次元通信
SIGNALING
| 次元通信 作詞: AnythingBecomeMoe |
SIGNALING 英訳詞: Moonlit Star |
次元通信 日本語反訳: ゆんず |
| 視覚信号、発射! また会う日まで | Target acquired-- Aim and fire! At least, 'til we meet again |
目標補足 狙って撃て！ また会う日までは |
| 目、時間盲、不安感、飽き飽きする 戸、テレビ、ループする時間 日、月も、空も、誰もいない あ、時空の、隙間にハマった |
Eyes to the sky Time flies by Going out of my mind Lock on the door I'm so bored Looping more Sun, or the moon? Is it noon? Seems like I'm the only one Stuck between Already [time]'s come undone |
目は空に向けて 時が過ぎていく 心が乱れていく ドアには鍵かけて 退屈三昧 さらにループ 太陽か月か 今はお昼？ 板挟みなのは 僕一人な気がする 時間切れなのにやれてない |
| バリバリ 過去が 壊れた 想いだけを 信号に込めて |
Fuzzy buzzing Breaks the past Like a cracked glass Feelings won't last So I'll plug in And broadcast |
ぼやけたブザー音が ガラスを破るみたいに 過去を壊す 想いが続かないなら コンセント繋いで 放送開始 |
| 視覚信号、発射! Dance 返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ 虚空に響く合図、あてもない いつもオフライン、返信は一生来ない |
Target acquired-- Aim and fire! DANCE now! Before you give me an answer We'll loop until we forget how Sign---als echo outward En route, no place to put out There's no point in replying It's all offline; up in the cloud |
目標補足 狙って撃て！ さぁ踊れ！ 答えをもらう前に 方法を忘れるまでループ 合図が外へと響いて その途中 出す場所もない 返事するだけ無駄 雲の上じゃ完全にオフライン |
| こだまのない叫び､ for you 平行線か、独りか？終わりない待機 おい (Hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ あの、生きてるよね？ もう一度だけ |
Call out-- No sound, but you know that it's FOR YOU Stepped out of line from where I knew Eternal wait for my cue Shoot! Hey, can you hear me? Try now waving your arms 'round? Checking in, Are you still alive? Ring my line another time |
大声で呼びかける 音はないのに それが 君のためだとわかる 知ってる場所から一線踏み越えて 合図をいつまでも待ってた いいから言ってみて！ おい 聞こえる？ 手を振り回してみてよ 連絡するよ まだ生きてる？ もう一度 電話ちょうだい |
| あっ、耳で拾った電波の響き えっ、まさか、返信の音か? さあ、強く、派手に、視認性最大化 あ、ほんとうに、会えたのかな? |
What's this? I fear, it's so clear Radio waves hit my ears This can't be... Am I hearing this right? Lights, flashing out Stronger now Such a magnificent sight That we might Meet up just for tonight? |
何これ？ 怖くなるほどはっきりと 電波が耳に入ってくる まさか... 聞き間違いしてないかな？ 点滅する光が 強くなってきた 今夜僕らが会えたら それはそれは 壮観だよ |
| パリパリ 過去が 壊れた 想いだけを 信号に込めて |
Fuzzy buzzing Breaks the past Like a cracked glass Feelings won't last So I'll plug in And broadcast |
ぼやけたブザー音が ガラスを破るみたいに 過去を壊す 想いが続かないなら コンセント繋いで 放送開始 |
| 視覚信号、発射! Dance 返事をくれるまで、絶えぬ 無限のル-- 虚空に響く合図、あてもない いつもオフライン、 返信は一生来な-な-な-な-- |
Target acquired-- Aim and fire! DANCE now! Before you give me an answer We'll loop until weu̷n̵t̸i̶l̴ ̷w̷e̴u̷n̵t̸i̶l̴ ̷w̷e̴u̷n̵tl̴ ̷w Sign---als echo outward En route, no place to put out There's no point in replying It's all offline; up in t̴h̸e̸t̴e̸th̸et̴h̸e̸ |
目標補足 狙って撃て！ さぁ踊れ！ 答えをもらう前に ...するまでループ 合図が外へと響いて その途中 出す場所もない 返事するだけ無駄 ...じゃ完全にオフライン |
| こだまのない叫び､ for you 平行線か-か、独りか？ 終わりない-ない-な-- おい (Hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ あの、生きてるよね？ 死んでるなら答え-- |
Call out-- No sound, but you know that it's FOR YOU Stepped out of linel̴i̶n̶e̴ frl̴i̶ where I knew Eternal waitw̸̳͠ạ̶̔i̶̪̋ṱ̵́w̸̳̑à̷̠i̷͉͝ṯ̵̓ ̶̟̎W̷̱̊A̷͗͜I̶̜͛T̷̯͆ Shoot! Hey, can you hear me? Try now waving your arms 'round? Checking in, Are you still alive? Just ring my line if you ḑ̵̨̹̞̤̔́͗̓̋͜ḯ̵̮̣̝͈̭̑̾̎͛̒̕ë̵̡͓̠͕̗́ |
大声で呼びかける 音はないのに それが 君のためだとわかる 知ってる場所から...踏み越えて ...をいつまでも待ってた いいから言ってみて！ おい 聞こえる？ 手を振り回してみてよ 連絡するよ まだ生きてる？ ...んでるなら 電話ちょうだい |
| 孤独に潰され、脳が溶け出す 目玉がズキズキ、閃光が目を打つ 無意味な発声器官、聞き手がいない 朽ちも老いもせず、逃亡も不可 |
All alone My brain turns to stone Hearing an endless drone Skin and bone My eyelids atone Is there light yet to be shone? No more sound My ears to the ground There's no one left around No more rot, decay, or aging We're never escaping |
完全に独り 脳が石に変わって 鳴り止まない機械音 骨と皮だけ 贖(あがな)いのまぶた 照らす光はまだあるのかな もう音はない 耳を地面に付けて 周りには誰もいない 腐りも朽ちも 老いもしない もう逃亡も不可 |
| 涙に散った慕情、遠のく精神 君を喰らったTV, 恨みと希望 睡眠致死量超過、どうして見えない？ 戻れないなら、一度だけでも |
All I wanted falls with my tears My mind slips with my fears You were eaten by the TV All your hope, hate, and dreams Tell me why I can't seem to die? Will you meet me tonight? Not alive, but one more try Find a way to be by your side |
涙とともに崩れる願望 恐怖とともに乱れる理性 テレビに喰われた君 すべての希望も憎悪も夢も 僕はどうして死ねそうもない？ 今夜 会いたいな 死んでるけど もう一度試すから 君のそばにいる道を探すから |
| 視覚信号、発射! Dance 返事をくれるまで、絶えぬ 無限のループ 虚空に響く合図、あてもない いつもオフライン、返信は一生来ない |
Target acquired-- Aim and fire! DANCE now! Before you give me an answer We'll loop until we forget how Sign---als echo outward En route, no place to put out There's no point in replying It's all offline; up in the cloud |
目標補足 狙って撃て！ さぁ踊れ！ 答えをもらう前に 方法を忘れるまでループ 合図が外へと響いて その途中 出す場所もない 返事するだけ無駄 雲の上じゃ完全にオフライン |
| こだまのない叫び､ for you 平行線か、独りか？ 終わりない待機 おい (Hello?), 今どこだ? 手を振ってみてよ あの、生きてるよね？ 死んでるなら答えて |
Call out-- No sound, but you know that it's FOR YOU Stepped out of line from where I knew Eternal wait for my cue Shoot! Hey, can you hear me? Try now waving your arms 'round? Checking in, Are you still alive? Just ring my line if you die |
大声で呼びかける 音はないのに それが 君のためだとわかる 知ってる場所から一線踏み越えて 合図をいつまでも待ってた いいから言ってみて！ おい 聞こえる？ 手を振り回してみてよ 連絡するよ まだ生きてる？ もう一度 電話ちょうだい |
| (Hello?) |
| ジグソーパズル Meltberry |
トップ ページ |
自己愛性カワイズム Anthong |
||
 |
|
|
|
|
