【英語歌詞と和訳】内田彩 - Sign / chiisana, Lunarveil, Spiral, shiena, Saki |うるとらぶんぶく

Sign 作詞: 金子麻友美
Sign 英訳詞: Mame	Sign 日本語反訳: ゆんず
Within this feeling, something is revealing, nothing is concealing love that has been bound from the start Blinking and shining, fate desperately pining, two hands realingning into the true shape of a heart Within this feeling, something is revealing, nothing is concealing love that has been bound from the start Blinking and shining, fate desperately pining, ttwo hands realingning into the true shape of a heart	この気持ちで見えてきた最初から決まってる想いは隠せないキラキラ輝く本気で焦がれる運命は一つの本当の心その形につなぎ直す手と手この気持ちで見えてきた最初から決まってる想いは隠せないキラキラ輝く本気で焦がれる運命は一つの本当の心その形につなぎ直す手と手
Everything that I hid right from the start that one true feeling You could see what was buried in my pride Everytime I look into my heart within that moment I can feel the warmth that you left inside	初めから隠してた本当の気持ちプライドの下に埋まったもの見られてたあの瞬間の自分の心を見つめるといつもあなたがくれたぬくもり感じる
The song in my heart Is it time to sing? I could not believe in just anything If it's just you and me I still cannot agree if we are meant to be You never want to wait and see, so that's how I know we can have our very own eternity	心にあるあの歌歌う時は今なの？深く信じられるものなんてなかった二人だけならお互い本気なのか自信ないはず何もしないでいるなんてできないだから一緒の「永遠」を手にできるんだ
It must have been from that day, where I longed to say"you and I share a destiny" Day by day I come to see, you share a future with me No need to play pretend, when I've always known, that these feelings will never end This love continues to sing, you're my everything.	きっと「一つの運命を共に」と言いたかったあの日から始まっただんだん見えてきた一緒にいてくれる未来ごっこ遊びはおしまいこの気持ちはもう変わらないと知ってるから想いが歌い続けるあなただけなの
Within this feeling, something is revealing, nothing is concealing love that has been bound from the start Blinking and shining, fate desperately pining, two hands realingning into the true shape of a heart Within this feeling, something is revealing, nothing is concealing love that has been bound from the start Blinking and shining, fate desperately pining, two hands realingning into the true shape of a heart	この気持ちで見えてきた最初から決まってる想いは隠せないキラキラ輝く本気で焦がれる運命は一つの本当の心その形につなぎ直す手と手この気持ちで見えてきた最初から決まってる想いは隠せないキラキラ輝く本気で焦がれる運命は一つの本当の心その形につなぎ直す手と手
Whenever doubt starts clouding my mind you were right beside I can feel you chase the dark away I can see because you're still here with me you're never leaving With you here, I can face another day	疑いが心を曇らせる時はいつもそばにいてくれたそれで暗闇を追い払ってくれるのがわかるずっとそばにいてくれるからそれがわかる一緒にいるからどんな日でも怖くない
Just a tiny spark You're lighting my way Guides me through the dark And you're here to stay But perfection and bliss are meaningless if I can't feel your hand in mine A truly perfect world could only be real to me A burning connection fortged in memory	小さな火花であなたが道を照らしてくれる暗闇の中でも導いてくれるともにいてくれるでも完璧さも至福も手を取り合ってないと意味がない完璧な世界が実現するのは私にとってだけの話記憶の中に作られた燃えるような絆
Always from that moment on, I've been waiting for you to be come my destiny Face the future hand in hand, miracles we understand If I'm all on my own, left to be alone, how can ever find my way Can you swar that you'll never leave? Promise me!	ずっとあの瞬間からあなたを待っていた運命の人になってくれると手をつないで未来を切り拓けばこの奇跡を理解できる一人だけでいたなら道は見つけられない私を置いてどこにへ行かないと誓ってほしい約束してほしい！
I still remember, standing here together, laughing for forever, cherishing you being with me I still remember, hurtful words igniting, painful days of fighting, nights that left me full of tears I still remember driving home at midnight seeing you in moonlight, you're the only star that's in sight I still remember, our very first meeting, the greeting that brought me to you.	今も思い出す一緒に笑い続けて大切に思い合って今も思い出す嫌な言葉にカッとなって喧嘩したつらい日々涙に暮れた夜今も思い出す真夜中に車で送ってくれた月に照らされたあなたはたった一つの星に見えた今も思い出す初めて出会った時のあなたに向けた挨拶
It must have been from that day where I longed to say	きっとあの言葉を言いたかったその日から始まった
It must have been from that day where I longed to say "you and I share a destiny" Day by day I come to see, you share a futuer with me No need to play pretend, when I've always known, that these feelings will never end This love will always sing, whatever life may bring	きっと「一つの運命を共に」と言いたかったあの日から始まっただんだん見えてきた一緒にいてくれる未来ごっこ遊びはおしまいこの気持ちはもう変わらないと知ってるから想いが歌い続けるどんな人生になったとしても
Hey, didn't you once say there would be a day we could make our oun memories? Won't you come with me? Let's see what our new life could be.	ねえ前に「思い出になる日が来るよ」って言ってたよね？一緒でいようよ私たちの新たな人生どうなるのかな
Within this feeling, something is revealing, nothing is concealing love that has been bound from the start Blinking and shining, fate desperately pining, two hands realingning into the true shape of a heart	この気持ちで見えてきた最初から決まってる想いは隠せないキラキラ輝く本気で焦がれる運命は一つの本当の心その形につなぎ直す手と手