【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 二息歩行 / POPPY |うるとらぶんぶく

二息歩行作詞: DECO*27	二息歩行英訳詞: Marry, サラ	二息歩行日本語反訳: ゆんず
「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」	I believe that this is the first page of my evolution so won't you read it please the page of my evolution	これは僕の進化の最初のページのはずだから僕の進化のページどうか読んでくれないかな
抱きしめたいから　2本足で歩く一人じゃ寂しいから　君と息するよ	I wanna hold you in my arms that's why I walk with my two legs I feel so lonely in this world that's why I breathe with you, my babe	この腕に君を抱きしめたいだからこの2つの足で歩けるよこの世界に独りぼっちだから君と息するよ
「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」	Hey, mama This time I found my sweetest girl the love in my life	ねえママ僕一番好きな女の子を見つけたんだ
おめでとう	Congrats to you	おめでとう
会いたいよねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？言葉はもう覚えたかな？	I wanna meet you now My babe, you're feeding on someone's milk Now, I wonder who that is And I've got one more thihg to say So have you now got any words?	君に会いたいよねえ君は誰かの乳を吸ってるそれは誰なの？ひとつ言い忘れてたことあった何か言葉は覚えたかな？
「パパ、ママ、ニーナ…」よく出来ました。今すぐ行くね。あれ？おかしいな…	"Papa, Mama, Nina." Yes, That's right. You're my good boy. Sorry mum I've got to go right now What's wrong? There's something wrong.	「パパ、ママ、ニーナ…」よく出来ました。賢い子だ。黙っててごめんもう行かなくちゃどうしたの？なんだかおかしいな
君を抱きしめるために浮かせた前足が何故か君を傷つけ始めるんだ	All I know is with my fore legs I'm to hold you So I'm gonna come close to you. But why oh why? Oh, tell me why My dear, they're gonna hurt you	前足のことだけ覚えてるそれで君に近寄って抱きしめたくてでもなぜだろうどうしてだろうなんで前足が君を傷つけ始めるんだ
覚えたての言葉だって　君に突き刺すナイフ切り裂く人生	All the words that I've learnt And the knife that I hold Don't you know that they will cut through your heart And to tear apart your life	覚えてきた言葉と握ってるナイフわかるよね君の心に突き刺さって君の命も切り裂くものさ
「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を　この口で塞いであげましょう」	So, now I'm right here to give you a kiss Before you pick up your knife just listen, my boy I'll shut your mouth with mine	じゃあ今キスしてあげましょうナイフを掴む前に聞いてよアタシの口でキミの口を塞いであげましょう
相対のチューキミは今からアタシの息を吸って生きてくの言葉はもう唾液で錆びついた	Lip to lip, KISS, my boy You'll breathe my breath from now And now, I'm face to face with you And I've got one more thing to say In our mouths the words you knew will be satined	唇同士でほらキスしようキミは今からアタシの息を吸うのそして顔を向け合うのひとつ言い忘れてたことあった二人の口の中キミの覚えた言葉は錆びていくんだ
ねえ君は今さら僕の息を吸って「大好き」だなんて言ってみせるけど	Hey, my girl You are breathing my breath now And now, I wonder how you live You say, "I love you, my darling" But now how do you prove it's true?	ねえもう君は僕の息を吸って今どうやって生きてるの？「大好き」と言ってくれるけどどうやって本気だと示してくれるの？
それならもういっそ　ボンベのように一生僕が吐く言葉吸って息絶えて	Don't you know the way to prove? It's the only way to prove Would you breathe my breath until the end? Would you die with me?	示し方ってあるの？その方法はひとつだけ僕の息を吸ってください息絶えるまで一緒に死んでください