【英語歌詞と和訳】君に届け - きみにとどけ / Sara Beat |うるとらぶんぶく

きみにとどけ作詞: タニザワトモフミ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Kimi ni Todoke 英訳詞: Sara Beat	きみにとどけ日本語反訳: ゆんず
In that warm and gentle sunlight, ringing out the chime of a bell While the wind is rushing by me, take a breath, I'm under its tender spell	あたたかく優しい日差しチャイムが鳴ってる吹き付ける風を吸い込むそんな優しい魔法にかかってしまう
All the tears that took me far away and tomorrows that we gave a name Overlapping into all our future days	遠くへ連れていく涙にも明日にも一緒に名前をつけた二人の未来に重なっていく
All of these feelings that we hold, so pure and true And all the days we filled with laughter, those memories with you I hope that we'll always treasure days we never can lose Through all the memories that color those youthful days We shared so many firsts as we paved our way Connecting me and you, reaching you	混じりけのないこんな気持ちも笑い声に満ちた日も君との思い出そんなかけがえのない日々を二人で大切にできたら青春の時を彩る記憶たちを通して一緒に作った道でたくさんの初めてを共にした君と僕とをつないできみにとどくんだ
After school the glowing sunset, watching as you laughed with a smile Whispering secretly between us, with all these blooming feelings, they've grown for a long while	放課後の夕日を見てた君は笑ってたね二人のひそかなささやきに輝くような気持ちが長い時間をかけて育ってきた
When you look at me there's part of you, when I look at you I see me too Woven closely together within our view	君が僕を見ると僕から見えるのは君の一部だけ僕が君を見ると君も僕を見てる二人の見るものがぎゅっと織りなされていく
The rain has fallen, a familiar scent to me So many secrets in my heart; they're playing out like daydreams At times when I felt like crying, you'd get me smiling again I've been here spending all my time inside my head But it'd be nice if I could live in your heart instead Connecting me and you, reaching you	雨が降った後の懐かしい匂い胸にあるたくさんの秘密はまるで空想泣きたくなった時何度も笑顔にしてくれた頭が考えることに時を費やしてしまったけどむしろ君の心の中で生きられたらそれでいい君と僕とをつないできみにとどくんだ
I'm standing right in front of you, I've always loved you Don't want to see you hurt, so I'll protect you and your smile till the end And though I don't know when, the day may come that you and I will have to say our last goodbye It doesn't change this heart of mine	今目の前にいる君のことずっと好きだった傷つく君を見たくはないから守るよ君をその笑顔をずっといつの日かわからないけどたとえ二人がさよならする日が来たとしてもこも気持ちは変わらないよ
All of these feelings that we hold, so pure and true And all the days we filled with laughter, those memories with you I hope that we'll always treasure days we never can lose Someday I hope that I'll grow up to be more like you And I'll be someone who'll be worthy to stand by you	混じりけのないこんな気持ちも笑い声に満ちた日も君との思い出そんなかけがえのない日々を二人で大切にできたらいつか君みたいな大人になれたらいいなきっと君に寄り添えるふさわしい人になるよ
Connecting me and you And I hope to be there soon Reaching you	君と僕とをつないで早くそこに行きたくてきみにとどきたくて