ラビットホール
Rabbit Hole
| ラビットホール 作詞: DECO*27 |
rabbit hole 英訳詞: rachie |
ラビットホール 日本語反訳: ゆんず |
| 死ぬまでピュアピュアやってんのん？ | Do you really wanna die as a virgin boy? | マジで童貞のまま死んでもいいいのん？ |
| Love, bluh bluh bluh | Blah blah blah blah blah blah love | かくかくしかじかまるまるくまぐまラブ |
| ラブと超ライク パーティションはない、ない きみだけが特別じゃないんだ 反省とかあたしに求められても… ほんと病んだり勘違いしないで で？で？で？ |
Loving and liking They're just one and the same, same You're not that special I'm just playing the game, game "Hey, I'm sorry" – Is that really what you want to hear me say? No way! Don't get all stressed and depressed over this ok? ‘K? ‘K? ‘K? |
ラブとか好きとか 同じこと同じこと きみが特別ってことはなくて 同じゲームやってるってだけ 「ねえごめんね」 ってこの言葉ほんとに言ってほしいの？ 違うでしょ！ こんなんでつらかったり落ち込んだりとかナシで で？ で？ で？ |
| どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？ 最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん お純情様、あちらが出口ですが… やっぱ帰りたくない…ですか？ ホップステップ う～、ワンモアチャンス！ |
Stop! Don't you know, never wanting any more is rule number one? (I told you) Right from the start not to give it any heart, it's only for fun (How could you?) Mr. Commitment, you can find the exit over to the right Oh my, are you really staying for the night? Hop, step, and One more chance! |
だめ！ 何も欲しないのは 最上位ルールに決まってる (言ったよね) 最初っから気持ちを与えてない 遊びってだけ (よくやるよ) 介入大好きマン殿 お出口は右手にございます あららマジで一晩中居座るおつもり？ ホップステップ…… チャンスをもう一回！ |
| もうやっぱアピってラビったらいいじゃん POPな愛撫 謳ったらいいじゃん みっともないから嫉妬仕舞いな 発火しちゃうとかくっそだせえな |
So if it's appeal, keep it real, baby shake that Pop in a feel, and keep going like that Don't be a creep, that's some weird jealousy You thirsty for me? Could you stop being cringy? |
アピールなんなら途中でやめない ちゃんとやれ ぽっと出の気持ちのままでいけばいいじゃん 嫌な人にならないで それってヘンテコジェラシーだよ そんなにあたしが欲しい？ まとわりつかないでくれる？ |
| 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん 嫌嫌愛して生きたくなって 死ぬまでピュアピュアやってんのん？ |
If you really want some, if you're feeling lonely Baby get lucky Hated to love, but it only gave me life Are you really gonna die as a virgin boy? |
寂しさ紛らわすなら ひとりぼっちがつらいなら それはラッキー 愛したくなかったけど 愛で命を与えられた マジで童貞のまま死んでもいいいのん？ |
| やっぱアピってラビったらいいじゃん BADなダンス 腫魔ったらいいじゃん やっぱり好きとかやってられんわ 馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ |
If it's appeal, keep it real, baby shake that Down with the feels? With a face screaming down bad? "Love you!" (I don't) Gross, I'm going limp Are you out of your mind? Ugh, you're such a simp! |
アピールなんなら途中でやめない ちゃんとやれ 気持ち抑えられない？ そんな悲鳴あげまくってる顔で？ 「愛してる！」(こっちはそうじゃない) きめぇ 思わずよろけちゃう もう自分から離れる気？ これは気が合うね！ |
| 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん 厭厭愛して死にたくなって こちとらフラフラやってんのん、OK？ |
If you really want some, if you're feeling lonely Baby get lucky I fell in love, and it made me such a bore So I'm gonna do my own thing and you do yours, alright? |
寂しさ紛らわすなら ひとりぼっちがつらいなら それはラッキー 恋はしたけど すごくつまんなかったから あたしはあたしのことする きみはきみのことする いいね？ |
| 「はーい」 | Sure..… | はーい…… |
| Love, bluh bluh bluh | Blah blah blah blah blah blah love | かくかくしかじかまるまるくまぐまラブ |
| バーストからインスタントラヴァー 頭+身体がばかに絡まらあ ゴーストならアンデッドマナー 嗚呼未だ淫ら 今際火花散らばそれがアンサー、だ |
Bursting rubber, we're instant lovers And under the covers, we smother each other and $^%& It's no dilemma, come dear, you gotta ‘Cuz once you recover We'll go for another This Vampire's a talented sucker! |
破裂するラバー あたしら即席ラヴァー 布団の中で激しく愛し合って……$^%& 板挟みにならないで おいでよほら 元気になったら またしようよ このヴァンパイアは才能あるバカ！ |
| う～、ワンモアチャンス！ | And one more chance! | チャンスをもう一回！ |
| もうやっぱアピってラビったらいいじゃん POPな愛撫 謳ったらいいじゃん みっともないから嫉妬仕舞いな 発火しちゃうとかくっそだせえな |
So if it's appeal, keep it real, baby shake that Pop in a feel, and keep going like that Don't be a creep, that's some weird jealousy You thirsty for me? Could you stop being cringy? |
アピールなんなら途中でやめない ちゃんとやれ ぽっと出の気持ちのままでいけばいいじゃん 嫌な人にならないで それってヘンテコジェラシーだよ そんなにあたしが欲しい？ まとわりつかないでくれる？ |
| 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん 嫌嫌愛して生きたくなって 死ぬまでピュアピュアやってんのん？ |
If you really want some, if you're feeling lonely Baby get lucky Hated to love, but it only gave me life Are you really gonna die like a virgin boy? |
寂しさ紛らわすなら ひとりぼっちがつらいなら それはラッキー 愛したくなかったけど 愛で命を与えられた マジで童貞のまま死んでもいいいのん？ |
| やっぱアピってラビったらいいじゃん BADなダンス 腫魔ったらいいじゃん やっぱり好きとかやってられんわ 馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ |
If it's appeal, keep it real, baby shake that Down with the feels? With a face screaming down bad? "love you!" (I don't) Gross, I'm going limp Are you out of your mind? Ugh you're such a simp! |
アピールなんなら途中でやめない ちゃんとやれ 気持ち抑えられない？ そんな悲鳴あげまくってる顔で？ 「愛してる！」(こっちはそうじゃない) きめぇ 思わずよろけちゃう もう自分から離れる気？ これは気が合うね！ |
| 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん 厭厭愛して死にたくなって こちとらフラフラやってんのん |
If you really want some, if you're feeling lonely Baby get lucky I fell in love, and it made me such a bore So I'm gonna do my own thing and you do yours |
寂しさ紛らわすなら ひとりぼっちがつらいなら それはラッキー 恋はしたけど すごくつまんなかったから あたしはあたしのことする きみはきみのことする いいね？ |
| やっぱアピってラビったらいいじゃん 疾っくの疾うに終わった想いだ みっともないとか言ってごめんな 発火したいけどもうだめなんだ |
Oh, if it's appeal, keep it real, baby shake that How many years has it been since I felt like – Sorry to call you a creep, that's on me I'm thirsty for love but I'm downing a beer like |
アピールなんなら途中でやめない ちゃんとやれ 嫌いだって言いにくいなって そんな気持ちになってから何年経ったかな 愛に渇いてはいるけど ビールみたいなので溺れてもいる |
| 淋しくなったら誰でもいいじゃん 埋まればいいじゃん 否否愛して逝きたくなって こちとらフラフラやってんのん、OK？ |
If you really want some, if you're feeling lonely Baby get lucky I fell in love, and I wanted something more So I'm gonna do my own thing and you do yours, ok? |
寂しさ紛らわすなら ひとりぼっちがつらいなら それはラッキー 恋はしたけど すごくつまんなかったから あたしはあたしのことする きみはきみのことする いいね？ |
| 「はーい」 | Sure! | はーい！ |
| やあやあ 悪い子さん まあまあ お愛顧じゃん さあさあ 始めるよ もっとこの穴を愛してよ |
My my my, you're just a little freak (Like I thought) Why why why, you're just the same as me (Oh my god!) Right right right, it's time to start the show Once more, deeper into this rabbit hole we go |
おやおや 変人さんじゃないですか (思った通りの) あれあれ お互い似たもの同士 (まさか！) そろそろ 見せ物が始まるよ もう一回 このウサギの穴に深く潜ってみよう |
| だっせ | So gross! | マジきめぇ！ |
| ラビットホール rachie |
トップ ページ |
ラブカ？ ろっち |
||
 |
|
|
|
|
