【英語歌詞と和訳】小川大輝 - 今日、明後日、いつだって / Sara Beat |うるとらぶんぶく

今日、明後日、いつだって作詞: 小川大輝	Kyou, Asatte, Itsudatte 英訳詞: Sara Beat	今日、明後日、いつだって日本語反訳: ゆんず
望まれて生まれた命じゃないと否定された意味ならガラクタの体でゴミ箱の片隅しか居場所がないの	If no one wishing or desiring for a certain birth Means when you're born you'll surely be denied Then that pile of trash they call a body Only belongs way at the bottom of a garbage can for all your life	望まれず期待されずに生まれた命ならば生まれた時から否定されてるよねそんなガラクタの塊を体と呼びゴミ箱の底にいるしかないのが人生そのもの
望まれて生まれた命ならば用意された "モクテキ" ブリキ製の体で填められた形しか笑えやしないの	If someone wishing or desiring for a certain birth Means you've been wished for with a plan mind With a body brought about from tin There's only artificial smiles and laughter for all their life	望まれ期待されて生まれた命ならばモクテキ見込まれてるよねブリキか何かでできた体でぎこちなく笑うしかないのが人生そのもの
言葉を紡ぐ術一つ持たない使われなければ埃も被るほら "僕らなんで　ここであの日生まれたのかな" って恨みめいた言葉さえも聞こえないフリ	Without a way to weave a single strand of words no way to speak Dust will accumulate from disuse so you see Tell me "Why were we explain it to me even born on that day." hey But even these words will undoubtedly be thrown away	言葉を紡ぐ術もなく話す術もなく使わないから埃も積もるほら教えてよ僕に言ってよ「僕らなんであの日生まれたのかな」でもそんな言葉捨てるしかないね
『ホラ　サア　ボクヲミチビイテ』	Look, come, someone, oh, please just lead me the right way	ホラサアダレカボクヲキチントミチビイテ
今日　明後日　いつだって　僕たちは　動くだけの電池持たぬ　でくの坊汚れ果てた　鉄の体 "ウゴカス　チカラガ　ホシイ"	Now, today, or later, then, at anytime no we won't have Any means just for moving useless doll's what I am Our bodies made of iron are covered with blackened dirt I wish to move, just for that tiniest power	今、今日、もっと後でいつだって僕たちは意味なんてない自分という役立たずの人形を動かすだけ僕たちの鉄の体泥で真っ黒ウゴキタイソレダケノチカラガアレバ
痛みを感じる権利も涙の流し方も何一つとして　僕らは与えられてはいなかったのか	We have no right to feel this pain, oh no We suffer without the means to shed these tears and cry We're without the means for anything oh ah Could we not even receive one thing oh why	こんな痛み感じる権利もない涙流す意味も泣く意味も失くして苦しんでいかなる意味をも失くして何も受け取れないの？どうして？
想い出語る術一つ　知らない感情なんてあってないようなもんだったんだしどうせ僕が何を聴いて何を感じ　何を願い　何を思い何処で在きて　何処で棄ぬのだとしてもね	We have no way to recite memories that we have of our lives It's clear from even the start that we didn't have a heart inside After all whatever I ask however I feel whether these things are real Whether I exist whether I wish throw me away it's no big deal	思い出並べる術もない生きてきた記憶なのにはっきりしてるのは最初から心が宿ってなかったことどうせ僕が何を訊いてもどう感じても本物かどうかもこの存在も望むことがあるかも関係ないどうでもいい
君の瞳には映らないんだろう？	In your eyes I'm not reflected am I !?	君の瞳に僕は映ってないんだろう？
今日　明後日　いつだって　僕たちは眠るあの日　感じた　 "ヌクモリ" 　を拒み "大嫌いだっ！" って　吐き捨てた言葉が空しく響く	Now, today, or later, then at any time oh we will sleep Rejecting any feeling of warmth that we felt that day "Guess what? I hate it." We spit these words all out It's sad to say will be in vain always	今、今日、もっと後でいつだって僕たちは眠るあの日感じたヌクモリ拒んで「だから大嫌いなんだっ！」と言葉吐き捨てた言っても悲しいいつだってどうにもならない
今日が去って　いつまで　僕たちは想う願いはそばであるだけでよかった "大好きだっ！" って　伝えようとするたび　壊れる身体	Now becomes tomorrow and how oh long will we feel this way Satisfied 'long as we're by your side we all try to say "I love you!" so desperately shouting out to you And every time we'll break and cry when we do	明日が来てもあとどれほどこんな想い続けるのか君といれば満足さ僕たちみんな言いたいんだ "大好きだっ！" と必死で君に叫びたいんだそのたび僕たち壊れて泣いてしまう
今日　明後日　いつだって今日が去って　いつまで今日　アサッテ　イツダッテ･･･	Now, today, the day after everyday ah Now, today, the day after everyday Now, today, the day after everyday ah Now, today, the day af-day	今、今日、その後もいつだって ah 今、今日、その後もいつだって今、今日、その後もいつだって ah 今、今日、その後もイツ……テ……