【英語歌詞と和訳】YOSOBI - 勇者 / ろっち |うるとらぶんぶく

勇者作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
YUUSHA 英訳詞: ろっち	勇者日本語反訳: ゆんず
Almost like fairytales that we all read Evidence welcoming our very end From the adventures gone on far too long Cutting out this one little verse	まるで誰もが読んだことのある御伽話大団円を迎えた証長く遠く過ぎた冒険から切り出した小さな一節
All that was at one point part of this land Where the shadows of evil had a stand Defeated at the hands of a brave hero Memories of a short journey we had	全てはこの地のごく一部であったことそこではびこっていた悪の影は勇者の手により討ち取られた僕らの短い旅の記憶
This is where the story we tell ends Closing their eyes the brave hero sleeps Leaving only the peaceful days ahead On this once turbulent a land Time passing on and on so mercilessly Forcing humans to come to forget Even the traces that once lived on there Turn to rust, fail to stir	語る話はもはや終わり皆が目を閉じ勇者は眠りにつくかつて荒れ狂ったこの地の未来に残したのはただ平和な日々時は無情に流れ流れて人々に忘れるよう強いるそこに生きていた軌跡さえ錆となり思い起こせなくなり
Even with that as it is All your words, your wishes, your bravery Continue even now definitely inside of me Still living on	ありのままでいてもその言葉もその願いもその勇気も今も疑いなく私の中で続いているまだ生き続けている
Choosing the same road as what you chose It was all that simple, was supposed to be, Just when did it all turn out this way	君が選んだのと同じ道を選んだ簡単なことだった自然にそうした一体いつからこうだったんだろう
Why do tears follow the path of my cheeks, I want to know more Know the reason why Even if it's too late If I walk along the same roads that we journeyed in past Even if you're not on the path there with me I'm sure I'll be able to find out	頬を伝う涙の跡その理由をもっと知りたくて理由を知りたくて今更だとしてもかつてともに旅した同じ道を歩けばたとえその道に君が居なくともきっと見つけられるはず
This is where the story continues Here I start off on my own journey through I meet people at a town I stop by on the way In whose memories a you still remains true	物語が続いていくここから一人で旅に出よう途中で立ち寄る街で人々に出会えばその人々の記憶に君は今も残っている
As you always have been, your people-pleasing ways Always putting on that air like you're the best Here and there around me the symbols of you they've made Prove the peace you granted through victory And even that So that someday far off I would never be left all alone without your presence here So that I could always remember that one journey Brilliant a guide mark left for me	相も変わらず君は人を喜ばせるいつも格好つけてばかりあちこちに皆が建てた君のシンボルは勝利で君が与えた平和その証それですらいつの日か面影は薄れていく君がいなくなっても私は一人にならないあの旅をいつでも思い出せるように鮮やかな目印を残してくれた
Almost like fairytales that we all read Evidence welcoming our very end A meeting that completely changed me A journey one of a hundred it could be	まるで誰もが読んだことのある御伽話大団円を迎えた証私を大きく変えた出会い百分の一かもしれないそんな旅
Even if one day your bravery Is snatched away by wind Even if you cease to exist in anyone's memories Because I'll take it all into the future with me	君の勇気がいつの日か風にさらわれたとしても誰の記憶からも君の存在が止んでも全部私が未来に連れていくよだから
I took your hand and held on That was the day that everything started It wasn't a big deal As though without a thought it plays in my mind, I laugh Even daily moments spent together dazzling so brightly now Know the reason why Even if it's too late Anytime my steps come to halt, and I turn to look back I can always catch that gentle smile you give	君の手を取り握った全てが始まったあの日決して重大決心なんかじゃなかったまるで考えなしに心の中で遊ぶように笑う共に過ごした毎日のひとときが今は輝いて理由を知りたくて今更だとしても踏み出す足が止まるたび振り返るといつも君の優しい笑顔がある
‘Cause you're always here with me The beginning of this whole new journey of mine On this land you continue to protect ‘til the end Together with the life that has sprouted free	ずっと君がいてくれるからこの新たな旅の始まり君が最後まで守り抜いたこの地に妨げなく芽吹いた命と共に