【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 愛言葉Ⅱ / rachie |うるとらぶんぶく

愛言葉Ⅱ 作詞: DECO*27	Ai Kotoba II 英訳詞: rachie	愛言葉Ⅱ 日本語反訳: ゆんず
いつかの歌も今や　100万歳になって僕の何万倍も　年をとっちゃっていつのまにか僕も　5歳の誕生日君は僕よりも　僕のこと知っているんだ	That song we know from way back when is like a million years old now But hey it's not like we're still as young as we were then And in what feels like seconds to me, five years went by so quickly But in that time, I noticed you now know me better than I know myself, hey!	はるか昔のあの曲今や100万歳みたいな感じ僕らもやっぱりあの頃の若いままでもない感じ何秒かの感じかなそんな5年が経つのは早くてあの時気づいた君は僕より僕のこと知っているんだ！
愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部嘘も本当も　まだまだ歌うね	I and you, and love and romance too, And throw in liking and hating, yeah bring it on! Truth and lies, yeah, throw that in too I'll keep singing them to you!	僕も君も愛もロマンスも好きも嫌いもぶち込んでかかってこいや！本当も嘘も投げ込め全部歌にして返すよ！
今　これまでのありがとう　これからもありがとう君に伝えたいことは　それだけなんだけど	Thank you for the things you've done for me today Thank you for tomorrow, everyday Although that's really all that I have to say I just have to tell you some way…!	今日これまでしてくれたことにありがとう明日に毎日にありがとう言いたいことはこれで全部なんだけどなんとか伝えなきゃいけなくて……
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん 5年分の感謝　救世主は君のありがとう	I'm so sorry for the things I've said and done These last few years were really fun I owe you! I can never thank you enough so For everything until now, thank you so much!	言ったことやったことでいろいろごめんねここ何年かは本当に楽しくてきみのおかげ！いくらお礼言っても足りないねこれからもいろいろどうもありがとう！
3と9をかけると　27になるの僕を何倍しても　君がいるよそれだけでこの先　なんだって出来るからどこへだって行こう　君を連れて　歌を唄って	If you take three and times it by nine, do you get twenty seven? Like this, I know our relationship will stand the test of time With that in mind I suddenly feel like I can do just anything No matter where I'm going, I'll take you along and continue to sing, hey!	3と9をかけると 27になるよねこんなふうに僕らの関係は時の試練に耐えていくんだふと思うこれならなんだって出来るんだとどこへだって行こう君を連れて歌い続けて！
愛も恋も僕も君も好きも嫌いも全部嘘も本当も　まだまだ歌うね	I and you, and love and romance too, And throw in liking and hating, yeah bring it on! Truth and lies, yeah, throw that in too I'll keep singing them to you!	僕も君も愛もロマンスも好きも嫌いもぶち込んでかかってこいや！本当も嘘も投げ込め全部歌にして返すよ！
君がいて　…バカ。僕がいて　…バカ。バカじゃない　大切なことなんだよ	Cause I'm here with you… stupid And you're here with me… stupid No it's not stupid, it's the most important thing you see?	だって君といるから……バカ君がいてくれるから……バカバカじゃない一番大事なことなんだよ？
-…バカ。	(stupid…)	(バカ……)
今　これまでのありがとう　これからもありがとう君に伝えたいことは　それだけなんだけど	Thank you for the things you've done for me today Thank you for tomorrow, everyday Although that's really all that I have to say I just have to tell you some way…!	今日これまでしてくれたことにありがとう明日に毎日にありがとう言いたいことはこれで全部なんだけどなんとか伝えなきゃいけなくて……
なかなか上手く言えなくて　傷付けて泣いちゃってごめん 5年分の感謝　救世主は君のありがとう	I'm so sorry for the things I've said and done These last few years were really fun I owe you! I can never thank you enough so For everything until now, thank you so much!	言ったことやったことでいろいろごめんねここ何年かは本当に楽しくてきみのおかげ！いくらお礼言っても足りないねこれからもいろいろどうもありがとう！
ハロー　また出会えたねサヨナラ　また別れてハロー　また同じ場所で出会えたんだ	Hello, it seems we meet here, my friend Goodbye, we part ways, but it's not the end Hello, it seems we get to meet up here in the same place again!	ハロー君という仲間に出会えたサヨナラ道はそれぞれだけどこれで終わりじゃないハローまた同じ場所で出会えた！
今君が好きで　愛してくれてこんな歌あったねって　君が教えてくれた	I still love you now, don't you see? Everything you've given me Yeah it's that kind of song, it's silly, but you all really make me feel this way	君のこと今も好きなんだよ君がくれたすべてをこんなしょうもない歌だけど君たちといて感じたことなんだ