【英語歌詞と和訳】みきとP - 僕は初音ミクとキスをした / Sara Beat |うるとらぶんぶく

僕は初音ミクとキスをした作詞: みきとP	I Shared a Kiss with Hatsune Miku 英訳詞: Sara Beat	僕は初音ミクとキスをした日本語反訳: ゆんず
伝えきれない事は　きっとわかってるのにどうして熱は冷めないの	To put it into words that I could say Surely it's too much to convey Why then, this fever burning won't go away	言いたいことを言葉にまとめても伝えるには相当大きすぎてこの燃えるような熱はどうして消えないの
そう　前に　前に　手を伸ばして今日も　今日も　出来なくて四畳半の部屋で　独りきりで哭(な)いた僕はそんな　そんな　意気地ない世界を　歌を誰かに　唄って欲しかった	I'm trying, trying, reaching my hands out Sighing, sighing, stuck in my head now All alone, no place to call a home, I cry aloud into the background I pleaded someone, someone sing what I'm feeling Timid and lacking that it may be Maybe then I'll understand this "me"	手を伸ばそうとして手を伸ばそうとして溜め息が溜め息が頭にこびりついてる帰る場所もなく独りきり背景に混ざって慟哭お願いだから誰か誰かこの気持ち唄ってくれよ臆病意気地なし僕はそんなものかもじゃあそんな「僕」をわかってみるのもいいかも
東京に来たのは　2月の終わり頃で目下すべき事は　仕事探しだったりする伝えたい事なんて　実は少ない事を後ろめたく思いながら	Tokyo called me by my name When February came it bid me stay Looking for work so that I may I know that I've been prone to standing in place So many things I wish I could convey, the meager things I'm trying now to say Nothing much to show, I grow in worry and shame	東京が僕の名を呼んでいた 2月になったらここにいろと言い渡されたそのために仕事探し誰かの代わりばっかりしてきた伝えたいことは山ほど言おうとしてることは貧相心配と気後れで育って出せるものなんてそんなにない
ねえ　なんで　なんで　繰り返すの若いフリを　続けるのそんな自問自答　胸を荒ませていった僕は　こんな　こんな　丸くなった猫背が本当の僕だと　認めてしまってた	Hey, tell me, tell me things will get better Same old naivety down to the letter Questioning myself repeatedly My heart can't take this pain forever I came to realize, realize, bent with frustration, As burdened and pitiful that I may be, I admit it, this is truly me	ねえ良くなっていく物事教えてよ手紙に書くのはよくある素朴さ繰り返す自問こんな苦痛心にずっと抱えてられないよ重荷に苦しんで哀れな自分そんな欲求不満に歪められわかってきたわかってきた認めるよそれが本当の僕だ
証明できない　自分の感情言葉にしてみても　どこか違う求めてるばかりの　日々だと気づいたそれじゃダメ　変わるのは自分だ	All that I feel, proving it's real Put it to words, feeling absurd Futile to try, I cannot deny, something just isn't right I realized I'd been, foolish again Spending my days, searching in vain It's no good at all, I need to change myself to move on	現実だと証しながら感じる気持ちを辻褄合わない言葉にして無駄な頑張りなのは否めない何かが違うやっぱり馬鹿やってるなぁと気づいた日々を費やして探しては徒労それじゃ全然ダメ踏み出すには自分を変えなきゃ
ねえ　東京も慣れたよ　恋人はいないけど心亡くさずにやってるよ	Hey, Tokyo's feeling more like home And even though I still live on my own I've been getting on alright; I don't feel alone	ねえ東京も住み慣れたよ相変わらず一人暮らしだけどぼちぼちやれるようになってきた孤独でもないし
そして　前に　前に　手を伸ばして今日も　今日も　出来なくて七畳半の部屋で　独りきりで哭(な)いた僕はそんな　そんな　意気地ない世界も　歌も誰かに　届けてみたくなった	And still I'm trying, trying, reaching my hands out Sighing, sighing, stuck in my head now All alone, a slightly bigger room, I cry aloud into the background I think I'll try to, try to share what I'm feeling Timid and lacking that it may be Maybe then I'll understand this "me"	今でも手を伸ばそうとして手を伸ばそうとして溜め息が溜め息が頭にこびりついてる少し大きくなった部屋に独りきり背景に混ざって慟哭感じてる気持ちなんとかみんなにも思つてほしくて臆病意気地なし僕はそんなものかもじゃあそんな「僕」をわかってみるのもいいかも
届けていられたら	Wouldn't it be nice to send this dream?	この夢を送り出すのもいいかなと思って