ひぐらしのなく頃に
When They Cry
| ひぐらしのなく頃に 作詞: 島みやえい子 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| When They Cry 英訳詞: AmaLee |
ひぐらしのなく頃に 日本語反訳: ゆんず |
| I turn and I see there's nothing behind me (But who's in front?) Raising my hands up My claws meet the night sky (and I tear at the darkness) |
振り向いて見ると 後ろには何もない (正面には誰？) 上げた両手 夜空に触れる爪 (闇を引き裂く) |
| Rainfall's dripping down my face As the water turns a pure shade of blood Before my very eyes There's no – no place for me And I know, that there is no going back |
顔に滴(したた)る雨垂れ そのとき目の前では 雨が混じり気ない血の影となる もう もう居場所がない そのうえ 帰る場所もない |
| Take away what's left of me Every drop of blood I bleed And I will take your hand With your fingers still attached In the forest of your mind Where all the cicadas hide Know when you hear them cry There is no going back |
私に残ったものを 取り払って 流す血の一滴一滴を 手を繋ごう 触れたままのその指ごと 蝉たちが隠れている 心の森の只中で その鳴き声が聞こえたら もう戻れない |
| They are extinguished Each one in succession (These flames of blue) Off in the distance Beyond total darkness (Where the sun never rises) |
みんな消されてゆく 一人ずつ順に (あの青い炎) 漆黒の向こう さらに遠くに (決して日の昇らないところ) |
| Deep within the mirror's edge Many hands are desperate to break away They're reaching out to you To cure their loneliness Won't you lure another soul deep down here? |
鏡の縁の奥深く たくさんの手が 逃れようと必死 孤独を癒したいその手が もう届きそう こっちの深くまで 誰かを誘ってみない？ |
| Will you come away with me? While I sing this melody Don't even try to escape It's a game of tag, we'll play Every single trace of you I will come to capture you Where the cicadas cry Only silence remains |
この歌を歌うから 一緒に来てくれる？ 逃げようとしても無駄 鬼ごっこしようよ 跡をひとつずつ辿って 捕まえてあげる 蝉の鳴くところに残るのは 静けさだけ |
| Take away what's left of me Every drop of blood I bleed And I will take your hand With your fingers still attached In the forest of your mind Where all the cicadas hide Know when you hear them cry There is no going back |
私に残ったものを 取り払って 流す血の一滴一滴を 手を繋ごう 触れたままのその指ごと 蝉たちが隠れている 心の森の只中で その鳴き声が聞こえたら もう戻れない |
| Will you come away with me? While I sing this melody Don't even try to escape It's a game of tag, we'll play Every single trace of you I will come to capture you Where the cicadas cry Only silence remains |
この歌を歌うから 一緒に来てくれる？ 逃げようとしても無駄 鬼ごっこしようよ 跡をひとつずつ辿って 捕まえてあげる 蝉の鳴くところに残るのは 静けさだけ |
| 光よ Jayn |
トップ ページ |
翡翠のまち rachie |
||
 |
|
|
|
|
