【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ネバーランド / Nerissa Ravencroft |うるとらぶんぶく

ネバーランド作詞: DECO*27	Neverland 英訳詞: Nerissa Ravencroft	ネバーランド日本語反訳: ゆんず
なんでそんなこと言い出すのあたし何も悪くないよ	I heard your words and you, too, have to admit There's nothing I'd done to make me deserve it	ちゃんと聞いたからねきみも認めなきゃあたし何も悪いことしてないよ
きみが好きを始めたのにあたしそれを信じたのにきみのためになんでもしたのにきみ以外で幸せなれっこないんだもんそこんところきみはどう思ってるの	In the beginning, you told you loved me and Was I a fool to believe you? I'm wondering I gave you everything, every breath lived for you If you're not next to me, I'll never find my happiness, and so Well, what'd you gotta say, wanna say, to that, do you know?	はじめにきみから好きって言ったんだよ信じてバカ見ちゃったかな骨の髄まで何もかもきみに捧げたよ隣にいてくれないなら全然嬉しくないしそこんところ何か言うこと言いたいことある？
さあ一緒にいこう？ネバーランド何度でもきみと遊びたいバイバイ言ったら死刑なルール絶対誰にも渡さない	So, let's jump in our own Neverland Kiss and play together 'til the end of time "Bye-bye" gets you on the death row, darling Let's just stick together through the end of life	だから二人のネバーランドに跳び込もうずっと一緒にキスして遊んで「バイバイ」言ったら死刑だよ死ぬまでくっつきあっていこう
嗚呼こんなに甘いネバーランドどうしてきみはつらそうなの？どんまい？飽いたらリセットルール？どうしてもきみが離れないまだ好きだよね…？	Ah, sitting in a sweet Neverland I can't seem to find out why you're sad and blue Don't cry! Why want to reset the rules? Can't escape me even if you wanted to You do still love me, don't you?	嗚呼甘いネバーランドにいるのにきみが落ち込んでる意味がわかんない泣かないでルールをリセットしなくていいじゃん逃げたくても逃げられないよまだ好きなんだよね？
バッドなエンドだあっはっは無理すぎてあれもこれも病んじゃったキュートな愛も無駄「重すぎてしんどい」って泣いちゃった	We got a bad end, a-ha-ha-ha I can't believe you'd say what you said, now my hearts a wreck Rare sort-of love, beaten de-de-dead! "The truth is, you're too much for me" is what you said	このままだとバッドエンドあっはっはそんなこと言うなんて嘘でしょ気分台無し愛の稀有な例それは撲殺！「正直、君は重すぎ」って言ったよね
変な冗談は良くないかも嘘と言ってお互いのために	You shouldn't joke with me about us, baby Just say you're joking and I might forgive you	冗談言わないでよ冗談だよと言ってくれたら許したげる
きみが好きを始めたのにあたしそれを信じたのにきみのためになんでもしたのにあたし以外で幸せなれっこないでしょ？ありえないよ笑えない許してやんない	In the beginning, you told you loved me and Was I a fool to believe you? I'm wondering I gave you everything, every breath lived for you If I'm not with you then you'll never find your happiness, you know I fucking hate you, I don't wanna date you - so, yes I'm still mad!	はじめにきみから好きって言ったんだよ信じてバカ見ちゃったかな骨の髄まで何もかもきみに捧げたよ隣にいてくれないなら全然嬉しくないし大嫌いデートもしたくないまだ怒ってるの！
さあ一緒にいこう？ネバーランド「最後」とかなんで？認めない頂戴でっかいごめんのポーズなんとかやり直せるんじゃない？	So, let's jump in our own Neverland Who said it's "the end"? I won't accept a lie But I'll wait for you bow and plead, yeah You want my forgiveness? Then apologize	だから二人のネバーランドに跳び込もう「おしまい」なんてない嘘は受け付けませんでもきみが頭を下げて懇願するの待ってる許してほしいんだよね？だったら謝りなさい
終わっちゃうくらいなら嫌いにさせてよこれ以上あたしに優しくしないでよだって好きって思ってしまうもんずっと一緒願ってしまうもんやっぱ全部きみが悪いんだ	But if this truly is the end, then I don't wanna be your friend I wanna hate you, baby, so don't treat me soft and sweet again 'Cause I can't control my heartbeat Fuzzy feelings stuck on repeat Can't you see? That this is all your fault	本当に終わりならきみの友達なんてイヤむしろ嫌いたいよもう優しくしないでだって胸の鼓動抑えられなくてもやっとした気持ちが次々に引っ掛かるのわかんない？全部きみが悪いんだ
じゃあ一緒に死のう？ネバーランド何度でもきみで拗れたい最強ふたりの未来のルーム絶対誰にも渡さない	Let's die inside of our Neverland Tangled in the feelings that you pushed aside We'll thrive, here where we can have forever Let's just stick together in the afterlife	二人のネバーランドの中で死のうきみが見ないふりしてた気持ちに絡まれてここでならずっと一緒にやっていけるよ来世でもくっつきあっていこう
嗚呼こんなに甘いネバーランドやっときみも笑えるんだね天才あたしの想いがルール最後に愛は勝つそうでしょう？	Ah, sitting in our sweet Neverland Happily, we'll be smiling every single day 'Cause I made up every single rule This pretty, perfect genius is the love that conquered ya	嗚呼二人の甘いネバーランドに居座って幸せだねこれからも毎日笑顔あたしが作ったルールなんだから勝った愛それは完璧なる天性
ハッピーエンドだあっはっはこれからもきみがすきなんだった嫉妬も酸素もバイバイこれからもだいすきなんだった	Happily, we're ending, a-ha-ha-ha You knew I would love you until the end of time Breath and regrets, tell 'em bye-bye-bye 'Cause you could tell I loved you as I took your life	幸せだね二人はおしまいあっはっはきみのこと永遠に好きでいる気だったよ溜め息と後悔にバイバイバイきみの命奪った時この想い伝わったはずだし
あは	Ha-ha	ははっ