【英語歌詞と和訳】DECO*27 - マシュマロ / Moonlit Star (重音テト) |うるとらぶんぶく

マシュマロ作詞: DECO*27	Marshmallow 英訳詞: Moonlit Star	マシュマロ日本語反訳: ゆんず
始まった感さえもない貼り替えた格好の妄想会いたい構ってお願い？最高のエンドだぜドンマイ	Waiting here at the starting line Sliding right into place, wrapped up in lies I really wanna see you tonight Hell yeah, the ultimate outcome	このスタートラインで待って嘘にまみれて滑り込むほんと会いたいよ今夜最高究極の結末だよ
ダウトダウト夢に酔ってありもしないこと言いたいばっかあーだこーだ話女いたって痛すぎんぜホント病んハピのモンスター	Doubt it, doubt it in my drunken dreams It's all just lies I wanted to get out and scream Gossip girl, you better shut your mouth For fuck's sake, spit it out I'm just your unhappy monster	ダウトダウトは酔った夢の中全部嘘だよ外に出て叫びたくて口を慎めゴシップ女がいいからとっとと言えよ僕がアンハッピーモンスター
Call 911 香るマウントGas 咽るVerse 感度SOS Loveの残飯叶わぬ割り勘僕がヴィランなんて嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌	(Rap) Call 911 One upping, grenading gas Choking on verses, saying SOS Loving like leftovers Cover the bill? No way Call me the villain? Seriously? You've gotta be kidding me	(ラップ) 911 コールマウント取ってガス手榴弾投げる喉に詰まって踏む韻放つSOS 使い古しみたいな愛情勘定おごれって？まさかまさか僕のこと悪者呼ばわり？マジで？冗談でしょ
だんだん君が死んでいく君が嘘の味でよかったなぁ大感電馬鹿らしいフェイク溶けて君の顔が判ったよ	Marching along to the next life I'm so relieved that you all taste like lies left and right That voltage sparking into fake news Once wires melted all down I realized it was you	順調に来世へと君たち猫も杓子も嘘の味でよかったなぁ嘘情報にボルテージ炸裂電線溶けたら君だったのがわかったよ
Say Woah 僕が食べたのは偽物だったの Say Woah 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ	(Say woah) Was I just eating fake plastic imitations this whole time? (Say woah) Should let you know that all those "I love you"'s were just utter lies	(Say woah) ずっと偽のサンプル食品食べてたのかな (Say woah) 伝えときゃよかった「好きだ」は全部嘘っぱちだったよ
交わって酸化するLie 切り取った醜悪な咆哮これだって言ったもん勝ち反論はどうしてかナンセンス	All the lies will collide and oxidize Cutting off a scream 'fore it hits midnight Take it all; winner speaks their mind Rematch, but we both know it's nonsense	嘘が全部衝突しては酸化して真夜中前には叫び声を切り取っていく勝者が全取り全本音語り再戦してもお互い意味ないってわかってる
そうかそうかそんなもんか冷えた勝負場外持ってってあーだこーだ話女いたって痛すぎんぜホント病んハピのモンスター	See right through you, through your defense Keep up your full offense as if war makes sense Gossip girl, you better shut your mouth For fuck's sake, spit it out I'm just your unhappy monster	透けて見えてる防御無用総攻撃そのままどうぞ戦争に意味あるのかね口を慎めゴシップ女がいいからとっとと言えよ僕がアンハッピーモンスター
だんだん君を知っていく君の愛を吐いてよかったなぁ大団円ごっこ揶っている焦げた君の灰で嘲笑ったよ	Marching along right by your side I'm so relieved that bile rose up from your love, inside That fantasy turns 'round on you Once you were ashes I could finally sneer down at you	順調に君の隣へと君の愛から不快さがこみ上げてよかったなぁそんなファンタジーが因果応報君が灰になったらやっと君を冷笑できるよ
Say Woah 僕は君を信じていなかったの Say Woah 僕は君のすべてが嫌だったよ	(Say woah) Did you really think that I would ever believe in you? (Say woah) I truly hated your guts entirely, through and through	(Say woah) 君を信じてるって本気で思ってた？ (Say woah) 君のこと心の底から徹底的に嫌だったよ
だんだん君が死んでいく君が嘘の味でよかったなぁ大感電馬鹿らしいフェイク溶けて君の顔が判ったよ	Marching along to the next life I'm so relieved that you all taste like lies left and right That voltage sparking into fake news Once wires melted all down I realized it was you	順調に来世へと君たち猫も杓子も嘘の味でよかったなぁ嘘情報にボルテージ炸裂電線溶けたら君だったのがわかったよ
Say Woah 僕が食べたのは偽物だったの Say Woah 僕の「好きだ」も全部嘘だったよ	(Say woah) Was I just eating fake plastic imitations this whole time? (Say woah) Should let you know that all those "I love you"'s were just utter lies	(Say woah) ずっと偽のサンプル食品食べてたのかな (Say woah) 伝えときゃよかった「好きだ」は全部嘘っぱちだったよ
Call 911 香るマウントGas 咽るVerse 感度SOS Loveの残飯叶わぬ割り勘僕がヴィランなんて嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌	(Rap) Call 911 One upping, grenading gas Choking on verses, saying SOS Loving like leftovers Cover the bill? No way Call me the villain? Seriously? You've gotta be kidding me	(ラップ) 911 コールマウント取ってガス手榴弾投げる喉に詰まって踏む韻放つSOS 使い古しみたいな愛情勘定おごれって？まさかまさか僕のこと悪者呼ばわり？マジで？冗談でしょ
Say Woah 僕は君を信じていなかったの Say Woah 僕は君のすべてが嫌だったよホント	(Say woah) Did you really think that I would ever believe in you? (Say woah) I truly hated your guts entirely, through and through Fuck you	(Say woah) 君を信じてるって本気で思ってた？ (Say woah) 君のこと心の底から徹底的に嫌だったよふざけんな