【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - 靴の花火 / rachie |うるとらぶんぶく

靴の花火作詞: n-buna	Fireworks Beneath My Shoes 英訳詞: rachie	靴の花火日本語反訳: ゆんず
ねぇ　ねぇなにか言おうにも言葉足らずだ空いた口が塞がらないから　から	Hey, hey Though I try to speak, all my thoughts will never come to light I'd just end up with my mouth hanging wide, that's why That's why	ねぇねぇ言おうとしても考えが出てこないやっぱり口を大きく開けっぱなしだからだから
ねぇ　ねぇ黙りこくっても言葉要らずだ目って物を言うから	Hey, hey Even in the silence I know exactly what you mean Eyes say all we really need to it seems	ねぇねぇこんな沈黙の中でも君の言いたいことがよくわかる目は本当に大事なことを言うから
忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ	Even now the buzz in my head Slowly eats away at all of the memories But I know the things that you said Every day was laughter when you were with me	今でも頭の中雑音が鳴ってるゆっくりと記憶を食い荒らしてくでも君の言ったことわかってる一緒にいてくれた時毎日笑ってたね
夕暮れた色　空を飛んでこのまま大気さえ飛び出して真下、次第に小さくなってくのは君の居た街だ	I just wanna jump off into the sunset High above the clouds and out towards the sky's end And beneath it all it's fading so slowly The town you had shown me… It seems so lonely	夕焼けに飛び込んでみたい雲のずっと上を空の果てに向かって真下、次第に消えていくのは君が見せてくれた街…… ぽつんと
靴の先に花が咲いた大きな火の花が咲いた心ごと残して征こう、だなんて憶うそんな夏が見えた	Standing by my shoes a flower is blooming Fire flowers filled the night with their booming Maybe in the sky, I could leave behind my heart and its weeping Summer days are all that I'm dreaming	靴で立ってると花が咲いてる火の花が広がって夜を埋めた空ではきっと心は置いていこう泣いちゃってるかな夢見るは夏の日々
ねぇ　ねぇ君を知ろうにもどっちつかずだきっと鼻に掛けるから	Hey, hey Is there any way I could start to think the way you do? Hey, hey, wouldn't it be great if I could?	ねぇねぇ君の考え方真似する方法あるかなねぇねぇそれできたらすごくない？
清々することなんて何にもないけど今日も空が綺麗だなぁ	Calm, rest They don't mean a thing, all my worries won't just disappear That said, shimmering the skyline is clear	落ち着いて意味なんてない心配事が消えないんだだけど稜線が綺麗だなぁ
僕の食べた物全てがきっと生への対価だ今更な僕はヨダカにさえもなれやしない	Everything I've eaten away Came at the expense of somebody else's life Even then I can't find my place Dreaming of the nighthawk that's high in the sky	今まで食べてきた物って他の何かの命の犠牲から来てる僕の居場所が見つからなくてもヨダカの夢は空高くへ
朝焼けた色　空を舞って何を願うかなんて愚問だ	I just wanna dance away in the sunrise If I could I know I'd wish to the night sky Over time you've faded far from my sight But my eyes won't forget you They just don't want to	朝焼けの中で踊り続けてみたい何度も夜空に願ったこと覚えてたら君は遠くへ消えてってしまうそれでもこの目は君を忘れない忘れたくないから
ずっと下で花が鳴った大きな火の花が鳴った音だけでも泣いてしまう、だなんて憶うそんな夏を聞いた	Underneath it all the flowers are crying Fire flowers ringing out as they're dying Even just the thought of hearing the sound, it brings me to weeping Summer pains are all that I'm hearing	真下で花が鳴いてる火の花の死に際音を鳴らしてるその音を聞くだけで泣いてしまう聞こえてくるのは夏の痛み
ねぇ　ねぇ空を飛ぼうにも終わり知らずだきっと君を探してしまうから　から	Hey, Hey Even if these wings take me far away into the sky I'd say That I still want you by my side, that's why… that's why…	ねぇねぇこの羽根が空の遠くへ連れてってくれるなら言えるのは君にそばにいてほしいってことだから…… だから……
夕暮れた色　空を飛んでこの星の今さえ抜け出して真下、次第に小さくて消えたのは君の居た街だ	I just wanna jump off into the sunset High above the stars now, hoping to end this And beneath it all it's fading so slowly The town you had shown me… It's just so lonely	夕焼けに飛び込んでみたい星のずっと上をこんなこと終わらせたくて真下、次第に消えていくのは君が見せてくれた街…… ぽつんと
夏の空に花が咲いた大きな火の花が咲いたいつまででも泣いていたい、だなんて憶うそんな夏が消えた	In the summer sky the flowers are blooming Fire flowers filled the night with their booming Thinking that the pain will never subside, the tears never leave me Summer days are now but a memory	夏の空に花が咲いてる火の花が広がって夜を埋めた痛みが引くことはない涙が消えることはない考えながら夏の日々今は思い出にあるだけ