【英語歌詞と和訳】ハチ - 結ンデ開イテ羅刹ト骸 / Yari |うるとらぶんぶく

結ンデ開イテ羅刹ト骸作詞: ハチ	Hold, Release, Rakshasa and Carcasses 英訳詞: Pikaripeaches	結ンデ開イテ羅刹ト骸日本語反訳: ゆんず
(さあさあ今宵も無礼講獄卒衆すら巻き込んで宴の瀬にて成り下がるは純真無垢故質の悪い悪虐非道に御座います)	Welcome, please enjoy yourself tonight. Even the demons would find themselves intrigued in this feast of corruption What you are about to see, is the vicious cruelty that seems so playfully innocent.	さあさあ今宵はお楽しみをこの退廃の宴が鬼の気を引こうともこれからご覧頂くのは純粋無垢故質の悪い悪逆非道な見世物に御座居ます
片足無くした猫が笑う「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」首輪に繋がる赤い紐は片足の代わりになっちゃいない	A three-legged cat began to smile at me, "Madamoiselle, shall you play with me~?" The red leash tied to his own collar, even couldn't serve as a fourth leg	三本足の猫が笑いかけ「御嬢サン一緒二遊バナイカイ？」首輪に繋がる赤い紐は無い片足の代わりになっちゃいない
や　や　や　や　嫌　嫌　嫌	Ya ya ya yai yai yai ya~	や　や　や　や　嫌　嫌　嫌
列成す卒塔婆の群れが歌う「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」足元密かに咲いた花はしかめっ面しては愚痴ってる	An army of stupas had started singing, "Madamoiselle, shall you dance with us~?" The hidden red flowers that bloomed on the ground, only were frowning and whining away	卒塔婆の兵隊歌い出す「御嬢サン一緒二踊ラナイカイ？」物影の土に咲く赤い花しかめっ面で愚痴るだけ
腹を見せた鯉幟孕んだのは髑髏	Carp streamers are tied onto their backs, expect a skull very soon~	鯉幟背に結んで髑髏欲しくて待っている
やい　やい　遊びに行こうかやい　やい　笑えや笑えらい　らい　むすんでひらいてらい　らい　羅刹と骸	Yai Yai, come on let's go hack around~ Yai Yai, wildly laugh as loud as you can~ Rai Rai, hold it in then release it~ Rai Rai, Rakshasa and carcasses~	やいやいぶった斬って回ろうかやいやい笑えや笑え大声でらいらい掴んで放してらいらい羅刹と骸
一つ二つ三つで　また開いて五つ六つ七つで　その手を上に松の木には首輪で　宙ぶらりんりん皆皆皆で　結びましょ	1, 2, 3 then release again, 5, 6, 7 go put your hands up The collar on the tree just keeps on swinging, Swing, swing, swing, let's grab on it now	一つ二つ三つでまた放して五つ六つ七つでその手を上にそこの木の吊り輪が宙ぶらりん宙ぶらりんりんさあ掴みましょ
(下らぬ余興は手を叩き、座敷の囲炉裏に焼べ曝せ)	Take the trashy tricks that you grab, then throw them away in the fireplace.	掴んだ下らぬまやかしは囲炉裏に焼べ曝せ
下賤な蟒蛇墓前で逝く集り出す親族争いそい「生前彼ト約束シタゾ」嘯くも死人に口は無し	The mean old python died near the tombstone, many of his cousins came over to quarrel, "He had something for me before he passed away," but really the dead men tell no tales.	下賎な蟒蛇墓前で逝く親族来て諍い始める「死ヌ前二彼ト約束シタゾ」しかし死人に口は無し
	Ya ya ya yai yai yai ya~	や　や　や　や　嫌　嫌　嫌
かって嬉しいはないちもんめ次々と売られる可愛子ちゃん最後に残るは下品な付子誰にも知られずに泣いている	A bunch of flowers seem like a good buy, one after another, the cuties were sold As for the ugly one that was remaining, no one even cared for her when she weeps	買ってうれしい花いっぱい次々と売られる可愛子ちゃん残った醜女泣いても誰も相手にしない
やい　やい　悪戯しようかやい　やい　踊れや踊れらい　らい　むすんでひらいてらい　らい　羅刹と骸	Yai Yai, come on, let's go make some mischief~ Yai Yai, just hop around and dance too~ Rai Rai, hold it in then release it~ Rai Rai, Rakshasa and carcasses~	やいやい悪戯しようかやいやい跳び回って踊れらいらい掴んで放してらいらい羅刹と骸
三つ二つ一つで　息を殺して七つ八つ十で　また結んで高殿（たたら）さえも耐え兼ね　火傷を背負い猫は開けた襖を閉めて行く	3, 2, 1 go kill your breath now, 7, 8, 10 now hold it in again Even the towers coudn't stand the scalding, A cat closes the door before it leaves its home	三つ二つ一つですぐ息を殺して七つ八つ十でまた掴んであの櫓さえも火傷を背負い猫は家を出る時戸を閉める
結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 他人の不幸は　知らんぷり！	You would even think that it was none of your business! ....... You would even think that it was none of your business! ....... You would even think that it was none of your business! ....... What's the big deal about the woes of others?!	他人事だと思ってら！…… 他人事だと思ってら！…… 他人事だと思ってら！…… 他人の苦などどうでもよい！
やい　やい　子作りしようかやい　やい　世迷えや世迷えらい　らい　イロハニ惚れ惚れらい　らい　羅刹と骸	Yai Yai, let's go have ourselves a baby~ Yai Yai, simply mix it up and down~ Rai Rai, A B C D Enchantment~ Rai Rai, Rakshasa and carcasses~	やいやい子作りしようかやいやい喧嘩だ喧嘩だらいらいイロハニ惚れ惚れらいらい羅刹と骸
一つ二つ三つで　また開いて五つ六つ七つで　その手を上に鳥が泣いてしまわぬ　内にはらへら一つ二つ三つで　また明日	1, 2, 3 then release again, 5, 6, 7 go put your hands up when the bird cries, we'll cut off the abdomen 1, 2, 3 I'll see you tomorrow	一つ二つ三つでまた放して五つ六つ七つでその手を上に鳥が啼いたら腹を割いて一つ二つ三つでまた明日
(悪鬼羅刹の如くその喉猛らせ、暴れる蟒蛇の生き血を啜る。全ては移ろうので御座います。今こうしている間にも、様々なものがはて、何の話をしていたかな？まあ、そんな与太話は終わりにしましょう。さあ、お手を拝借。)>	With the thirst of an ogre or rakshasa, drink the blood of a wriggling python Things come and go, nothing truly lasts forever. But, what on earth am I babbling about? Anyway, let me finish such idle conversations. Now, clap your hands.	人食い鬼はたまた悪鬼羅刹は渇き、蠢く蟒蛇の生き血を啜る。万物の移ろうは、盛者必衰の理で御座います。はて、一体何の話をしていたかな？まあ、そんな戯れ言はお開きにしましょう。さあ、お手を拝借。
一つ二つ三つで　また明日	1, 2, 3 I'll see you tomorrow~	一つ二つ三つで　また明日