【英語歌詞と和訳】Lemm - The Au Lait / Sara Beat |うるとらぶんぶく

The Au Lait 作詞: Lemm	The Au Lait 英訳詞: Sara Beat	The Au Lait 日本語反訳: ゆんず
ふわふわ白い息と　澄んだ空見上げてかじかむ手を伸ばして　優しさを買う	Hear my, my sighs So airy, light, and white Looking right, at the sky, clear and bright I'm numb, so cold I need a hand to hold So I'll go where warmth is sold	自分のため息聞いてひろびろ明るく白いすっと空見上げると澄んで明るい手がかじかんで冷たい誰かに手を握ってほしい温もり売ってる所へ行こう
机を照らした　朝の光誰かの声がしても聞こえないふりをする	Upon my desk its surface The morning light did shine So I'd pretend, I couldn't hear them Even if their voices sounded, it's the same to me	机の上朝の光が輝く聞こえないふりをしてた誰かの声がしても同じことだから
窓の外を見ても沈む街が時計を止めてるから「可哀想な自分」を演じてみる	Because out the window I had seen This sinking town has stopped Seconds on the clock from passing by I'll play the part, or so I'll surely try The me I pity	窓の外を見てた沈む街が止まってた時計の一秒一秒が過ぎてく役を演じようかよしやってみようか可哀想な自分を
まだあたたかい　ミルクティーそっと頬にあてて空を見て知ったかぶりの歌を口ずさんでねぇ、私馬鹿なの？　ミルクティーもっと上手く生きていたいのだけどやっぱり私は取り残されていく	I gently touch my face and I look up at the sky With a cup of milk tea that I have kept by my side While I hummed a song I never knew Though I pretend I do Hey, can't you see I'm hurting now? My milk tea All I want is to be living much better you see Although I say that, it's clear to me, that I'm being left behind quickly	そっと顔に手を当てて空を見上げるそばに置いたカップのミルクティー知らない歌を鼻歌してた知ってるふりでねぇ私傷ついてるのよミルクティーつまりもっと上手く生きていたいのそんなこと言ったってわかってるさっさと取り残される私
鋭利な視線と　言葉を背に誰かの歌を聴いて独りが好きなふりをする	Their eyes are sharp, pierce into me, their words said secretly I listened to a song that someone else was singing Feigning that I like to be alone	周りの人たちの鋭利な目突き刺さるヒソヒソ話誰かが歌ってた歌を聴いてた独りでいたいふりをする
当たり前の事も　知らない事も溢れて零れるから欠陥品な（こんな）私を壊してみる	They're matters of common sense like those And the things that I don't know Overflow and spill over frantically This defective type of me I'll end entirely	こんなこと当たり前だと話したりそんなの知らないことがたくさん溢れて零れてる欠陥品な私きっぱり終わらせたいな
温もり失くした　ミルクティーそっと口をつけて涙してずっと軋む胸には気付かないふりねぇ、私つらいの　ミルクティーきっと自分が悪いんだけどでもねやっぱり私も笑っていたいから	So long ago its lost its warmth my milk tea Gently bring it to my lips now, while crying And pretending that I didn't feel, every throb within my chest Hey, can't you see I'm hurting now? My milk tea Though undoubtedly I know that it's me in the wrong Although I know that with all of my heart, I would love to laugh and smile again	とうの昔に温もり失くした私のミルクティーそっと唇に近づけて泣いた胸のドキドキに気づかないふりねぇ私傷ついてるのよミルクティーもちろん自分が悪いんだけどよくわかってるんだけどまた笑えるようになりたくて
ゆらゆら揺れる影も誰もいない教室（へや）も安らぎくれるけれど　眠れないの･･･	Although shadows are swaying back and forth In this classroom now empty, I need Oh please, give me, tranquility I plead For without, I can't sleep	前に後ろに揺れる影だけど今この教室にいてほしい人なんてほんとお願いだから安らぎたいの安らげなくて眠れないの
少し疲れちゃったよ　ミルクティー傷つけられて傷つけて自分さえも今は味方じゃないねぇ、私馬鹿だね　ミルクティー「きっと笑える日がくる」なんていつまで信じれば良いかわからないの	I'm just a little bit exhausted now, my milk tea And time again I'm wounded and wounded again Even I would not regard myself to be my own friend Hey, I am such a fool now, aren't I? Milk tea "Surely someday I can smile," or something I don't know how much longer I will be able to believe such things	ちょっと疲れちゃったよミルクティー何度でも傷ついて傷ついて自分さえ味方じゃないと思えてねぇ私すごい馬鹿だよねミルクティー「いつか笑える日がきっと来る」とか何とかそんなことあとどれだけ信じていられるかな
それでも皆を好きでいられる様にそれでも私を好きでいられる様に	Even so, so I'll be able to like everyone I meet truly Even so, so I'll be capable of liking myself honestly	それでも出会う人みんな本当に好きになれる様にそれでも心から自分を好きになれる様に