【英語歌詞と和訳】雨良 - ダイダイダイダイダイキライ / Cherry (tigerjolteo) VS Koko |うるとらぶんぶく

ダイダイダイダイダイキライ作詞: 雨良	ダイダイダイダイダイキライ英訳詞: tigerjolteo	ダイダイダイダイダイキライ日本語反訳: ゆんず
全部全部アンタのせいだ反吐が出るくらいにウザったいわ何かに縋(すが)って諂(へつら)って期待したアタシが馬鹿だったご機嫌伺いの八方美人それ故にアンチな一生Gimme 浅いキャパシティまいどおおきにつまるとこ人生ずっと地味	You're the one to blame, fully guilty And you're always such a pain that it sickens me Deluded self-esteem with your stealthy schemes Should've known it never was meant to be Your habits of flattery keep you busy But I know of the real life you lead, so gimme- Your lack in capacity, I thank you insincerely You're really nothing more than a sweet tragedy	アンタが全部悪いアンタのせいだ反吐が出るほどもううんざり秘密の策略で勘違いの自惚れ意味ないって先に分かってりゃよかった癖になってるその揉み手止まんないねけどアンタの本当の将来知ってるから頂戴よキャパシティ不足形だけ感謝しとくかカワイイだけで可哀想アンタそれだけ
｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣無視出来ないのが一層腹立たしい苛立たしいそろそろ飽きた自画自賛に (Look around!!) ライクの反対はアパシー ≒ 繋がれた証切り離せない関係逸らしてしまいたいわ	"You wish you were me!" "You're so damn weak!" And I can't just up and leave, it's so Much more than a peeve, red is all I see Shadowed only by your egocentricity (Look around!!) "Like" is the flipside to apathy The tie-in key's our asymptotic equality Keeping us entwined, just barely But god, oh how I wanna break free	「アタシの身にもなれ！」「ヘタレのくせに！」そう簡単に出てくのもアレだけど苛立たしい視界は赤ばっかだしつきまとうのはアンタが自己中なせい (周り見ろよ!!) 「イイネ」は無関心の裏返し関連キーは二人とも漸近的に等しいことお互い微妙に絡み合ってるだけど神様ほんとこいつとは切れたいわ
これは所謂ヘイトスピーチ匿名性の声明を生命に載せてんだ鳴り止まないサイレン近づく度に痙攣赤信号にずっと従順です。	Though it's inane we play the same hate speech Making feigned claims with fake names to frame faith as nothing more than lies Crying in the night, sirens amplify while driving through silence Yet it stops right as they hit the red light	意味ないよねアタシら同じヘイトスピーチしてる嘘そのものな信念立てるべく偽名で声明でっち上げ夜に鳴り響くサイレン静寂つんざいて増幅でも赤信号じゃきちんと止まります
大体アナタのコトアタシダイダイダイダイダイキライ OMG 情けない最早バイバイバイバイバイしたい脳内も予測不能故に解解解解解は無いどうだい？アタシのコトアナタダイダイダイダイダイキライになった？	Now I just gotta let you know that I de- spi spi spi spi spise you, like- OMG, a sorry sight, wanna go bye bye bye bye bye for life Our minds are at eternal war, a special ki ki ki ki kind of gripe So by the way, I gotta know, do you de- spi spi spi spi spise me right now or what?	そろそろ言っとくわアナタのことケケケケ軽蔑してるんだおっと哀れな姿だね穴があったら入りたいバイバイバイバイバイもう一生お互い心で永久戦争不満タラタラどうだい教えてよアタシのことケケケケ軽蔑してるよね？
あァ百害あって一利ナシ Nothing Not see もしタラレバ並べてもニコチンだし I miss youって近付いた結末は凡ミス凡ミスセンキュー反面教師後味一生消えてくんないわ	Ah, all pain no gain, just grief and agony, nothing to see Though we had history, thinking "what-if"'s like nicotine for me "I miss you" brought me to ruin, it was stupid, truly foolish, screw this Thank you ‘cause you proved it Now the bitter aftertaste of your trace won't go away	あぁ踏んだり蹴ったり悲痛に苦痛それしかないそれぞれで頑張ってきたね「タラレバ」ってニコチンだとか考えつつ「さみしい」が破滅の元馬鹿馬鹿しいだけもういいよそれを証明してくれてありがとうアンタがたどった道の苦い後味消えそうにないわ
よしよしいい子ね笑顔振り撒きパラパラいい子ねだけどだけどその本性は？善悪の区別も付かないの？笑はぁ。減点方式で取り巻く環境に巻かれて生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って当然の報いにクラっちゃった	Look at you, so well-behaved The perfect angel, full of grace, a smile on her face They don't know what I know, your ideals are a game Right or wrong - they ain't the same, why aren't you ashamed? Haa. You hide yourself away or you'd end up flaking, staying in your place Now you're in pain, complaining "nobody repays", well Too late, there's no escaping from the bed you made	上手上手イイ子ね素敵な天使は気品に満ちた笑顔たたえてるアタシだけは知ってるアンタの理想はどれも遊び正解か間違いかで全然違う恥ずかしくないの？はぁ自分を隠すか動けずシラを切るかつらいよね「誰も報いてくれない」って文句言ってさ今更だけど自分で蒔いた種は自分で刈らないとね
人は鏡なんです実のところ依存は両辺ですシャットダウンしても付き纏う己の弱さが不甲斐ない全部全部アンタのせいって反吐が出るくらいに止まんないわいっその事切り離せた方が楽なのにな	Reflected in rivalling eyes They don't see co-dependency beyond lies so Shutdown all you want, it'll follow The cowardice and powerlessness you despise You're the one I deem fully guilty ‘Cause the pain won't ever stop and it sickens me It would be better if we could sever us and end it all right here and now	張り合うその目に映ってる嘘で隠した共依存なんか誰も見ちゃいないから欲求は遮断してもアンタが嫌いな臆病にも無力にもきっと付き纏うアンタが全部悪い絶対そうだ反吐が出るほどキツいツラいが止まんないわ今すぐにでも互いに切り離せればよかったのにな
大体アナタのコトアタシダイダイダイダイダイキライ OMG 情けない最早バイバイバイバイバイしたい脳内も予測不能故に解解解解解は無いどうだい？アタシのコトアナタダイダイダイダイダイキライになった？	Now I just gotta let you know that I de- spi spi spi spi spise you, like- OMG, a sorry sight, wanna go bye bye bye bye bye for life Our minds are at eternal war, a special ki ki ki ki kind of gripe So by the way, I gotta know, do you de- spi spi spi spi spise me right now or what?	そろそろ言っとくわアナタのことケケケケ軽蔑してるんだおっと哀れな姿だね穴があったら入りたいバイバイバイバイバイもう一生お互い心で永久戦争不満タラタラどうだい教えてよアタシのことケケケケ軽蔑してるよね？
あァ百害あって一利ナシ Nothing Not see もしタラレバ並べてもニコチンだし I miss youって近付いた結末は凡ミス凡ミスセンキュー反面教師後味一生消えてくんないわ	Ah, all pain no gain, just grief and agony, nothing to see Though we had history, thinking "what-if"'s like nicotine for me "I miss you" brought me to ruin, it was stupid, truly foolish, screw this Thank you ‘cause you proved it Now the bitter aftertaste of your trace won't go away	"あぁ踏んだり蹴ったり悲痛に苦痛それしかないそれぞれで頑張ってきたね「タラレバ」ってニコチンだとか考えつつ「さみしい」が破滅の元馬鹿馬鹿しいだけもういいよそれを証明してくれてありがとうアンタがたどった道の苦い後味消えそうにないわ