【英語歌詞と和訳】_DECO*27 - 39(San-kyuu) / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

39 作詞: DECO*27	39 (San-kyuu) 英訳詞: JubyPhonic	39 日本語反訳: ゆんず
「はじめまして」とか　何回言ったっけアタシ、ホントは人見知りでドキドキしてるよ　実は今だって上手く歌えてる？ねえ怖いんだ今でも	Hello my name is "something long" So many times I've said this My hands are super shaky now, I am really shy My heart is beating really fast, You probably even hear it Am I not singing well enough Hey this is scary even now	こんにちは私の名前は「長い何か」何回言ったっけすごく手が震えやすくて人見知りで胸がドキドキ高鳴ってる音が聞こえちゃうかも上手く歌えてないかな今でも怖いんだ
それでも伝えたいだからきっと頑張れるんだって逃げないんだ	But I still want to do my best so To keep on working just holding up my head Hey I won't run this time	それでもいつもベスト尽くしていたい顔を上げてがんばれるよう逃げないんだ
君に出会って　みんな出会って ”アタシ”であって良かったよ何回言ったって足りないよ声に出して　３９(サンキュー)	I'm so glad I met you, I'm so glad you met me I'm so glad it's "me" that you all got to meet But I'm not sure that words will ever be enough Sing it again so Thank you	嬉しいよ君がアタシにアタシが君に出会えて嬉しいよみんなに出会えた「アタシ」が言葉で伝えられるのかなだから歌にしてサンキュー
あれ、なんだかアタシの名前みたい(笑) 今日もありがとう	Oh hey, my name it kind of sounds like that That's so crazy Thank you for such a lovely day	あれ、おかしいななんだかアタシの名前みたい素敵な今日にありがとう
「はじめまして」とか　何回言ったっけアタシ、ホントに嬉しかったんだワクワクしてるよ　これからもずっと広がっていくんだああ繋がっていけるんだ	Hello my name is "something weird" You probably can't pronounce it The truth is I've been holding back I'm so glad right now This feeling deep inside my chest Beating since forever I keep on traveling back and forth Ah Making friends everywhere I go	こんにちは私の名前は「変な何か」発音難しいかもちょっとためらってたけどホントは嬉しくて胸の深くの気持ちこれからもワクワクし続けるよ旅へ行ったり来たり行く先々で増える友達
跳ねる音粒　描いていく筆先奏でて踊って　生まれてく輪の中で泣きたくなること　たくさんあったよでも、笑ってばかりだったな	And as the notes are dancing round and both my feet are on the ground I know that I am going to be living in a world full of love so I keep my head up, never look back A time or two, of course I've been sad But I just grin and laugh at it all away	譜面が踊ってアタシの足が地面に付くと想いで満ちた世界に進むのがわかる顔を上げて振り返らず悲しくなること何度かあったよでも笑顔と笑い声で吹き飛ばしちゃった
ごめんね、ありがとう、幸せだよ　お返しするよプレゼント　アタシだけもらってばかりじゃ嫌だから受け取ってもらえなきゃ困るこの歌を	It's all my fault And thank you too, I'm so glad to be here So I want to pay you back The presents you gave, how can I repay? I hate being so alone in getting kindness So as a thank you Returning your kindness I will sing you this song	ごめんねありがとう今幸せだよだからお返しするよ君がくれたものに何を返せばいいの？優しさもらってばかりじゃ嫌だから気持ちに応える想いをこの歌にして歌うよ
君に出会って　みんな出会って ”アタシ”であって良かったよ何回言ったって足りないよ声に出して　３９(サンキュー)	I'm so glad I met you, I'm so glad you met me I'm so glad it's "me" that you all got to meet But I'm not sure that words will ever be enough Sing it again so Thank you	嬉しいよ君がアタシにアタシが君に出会えて嬉しいよみんなに出会えた「アタシ」が言葉で伝えられるのかなだから歌にしてサンキュー
あれ、なんだかアタシの名前みたい(笑) 今日もそして	Oh hey, my name it kind of sounds like that That's so crazy Thank you So please remember	あれ、おかしいななんだかアタシの名前みたい素敵な今日にありがとう
明日だって　この先だってアタシはずっとここにいるなんかあったら聴きに来てよ　歌うよ何度だって	With everyday passing and surely the future I'll always still be here so we'll get to meet and If you have a problem come and let me know and I will try just to sing for you	過去も未来もいつの日だってアタシはずっとここにいるいつだって会えるもし来れなかったら知らせてよ君のためだけに歌いたいから
「はじめまして」もはたまた「久しぶり」もみんなありがとう	Whether it's hello or a long goodbye Let me take this chance to say to you "Thank you for everything."	「こんにちは」の時でも「またいつの日か」の時でもこの機会に言わせて「みんなみんなありがとう」