【英語歌詞と和訳】みきとP - 夕立のりぼん / JubyPhonic |うるとらぶんぷく

夕立のりぼん作詞: みきとP	Yuudachi no Ribbon 英訳詞: JubyPhonic	夕立のりぼん日本語反訳: ゆんず
突然の夕立に降られて校舎裏の蔭で雨宿り荒くなる　二人きりの呼吸が響いた	Suddenly the evening wrapped us in a blanket of rain Hiding away beneath the school, made our great escape Breathing beat four walls, your chest will rise and fall It's pounding loud, echoing calls	夕闇は突然二人を雨の毛布にくるんだ校舎の下に隠れて雨宿り息づかい四方の壁にこもり君の肩上へ下へその音大きく響いた
肌の透けたブラウスに触りつらくなるほど目を合わせてこの口と　その口の距離はゼロになる	I can feel the sheerness dripping through my shirt, it's soaking Up every glance that passes by afraid to advance Counting down to one, our lips too close to run Soon all this space will equal none	ずぶ濡れでシャツはきっと透けてる受ける視線怖さは期待へと逆から数えて1まで二人の唇の近さ逃げられないほど距離がゼロに近づいていく
隠し事がしたいよ　したいよ “内緒だよ” その響きは　幼い耳を何十回刺激した	I wanna hide this deep, just hide this deep, we'll bind this secret Between me and you They're beating my head 'round with every word, your sound goes on and on, twelve dozen rebounds	隠したいよ深く深く……君と私との二人だけの秘密気持ちがいろんな言葉で頭を小突き回す君の息づかい続くほど百回以上こだました
トラウマなど忘れさせたげるこの指が与える刺激で常識と非常識の　距離は紙一重だから	Trauma falls away with every bit of fingertip on My skin I thought that it would easily just be gone Counting down to one, the space between how dumb I was and what was common sense, fell down to none	肌に触れる指先がトラウマを消していくこんな簡単に消えるなんて逆から数えて1まで無言さと常識の間の距離がゼロに近づいていく
永遠の閃光	Who knew a moment moved so slow?	一瞬の時が過ぎるのがすごく遅い
雨にまぎれ聞こえる　聞こえる “愛してる” そして二人はプラトニックな掟を破ってく	And as the rain it flew, it makes it through, it made it through, "I'm in love with you" It's breaking and crashing, platonic's the last thing that holds us now, letting the rain come down	雨水の流れ通して聞こえる聞こえた "愛してる" 二人が守る最後のプラトニックの壁壊してく壊れてく降る雨のままに
傘はささずに　一緒に帰ろ	Open up your umbrella, you and me, let's go home	その傘さして二人でうちに帰ろ
荒くなる　二人きりの呼吸は重なりこの口と　その口の距離はゼロになる	Breathing in it all, my chest will rise and fall It's pounding loud, echoing calls Counting down to one, our lips too close to run Soon all this space will equal none	深く息を吸って私の胸上へ下へその音大きく響いた逆から数えて1まで二人の唇の近さ逃げられないほど距離がゼロに近づいていく
雨にまぎれ　聞こえる聞こえないフリをしたらあどけない眼で　この上なくいじらしそうに笑う	And as the rain it flew, it makes it through, I hide for you, and I look to the side Your pure eyes that ignite and smile to invite a love in me I never thought I'd see	雨水の流れ通して聞こえる聞こえないフリで目を逸らす恋を誘う澄んだ瞳と笑顔こんな気持ちになるなんて
隠し事がしたいよ　したいよ “内緒だよ” その響きは　幼い耳を何十回刺激した	I wanna hide this deep, just hide this deep, we'll bind this secret Between me and you They're beating my head 'round with every word, your sound goes on and on, twelve dozen rebounds	隠したいよ深く深く……君と私との二人だけの秘密気持ちがいろんな言葉で頭を小突き回す君の息づかい続くほど百回以上こだました
夕立のりぼん	Evening rain ribbons that fall	降り注ぐ夕立のりぼん