【英語歌詞と和訳】ハチ - パンダヒーロー / POPPY |うるとらぶんぶく

パンダヒーロー作詞: ハチ	パンダヒーロー英訳詞: cafechan	パンダヒーロー日本語反訳: ゆんず
廃材にパイプ錆びた車輪　銘々に狂った絵画の市黄色いダーツ盤に注射の針と　ホームベースに縫糸の手	Rusted, turning wheels and scraps among the pipes Just a little crazy, picture-pretty town Yellow dartboard, with shots in its bullseye and a sewn hand all the way to home here	回る車輪とパイプに埋もれたスクラップ錆び錆びちょいと狂った見目麗しき街黄色いダーツ盤の真ん中に注射器縫った手もわざわざホームにやってきた
お困りならばあいつを呼べ　送電塔が囲むグラウンド白黒曖昧な正義のヒーロー　左手には金属バット	If you've got a problem, just give him a call From the playing field surrounded by the land Black and white hero, with blurred lined morals Wielding a huge, metal bat in his left hand	お困りならばあいつを呼べよ地面しかない遊び場にいるよ白黒のヒーローは善悪の線引きが曖昧左手で振り回すでっかい金属バット
ノイズだけ吐いて犬ラジオフラフラにネオンバニーガール相場はオピウムの種一粒　奥の方に呑まれていく	Doggy station spitting nothing else but noise Fading neon lights depicting bunny girls Pacing that takes kinda something like opium Deeper, deeper down, they're swallowing it all	やかましく吐き出すしかない犬ラジオ局消えそなネオンの明かりが描くバニーガール急かすはオピウムっぽい何か奥へ奥へとみんなして吞み込む
「一つ頼むぜ、お願いだ」　カラカラの林檎差し出して何でもないような声で愚図ってさあ何処にも行けないな	"I'll be taking one please, that's my request" But a dried-up apple was all that I got Growilng and grumbling such unimportant nothings Now, there's nowhere else for us to go!	「いいから一つよこせいいから早く」なのに掴まされたはカラカラの林檎どうしようもないゴミに愚痴って愚図ってさあ行き場がどこにもなくなった！
パッパッパラッパパパラパ　煙る蒸気喧騒の目パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチヒッターパッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	Smoking and steaming eyes filled up with din Now, they're arriving, our pinch hitter That's gotta be the Panda Hero So long to yesterday's killer liner!	煙る目湯気の目満ちて喧騒ご到着だぜ我らがピンチヒッターあれはきっとパンダヒーローさらば昨日の殺人ライナー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー	Cannibalism, well, just a word on that... Singing robots with whom I spend all my time Of course, he's hated our lovely hero Of course, we love him, go for it, hero	おあつらえの言葉はカニバリズム…… 歌うロボット共と遊び耽ってるそりゃ嫌われ者だよ素敵なヒーローそりゃ大好きだよガッツリ行けヒーロー
カニバリズムと言葉だけ　歌うアンドロイドと遊んでるきっと嫌われてんだ我がヒーローきっと望まれてんだほらヒーロー-	Cannibalism, well, just a word on that... Singing robots with whom I spend all my tyme	おあつらえの言葉はカニバリズム…… 歌うロボット共と遊び耽ってる
パッパッパラッパパパラパ　狙い眩む三遊間パッパッパラッパパパラパ　ここで登場ピンチランナーパッパッパラッパパパラパ　つまり二点ビハインドパッパッパラッパパパラパ　上手く行かない感情制限	Third inning's all our hearts can dream about Now, they're arriving, our pinch runner In short, they're beating us, but only by two I've got this feeling that it just won't end well	待ち望んでたよこの三回ご到着だぜ我らがピンチヒッターつまり敵は勝ってるが2点差くらいこの感覚は止まらんだろうな
バケツ被った猫が鳴く　一人また一人消えて行く今更どうしようもないこのゲームさあ何処にも行けないな	Bucket-wearin' kitty gives a little cry Once again, yes, once again, someone's bit the dust And by now there's nothing we can do about this game, so Now, there's nowhere else for us to go!	バケツ被った子猫がそっと鳴くまたかよああまたかよ失敗するやつ必ずいる今やこの試合やれることなくなったさあ行き場もどこにもなくなった！
パッパッパラッパパパラパ　がなる売女暴言の目パッパッパラッパパパラパ　ブザー蜘蛛の仔警報灯パッパッパラッパパパラパ　あれはきっとパンダヒーローパッパッパラッパパパラパ　さらば一昨日殺人ライナー	A peddlin' tramp with hasty, sunken eyes A buzzing spiderpup with warning lights That's gonna be the Panda Hero So long to yesterday's killer liner!	クスリを売るは窪んだ目つき鋭い売女がなる蜘蛛の子に警報灯あれはきっとパンダヒーローさらば昨日の殺人ライナー！
壊して回れブラウン管　さらば一昨日殺人ライナー	Destroy it all, and make your rounds, and CRT! So long to yesterday's killer liner!	何もかも壊して回れブラウン管！さらば昨日の殺人ライナー！