【英語歌詞と和訳】D・N・ANGEL: 宮本駿一 - 白夜～True Light～ / AmaLee |うるとらぶんぶく

白夜～True Light～作詞: 酒井ミキオ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
True Light 英訳詞: AmaLee	白夜～True Light～日本語反訳: ゆんず
Darkness of white, you can Through this sadness take your flight And become the wings that pierce the veil Spreading strong and true tonight	白の闇この悲しみの中飛んでいけ帷(とばり)を刺し貫く翼となれ強く正しき今宵を広げて
Brought into the light at last By the cold, exposing sun I was granted freedom tame To become the chosen one Through the mirror, night reflected Miraculous to see My soul threw away the mask That hides the deeper me	ついに光の中に出る冷たく露わな太陽のもと選ばれし者となるべく飼い慣らされた自由を得た鏡に映るのは夜驚愕の眺め自分の深層を隠す仮面を魂は脱ぎ捨てた
Breaking the one divide We reveal the other side Where despair and grace They share a face Much alike both you and I If you're not satisfied And you find you're seeking more You can go ahead Where the tale has led As it tries to fly away	境界を破ると現れるのは裏側失意と気品のある場所両者の顔はひとつまるであなたと私満足できないならさらに探すつもりならそのままどうぞ物語の飛び去るがままに従っての場所
In this world, the sky is bright But the wind cuts like a knife What I seek is nothing more Than a purpose of my life Every trial cuts in deeper The pain, dark ebony But I draw a little closer to a truer me	この世界空は明るくても風は刃物のように切り裂く探すものはほかでもない私が生きる目的あらゆる試練が深く切り込む痛みが漆黒がそれでも本当の自分に少し近づける
Disappearing FAKE LIGHT Be reborn a TRUE LIGHT Within these hands	偽の光が消えていき本当の光に生まれ変わるこの手の中に
Breaking the dark of night Piercing through the painted white Cut it all away from yesterday 'Til a new era's in sight Unlock the heart within Let it spread its wings and soar Rising up in flight Through the night of white And fly on forever more	夜闇を崩して塗られた白を突き抜けて過去から切り取れ新たな時代が見えるまでその中で心を解き放してその翼を広げて飛び上がれ白の夜の只中高く飛び立っていつまでも飛び続けろ