【英語歌詞と和訳】雨良 - バゥムクゥヘン・エンドロゥル / Moonlit Star (重音テト) |うるとらぶんぶく

バゥムクゥヘン・エンドロゥル作詞: 雨良【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Baumkuchen End Credits 英訳詞: Moonlit Star	バゥムクゥヘン・エンドロゥル日本語反訳: ゆんず
Why am I always stuck, tied for second place? Shouldn't even run here in this race Left and replaced Stuck in this anchored stalemate	いつも2位タイのまま動けないのはどうして？この競争出るんじゃなかった置き去られて入れ替わられて膠着状態でガッチリ固定
Whatever, I'll sever our red threads of fate Even though it's never you I'd hate But, (even) if I wait We still won't meet again, too late	とにかく二人の運命の赤い糸を切るよ君のこと嫌いじゃ全然ないけどねでも待っててももう会うことはないよ手遅れだね
Why are you trying to force a change of view? When my heart's already chosen who Nothing against you-- life's just passed by, and I've outgrew Your hand in mine is divine, and I think it's time Flip another dime, and it's a sign Let's both say "I do!" Just like the movies we've been to	どうして無理に見方を変えようとするの心じゃもう人を選んでるんだ君は悪くないよ人生をこなして大人になって君と手を取り合うのは素敵でそしてもう頃合いコインを投げればそれが兆し一緒に「誓います！」って言おうよよく観てた映画みたいに
Split apart, breaking hearts, NTR The grass is greener over here, in my yard Said by the overwhelming majority We'd be better off together, just her and me Crowd of three's too many, wouldn't you agree? Wanna drown myself in ecstasy All your bitter tears taste oh-so-sweet!	引き裂かれて胸が痛むよ NTR 自分の庭の芝の方が青いと圧倒的多数が言ってた一緒に仲良くしていこう二人きりで三人じゃ多すぎだと思わない？恍惚に溺れたいよ君の苦い涙は蜜の味！
Speak and see and hear no evil Father, son, and ghost, I guess? No room for a third wheel Even if I want to fix this mess Too late; too far under stress No expos(e), nothing too confess Here's your pity Baumkuchen! Hope I won't see you again! (lol) Giving you this song show you witness l; what we could've had back then	悪いことは見ざる言わざる聞かざる父親と息子と幽霊のことかな？カップルに三人目は邪魔！この惨状をどうにかしたいのに手遅れストレスで加減がわかんなくなった暴露するネタも告白する事情もないよ哀れなバームクーヘン召し上がれ！もう君には会いたくないよ (笑) この歌あげるあの頃なれたかもしれない僕らのことさ
Don't know why I thought it'd be different Bent over backwards, just for you to relent I spent too much time on your malcontent Within this game of Life, we bend	違うなとなんでそう思ったのかわからないよ君の機嫌を取りたくて無理したんだよ君の不満に付き合う時間使いすぎたよ人生というゲームは受け流すのが大事
No, you're spreading lies! This ain't no disguise! It's like a beam of light shining on me! Heavenly guidance-- I can't disagree! I'll follow behind easily	嘘を広めないで！こんなの偽装でもない！照らしてくれる一条の光みたい！天の導き異論なんかない！喜んで辿っていくよ
Come back to me Come back to see That even through the wind that's howling now, howling now	帰ってきて僕のところに帰ってきて顔を見せて風吹き荒れる中でさえ
Don't be upset There's no deep meaning to get My head full of fret has been reset To pure and sparkling thoughts With no regrets	びっくりしないで深い意味はないから頭に溜まってるイライラはもうリセットして清らかキラキラの心地だよ後悔なんてない
That little meadow full of flowers-- Where you two spent your hours? I've now had it devoured! (LOLL) Planted all the seeds that I needed in order for you to cower Naive little princess up in her tower World peace is only achieved through a hacker Say, "Please!" when you're on your knees, slacker All your bitter tears taste so, so sweet	花で満ちたあの小さな草地で君たち二人仲良く過ごしたの？そこ喰らい尽くしたよｗｗｗｗ種をいろいろ植えたっけビビらせたくて塔の上にお住まいの世間知らずのお姫様世界平和を成せるのは一人のハッカーだけほら「お願い」とひざまずきなよ怠け者め君の苦い涙は蜜の味！
Speak and see and hear no evil Father, son, and ghost, I guess? No room for a third wheel Even if I want to fix this mess Too late; too far under stress No expos(e), nothing too confess Here's your pity Baumkuchen! Hope I won't see you again! (lol) Giving you this song show you witness l; what we could've had back then	悪いことは見ざる言わざる聞かざる父親と息子と幽霊のことかな？カップルに三人目は邪魔！この惨状をどうにかしたいのに手遅れストレスで加減がわかんなくなった暴露するネタも告白する事情もないよ哀れなバームクーヘン召し上がれ！もう君には会いたくないよ (笑) この歌あげるあの頃なれたかもしれない僕らのことさ