【英語歌詞と和訳】みきとP - サリシノハラ / rachie |うるとらぶんぷく

サリシノハラ作詞: みきとP	Distant Fields (Sarishinohara) 英語詞: AndoryuNii	サリシノハラ日本語反訳: ゆんず
大抵の事じゃ挫けない　僕は君と共にある週末改札の向こう　銀河一等星の輝き	When days seem meaningless, Don't go and lie. As long as i'm right here, There's no need to try. 'Head up high', or you'll never win. There's only dead ends waiting, when you give in.	日々が無意味に思えるときは何もしないで横になろう僕がここにいる限り頑張ることなんかない「顔を上げて」そうしないと勝てないよ諦めればそこは行き止まり
戯言なんて無視しなよ人はヒヨリミなんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の快感を見せてくれ	Yet they go on asking, when all of the time, It's always lying in the day, 'til the dead of the night. All of your faults, with every mistake. And all the reasons that may cause you to break. ...Show me what it takes.	いつ質問を受けても質問は一日中そこにある夜の死が訪れるまで君の間違いの咎すべてを君の悲しみの理由すべてを ……見せてくれ
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも隠したい過去があっても	Was everything, really what you wanted though? Does anything, get you feeling all alone? If so, don't be dying on me, or I'll be holding tighter. 'Cause i'll be here, giving all my love to you. Even if there wasn't a lot for me, to do. I'll keep on trying harder to walk, you through.	欲しいのは何もかもだったのかなこんなに孤独な気分になったのも耐えきれないほど辛いならきつくきつく抱きしめてあげたい僕はここにいるから君を愛し続けるからできることが少なくても君のために一生懸命頑張るよ
大抵の事じゃ砕けない　僕は君と共にあるし最前列で手をふるよ　都内一等星の笑顔にないものだって強請りなよ君は貪欲なんだ　しょうがない 60兆の細胞×君の危うさを生かしてくれ	When life gives agony, Don't ever cry. As long as i'm right here, You won't need to try. The isle's where i'm always waiting for you. Out near the front, so no one's stealing the view. But there's always conflict among all the peace. It's how the world, goes around in a cycle of greed. All of that love, with all of the hate. And all the no-good lies that they all create ...you face it all the same.	生きるのが苦しいときは泣いたりしないで僕がここにいる限り頑張ることなんてないこの島で君を待ってる誰にも盗み見されないよう正面近くででもいろんな平和の間でいつも板挟み世の中いつもこう貪欲の輪が回ってるすべての愛はすべての憎しみと共にある作られたすべての嫌な嘘と共にある ……君はいつでもそこから逃げない
ネコミミつけてた君の　フリルのエプロンドレス嗚呼　恋のタメイキは季節を越えてどれだけ君を脱がせて　画面にキスしてみてもただ交わらない　目と目	But tragedy, always seemed to rule the fight. Reality, always had to roll the die. And I, I didn't want to see you, remain abandoned, forever. So really then, were we ever wrong or right? An ending, never would've come to light. Oh why, Were we never meant to see, eye to eye?	悲嘆が常にこの戦いを支配してるような現実が常にロールの型で成型するような君に逢いたくなかった残骸は永遠に捨てられたままその上で僕らは正しかったのかな最後まではっきりしないままなぜ僕らはちゃんと見つめ合わなかったのかな
思った以上に　君の目は獲物狩るような　鋭い眼つきだ思った以上に　その肩は裏も表も少女を極めてた	The light dies down, yet you don't really mind. It feels like everything goes slower when you move into sight. The air gets cold, and you signal the end. But I could tell that you were, aching, with all of your stances.	照明が落ちても君は気にしない君を見るとすべてゆっくり動いてるよう辺りの熱が冷め終わりの合図確かに言える君が堂々のエースなんだよ
やっと君に会えたのに剥がされるまで時が100倍速だ触りたい　触りたいよもう一度君の軟い　手の平に	I'll be fine, but my heart won't agree. It keeps accelerating, every time you try looking back at me. But I will find... I wanna find that hand of yours. Until the day that I, hold it close to mine.	気持ちは嬉しいのに心は背く僕を振り向くたびズレは大きくでも見つけるよ…… 君の手を見つけたいあの日までずっと握りしめていたあの手を
新しいトビラの前で　独りで寂しくないかないっそ死にたいなんて思ってるのかなそれでも君が好きだよ　どんなに汚れた未来でも構わないから	Was everything, really what you wanted though? Does anything, get you feeling all alone? If so, don't be dying on me or nothing else would matter. But even then, I would love you all the same. Even if everybody walks away, I won't. Now that we're here, I guess you'll know,	欲しいのは何もかもだったのかなこんなに孤独な気分になったのも耐えきれないほど辛いならもうほかのことはどうでもいいずっと好きでいようとしたのに皆が去っても僕は行かないここに二人だけだったと分かってるはず
ねえ僕はここだよ　どんなに小さな存在でも君が犯した過ちに　刺し殺されてしまってもここにいるからね	I was always on my own. I couldn't ever think of letting go. Oh no, It didn't matter if I was left, here to die. You can cut me deeper, but i'll, be fine. 'cause in the end I wouldn't mind.	僕は僕のままでいたんだ離れるなんて考えてもいなかったああ死ぬまでここに一人残されてもよかった僕をもっと傷つけてもいい構わないよ気にしなけりゃいいんだ