葉通りに受け止めないで「怖くない」と言えばその言葉に力が宿る世界がぶつかり合い壊れてそれが二人の約束を危機に晒すことになってもありふれた夜への別れ耐えられない
We once were as one, but now nothing remains Lost in our trial, there's nowhere we can go How can a union like ours make it through the undertow? We once were as one, but now nothing remains My other half has become but a stranger Still, we are pulled by a force that we barely remember Forever riven with mistakes	かつては一緒だったのに今は何も残らない試練に迷ってもう行き場所がない二人のつながり逆風をこなせなくてかつては一緒だったのに今は何も残らない自分の片割れが他人でしかなくなって二人は今も思い出せない力に引かれていつまでも過ちに裂かれていく
LIFE GOES ON so passionately As long as I'm alive and breathing Even if I lose sight of who I am I will continue on, so it all can start again	生きている限り命は情熱的に続く自分が誰かわからなくなっても続けていくから全部最初から始めよう
We once were as one, but now nothing remains Only a void of words we fail to convey Even the distance between lies without revival We once were as one, but now nothing remains Even in twilight, the colors have all changed Under the moonlight, we're tempted to give into slumber Where we may both find peace at last	かつては一緒だったのに今は何も残らない言葉の空隙は伝えられなかったこと持ち直しもできず二人を分かつ距離さえもかつては一緒だったのに今は何も残らない夕暮れ時もう色は何もかも違ってしまって月明かりの下まどろみに深く落ちる運命そこが探していた安寧の地かも