少女レイ
Shoujo Rei
| 少女レイ 作詞: みきとP |
Shoujo Rei 英訳詞: Sara Beat |
少女レイ 日本語反訳: ゆんず |
| 本能が狂い始める 追い詰められたハツカネズミ 今、絶望の淵に立って 踏切へと飛び出した |
Instinct rising and building to its peak It's crazy and frightening Unbearably you weep Despair abounds, an abyss without end Standing by the railway, jumping in, my friend |
目覚める本能 最大限に 正気じゃないし ゾッとする 耐えられずに泣き出す君 絶望だらけ 底なしの深淵 列車を待って 飛び込む友達 |
| そう 君は友達 僕の手を掴めよ そう 君は独りさ 居場所なんて無いだろ |
So you and I are friends aren't we So take my hand and hold onto me So you're alone forever you'll be You've nowhere you can go, poor thing |
そう 君と僕は友達だよね そう 僕の手を掴んでよ そう 君はこれからずっと独りでいるんだ 君に行き先なんて無いよ 可哀想に |
| 二人きりこの儘 愛し合えるさ―。 | This is the way it's supposed to be You and I, drowned in our love |
こうなるより他なかった 君と僕 互いの愛に溺れて |
| 繰り返す フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー 夏が消し去った 白い肌の少女に 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい |
And again we're flashing back To the times we had To the you I know will never come back Torn apart for eternity Our keychains matching helplessly Summer took you away from me Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead I beg you, don't leave Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks |
繰り返すフラッシュバック 一緒に過ごした時 僕の知る君は二度と戻ってこない 永遠に引き裂かれて お揃いのキーホルダー 虚しくて 夏が君を奪い去った 雪のように白い肌の少女よ 頼むから化けて出てくれ お願いだから 独りにしないで とり憑いてよ 涙が頬を濡らす間に |
| 本性が暴れ始める 九月のスタート 告げるチャイム 次の標的に置かれた花瓶 仕掛けたのは僕だった |
Instinct rising and breaking out of me September chimed with a ring and set it free And upon your desk was a vase, a warning She who set it down, it only could be me |
目覚める本能 僕から飛び出して 九月を告げるチャイム 暴走する本能 君の机には花瓶 それは警告 それを置いた人は 僕以外あり得ない |
| そう 君が悪いんだよ 僕だけを見ててよ そう 君の苦しみ 助けが欲しいだろ |
So you're the one to blame, clearly Just look at me and me only So you need someone's help, I can see To mend your pain, depend on me |
そう 明らかに君が悪いんだよ 僕を見てよ 僕だけを そう 君には助けが必要だよ 痛みを癒さないと 僕を頼ってよ |
| 溺れてく其の手に そっと口吻(kiss)をした―。 | Reaching your hand out, I hold it dear Placing a kiss as you drown |
差し出す手 優しく握る 君が溺れている間にキスを |
| 薄笑いの獣たち その心晴れるまで 爪を突き立てる 不揃いのスカート 夏の静寂を切り裂くような悲鳴が 谺(こだま)する教室の窓には青空 |
They tear right into you, smiling as they do All those awful beasts who thrive on your wounds Splitting wide 'till they're satisfied And even now your skirt's awry Shattering with an awful scream Cutting through the sound of summer it seems The classroom now rings with windows that show off the sky blue as can be |
笑みを浮かべながら 君を叩く奴ら 君の傷を心ゆくまで広げるのが生きがいの 腹立たしい獣たち 今も君のスカートは不揃いで 嫌な悲鳴とともにズタズタ 夏の音を切り裂くかのよう 鳴り響く教室の窓の外は かつてなく青い空 |
| そう 君は友達 僕の手を掴めよ そう 君が居なくちゃ 居場所なんて無いんだよ |
So you and I are friends aren't we So take my hand and hold onto me So you are gone forever you'll be And I've nowhere to go I see |
そう 君と僕は友達だよね そう 僕の手を掴んでよ そう 君はこれからずっといないんだ 僕に行き先なんて無いよ わかってる |
| 透き通った世界で 愛し合えたら―。 | If we could meet in that world you're in Yet again able to love |
君がいるあの世で合えたら そこでも愛せちゃうな |
| 繰り返す フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君 永遠に千切れてく お揃いのキーホルダー 夏が消し去った 白い肌の少女に 哀しい程 とり憑かれて仕舞いたい |
And again we're flashing back To the times we had To the you I know will never come back Torn apart for eternity Our keychains matching helplessly Summer took you away from me Pale as snow, that girl, oh haunt me I plead I beg you, don't leave Possess me, obsessing while tears fall down my cheeks |
繰り返すフラッシュバック 一緒に過ごした時 僕の知る君は二度と戻ってこない 永遠に引き裂かれて お揃いのキーホルダー 虚しくて 夏が君を奪い去った 雪のように白い肌の少女よ 頼むから化けて出てくれ お願いだから 独りにしないで とり憑いてよ 涙が頬を濡らす間に |
| 透明な君は 僕を指差してた―。 | Lifting a hand, that ghost, a familiar girl, pointed at me | 馴染みある女の子の幽霊は手を上げて 僕を指差した |
| 少女ふぜゐ JubyPhonic |
トップ ページ |
★新規入荷★ 少女レイ クレア先生 |
||
 |
|
|
|
|
