【英語歌詞と和訳】iroha(sasaki) - sigh / Sara Beat |うるとらぶんぶく

sigh 作詞: iroha(sasaki)	Sigh 英訳詞: Sara Beat	sigh 日本語反訳: ゆんず
止まない止まない　ためいきどうして私こうなったこんなの無駄よね　分かってるんだごめんなさい	No ending, no ending to all my sighs Why would I, how could I become like this? It's really pointless, isn't it? Yeah I know I get it I I apologize	止まらない止まらない私のためいきなんで私どうして私こうなった？ほんと無駄よねだよね分かってる分かってるんだごめんなさい
止まない止まない　ためいきどうして私こうなったつくだけ無駄よね幸せと交換してよもう	No ending, no ending to all my sighs Why would I, how could I become like this? To breathe is pointless, isn't it? Won't you turn to happiness? Please, I can't live like this	止まらない止まらない私のためいきなんで私どうして私こうなった？息するのも無駄よねだよね幸せと交換できない？こんなのもうイヤ
一体いつからなんだろう楽しいわけなんてないのに私はただただ意味も無くためいきの種を探してた	How long has all of this been going on? It's been too long and I'm not having fun at all Blindly, so blindly, I have been trying to find out why I've been searching, yet I don't know why I always sigh	一体いつからこうなったんだろう全然楽しくないのにずっとだよ闇雲にただ闇雲にいつも答え探してたなんで探してるのなんでためいきばかりなの
ある日突然現れた誰かにとてもよく似た顔してちょっと生意気小柄な天使彼は私にこう話しかける	One day he suddenly appeared in front of me here I thought he looked familiar, but my mind wasn't thinking so clear He was cheeky and short, this little angel so sweet He opened up his mouth to speak This is what he told me:	ある日突然私の前に現れた人なじみあるような顔なのにぼんやりとしか分からない生意気で小柄かわいい天使口を大きく開けて話してきたその内容とは
君のためいきちょうだいよ幸せと換えてあげるから立ち尽くす私の口からおねがい　こぼれた	Every one of your sighs please give them to me And I'll replace them with happiness I guarantee Standing still and what spilled from out of my mouth without a doubt saying please I'm begging	君のためいきみんな僕にちょうだいよ幸せと換えてあげるから本当に立ち尽くす私の口から出た言葉は紛れもなく「お願いします」
私のためいきを　彼は幸せに換えるそれはよくある些細な幸せ忘れてた小さな幸せためいきは笑顔に埋もれていった	Every sigh I had he then replaced Just as he said he would happiness he gave To me in tiny forms that one could see everyday All the forms of happiness that I had forgotten The sighs I had were buried then underneath a great big smile	私のためいきみんな換えてくれた言ったとおり幸せにして私にくれた日常レベルの些細な形の幸せ忘れてた幸せの形ためいきは大きな笑顔の下に埋もれていった
私に笑顔が戻るたび彼と記憶がリンクしてくそしてその時は訪れた幼い記憶　蘇る	Every time a smile takes the place of a sigh He and a memory link together in my mind And then so suddenly what appeared to me was that time I recall a childhood memory I know is mine	ためいきが笑顔に変わるたびに彼と記憶が心の中でリンクしてくいきなり「その時」を思い出した子供の頃の自分の記憶
ベッドの上に彼はいた目覚めることはないと分かってた冷たいその手を私ぎゅっとつかんで息を吐きかけた	I saw him lying there on top a hospital bed And as I watched I realized that he wouldn't wake up again His hand was feeling so cold within my own So holding it tightly I began to breathe out of my mouth	病院のベッド彼が寝ていた見ている私見ながら彼がもう目覚めないこと分かってた冷たいその手を持つ私握りしめて息を吐きかけ始めた
遠くへいってしまう彼が少しでも寂しくないように必死に温めようとした必死に息を吐きかけた	He was going so far, far away from me And so that it wouldn't be even just a little lonely I tried to with all my heart to warm him up I breathed out so desperately never enough	ずっとずっと遠くへいってしまった彼寂しくならないようにと心込めて彼を温めようとしたこれでもかってほど必死に息を吐きかけた
思い出してくれたかな君のそれはためいきなんかじゃなくて僕を温めようとしてくれたやさしいやさしい風なんだ	"Seems you've come to remember it all, huh?" That sighing you've been doing wasn't actually sighing at all All this time you were trying to warm me up Your breathing was a gentle such a gentle wind so full of your love	「やっと思い出してくれたかな？」そのためいきは実はためいきなんかじゃなくて今まで僕を温めようとしてくれた気持ちが詰まったやさしいやさしい風の息なんだ
遅くなっちゃってごめんねやっとお返しに来れたんだもうためいきはおしまいさぁ顔を上げて	I'm so sorry I'm late I'm glad that I could Finally come down to you and return the favor Now remember that you don't need to give a sigh So hold your head up high	遅くなってごめんねでも嬉しいよやっと助けに来れたんだもうためいきしなくていいんだからねさぁ頭を上げて
気が付けばもう天使はいない涙を拭って私　笑った	When I had regained myself the angel had disappeared I wiped all my tears and when I finished I I smiled wide	我に帰ると天使は消えてた涙を拭って泣くのはやめた満面の笑みってこれなんだね