アイドル
IDOL
| アイドル 作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| IDOL 英訳詞: AmaLee |
アイドル 日本語反訳: ゆんず |
| With a smile wreaking havoc on the media Makes you wanna know her secret, so mysterious Hasn't got a flaw, she is an expert in that area She's a master of a liar, none to rival her Perfect genius idol sama |
笑顔で大混乱に陥るメディア あの子の秘密を知りたくなる ミステリアス 天衣無縫 彼女はこのエリアのエキスパート 嘘の達人 向かうところ敵なし 完璧天才のアイドル様 |
| (You're my savior) (You're my savior) |
(君は救世主) (君は救世主) |
| What did you eat today? What book is on your brain? When you just wanna have some fun What place is your escape? I haven't ate a thing It's a secret, no telling She dodges every question like a lion in the ring |
今日何食べた？ 頭に入ってる本は何？ いつ遊びに行くの？ 逃げ込み場所はどこ？ 何も食べてない それは秘密 誰にも言わない あらゆる質問をかわす姿はリング上のライオン |
| She's so composed And through it all she glows And all the lies she weaves brilliantly Are sweet just like honey Confusing why - why - why Another lie - lie - lie So, tell me what's your type - girl or guy Please just answer me |
落ち着き払って むしろそのせいで輝きを増す しかも織り成す見事な 嘘の甘さは蜜の味 混乱させて なぜ なぜ なぜ それ以外は 嘘 嘘 嘘 ねぇ好きなタイプは？ 女の子？ 男の子？ 答えてお願い |
| Don't know what it's like to fall in love at all Couldn't guess or express If that feeling I recall Is it all a lie? I guess I'll never know But I'll sing my song again And make them fall heels over head And then they'll love me til the end |
恋愛とかそういうのは全然わからなくて 思い出せるような感覚があるかどうかも 考えも言いもできなくて 全部嘘？ きっとずっとわからないと思う でも自分の歌 歌っていくよ みんな真っ逆さまに堕ちる みんな最後には恋してくれる |
| Every eye on you, you captivate the room You're a flawless star, the most ultimate idol Shooting by, the brightest in the sky You're a cosmic light, reborn here tonight Ah, you smile heavenly Your words of love so sweet They captivate so easily It's almost like a dream That glimmer in your eyes Conceals the lies and love that may be fake But it's now brought to life |
その場全員の目が奪われていく 申し分なしのスター 究極のアイドル 空をかすめる一番まぶしい星 今夜の君は 宇宙の光の生まれ変わり ああ天国の笑顔 その甘い愛の言葉に すぐにでも囚われてしまう これは夢か 瞳に宿るキラキラが隠す嘘と 偽物風味の愛 それさえも命を宿して |
| Yeah, yeah, we all know she is a special girl We're the extras in her movie as she runs the world Yeah, she's such a star We are the bottom feeders, she's the pearl She's our leading lady Shit I think I'm gonna be sick Screw this chick Would you be fine with their shoes to lick? But that's just it, acting like she's the shit Would you not be jealous of it? But it's all a lie All just a trick of the light I can't accept this is right I won't lay down and die And let you steal what is rightfully mine |
はいはいあの子は特別 周知の事実 世界公開のあの子の映画のエキストラです はいあの子はそこまでのスター みんな水の底を這いずる中 あの子だけ真珠 まさに主役ですね ああもう具合悪くなってきた あんなヒヨッ子 ○ねばいのに 靴を舐めさせられても気にならない？ でも調子に乗ってるだけだよね 本当は嫉妬してるんでしょ だけど全部嘘 光の加減の錯覚 これでいいとは思わないし このまま倒れて死んでくなんてイヤ 私の正当な権利 奪ってもいいよ |
| Every heart is hers, the worship she deserves She's a flawless star, the most ultimate idol Watch her shine, she's perfect by design An iconic light, reborn here tonight Ya show no weakness Never let ‘em see it - see it If you're less than perfect Best to keep it secret Be the only and only! Just believe it - lieve it That's the purest love you'll ever find |
人の心奪えるほどの崇拝対象 申し分なしのスター 究極のアイドル あの煌めきは 持って生まれた完璧さ 象徴的な光が 今夜生まれ変わる 弱いとこ見せちゃダメ 誰にも見られちゃダメ 完璧には足りてないなら 秘密にするのが一番 唯一無二にならなくちゃ！ 信じて 信じて 生きてるうちに出会える たった一つの愛 |
| With a smile setting fire to the media Lies a secret I will keep cause I'm no amateur "I'm in love with you" My career is built on such a lie It's the only way I know to show my love in life Running down my face, my sweat a clear blue aqua Ruby eyes that do disguise like secrets Keep em hushed I sing and I'm dancing for the masses Call me Maria Yes, lying really is the greatest kind of love |
笑顔で火が点くメディア プロだからこそ 隠し切る秘密 「好きになっちゃった」 そんな嘘で積むキャリア 人生で想いを外に出す道は一本だけ 顔を伝う汗は 澄んだ青のアクア 秘密を隠すルビーの瞳 黙っていてね 大衆のために歌って踊る私を マリアと呼んで そう嘘は実は最高の愛だ |
| I have no idea what love is even like Is it something you give Or is it something you find? All the lies I tell I hope that they come true May they find their own light And be brought to life I pray they will thrive |
恋愛がどんなものか全然わからなくて 人に与えられるもの？ それとも自分で見つけるもの？ 口に出す嘘すべてが 本当になればいい そんな嘘たちが 光に出会えますように 現実になりますように 育っていきますようにと祈る |
| So gimme your applause, cause I will have it all No it's not enough, I'm such a greedy idol How I wish to tell you from my lips That you have my love, I promise you this And so, I'll lie again but know I'm praying there's a way They hold a little hope That they will come true someday And I'm sorry, it's not fine That I couldn't say the things I meant to you But it's now finally time |
きっと全部手に入れる だから喝采が欲しくて でもまだ足りない そんな欲張りなアイドル この確かな想い 伝えたくて伝えたくて それを知りつつも嘘をつくの 未来が開けるよう祈る この嘘がいつか本当になってと そんな小さな希望が嘘に詰まってる ごめんね 本当の気持ち言えなかったの よくないよね でもやっと今がその時 |
| Ah, on the count of two It's no longer a lie Let me say that it's true, I love you |
せーので これはもう嘘じゃなくて 本当のこと言いたい 愛してる |
| (You're my savior) (My true savior) (My saving grace) |
(君は救世主) (本当の救世主) (救いの手) |
| アイドル Will Stetson |
トップ ページ |
藍二乗 rachie |
||
 |
|
|
|
|
