少女A
Young Girl A
| 少女A 作詞: 椎名もた(ぽわぽわP) |
Young Girl A 英訳詞: Bread Box |
少女A 日本語反訳: ゆんず |
| 僕の命っつったって 誰の命っつったって 時時々 公平に 裁かれるもんなんでしょ 暗い空にやってきた 鬱を連れてやってきた 時々雨 総計に 頼り切りだ どうしよう |
Let me tell you all about "my" life Speaking in a round of "someone"'s life Every now and then off once or twice Everything all ends up right it seems Suffocating sun is blinding the eyes Drowning in a feeling choking the mind Counting on the rain to douse the skies How do I survive the thundering? |
「僕」の命のこと ちょっと言いたいな 「誰か」の命のこと 語りたいな 時々 そのうち1回２回ほど どれだってまともであるべきでしょ 息苦しい太陽で目が見えなくなってしまう 心が窒息する感覚で溺れてしまう 全身ずぶ濡れになるほどの雨を待ってる 雷からどうすれば生き延びられるのかな |
| 朽ちるまでの愛憎を 朽ちるまでの愛憎を 飲み込む君 簡単に 微笑む君 どうして 言葉を書く 曖昧に 言葉を書く 曖昧に 伝わりきらんないから 君だけをさ 信じて |
Loving and the hate all wash away Loving and the hate all wash away Tell me where it is you hide the pain Smiling alight so gracefully Spitting out a phrase without a shape Spitting out a phrase without a shape Somewhere on the road we lost our way How can I convey the same to you |
愛よ憎よ みんな流れてしまえ 愛よ憎よ みんな流れてしまえ こんな痛み 隠し場所なんてあるのかな 優しく輝く笑顔 吐き出すの形のない言葉 吐き出すの形のない言葉 途中で落としたものが どこかの路上に 同じものを どうすれば君に伝わるのかな |
| 捨ててきた夢をあつめて ちょっと ちょっと 間違えたから |
Collecting all the scraps of dreams that never came Hey, wait, hey wait Seems it all was my mistake |
来るはずのない夢のカケラ集めて ちょっと待って ちょっと待って なんだか僕が悪いみたいだ |
| ああ 「時に 時に 躓いたって、」 寒い寒い寒い寒い寒い 寒い寒い寒い寒い寒い 寒い寒い寒い寒い 言い寄らないで |
Ah "Now and then, now and then" "I'll just break again" it's Bitter, the cold, the cold, the cold, the cold Bitter, the cold, the cold, the cold, the cold Bitter, the cold, the cold, the cold You left me alone now |
ああ 「時に 時に」 「きっと何度も失敗するんだろうな」それって つらいよ 寒い寒い寒い寒いのが つらいよ 寒い寒い寒い寒いのが つらいよ 寒い寒い寒いのが 独りにされてしまって |
| ああ 君の君の君の声が 遠い遠い遠い遠い遠い 遠い遠い遠い遠い遠い 遠い遠い遠い遠い 傷つけないで |
Ah What is left what is left Oh the words you said? it's Fading away, away, away, away Fading away, away, away, away Fading away, away, away I'm breaking in pain, so |
ああ 君が口にした言葉に まだ何かあるのか まだ何かあるのか それが 消えていく 消えて消えて消えて消えて 消えていく 消えて消えて消えて消えて 消えていく 消えて消えて消えて そんな痛みに耐えられない |
| 何番目でも 何番目でも 僕が僕であるために？ |
Any place you can find my name It would be okay cause just the thought is all it takes |
僕の名前がある場所ならどこでもいいよ ただ考えるだけでいいから |
| 契り集め持ってきた 契り集め持ってきた あの日の間違いを 飲み込むのが苦しくて 朽ちるまでの愛憎を 朽ちるまでの愛憎を 飲み込む君 簡単に 微笑む君 どうして |
Every little promise ever we made Every little promise ever we made Carrying the weight of each mistake Somehow, we arrive at the coming of day Loving and the hate all wash away Loving and the hate all wash away Tell me where it is you hide the pain Smiling alight so gracefully |
ともに交わした約束ひとつひとつ ともに交わした約束ひとつひとつ 間違いひとつひとつの重荷を抱えるうちに いつの間にか新たな日を迎えてた 愛よ憎よ みんな流れてしまえ 愛よ憎よ みんな流れてしまえ こんな痛み 隠し場所なんてあるのかな 優しく輝く笑顔 |
| 「子供だましの花ふたつ、」 きっと きっと 諦めたから？ |
"A pair of flowers budding calms me ever so" Although, although You had all but lost your hope |
「言葉を失ったのは 開き始めた花ふたつのせい」 なのに なのに 全てを得て希望は失った |
| ああ 遠い夢を追いかけてさ 早い早い早い早い早い 早い早い早い早い早い 早い早い早い早い 追いつけないよ |
Ah Chasing dreams, chasing dreams Ever out of reach it's Speeding away, away, away, away Speeding away, away, away, away Speeding away, away, away I can't keep the pace the Feelings that can't be erased |
ああ 夢を追いかけて 夢を追いかけて でも手が届かなくて それは 早々と消えて消えて消えて消えて 早々と消えて消えて消えて消えて 早々と消えて消えて消えて 消せない気持ちの ペースを保てないよ |
| 捨てきれず残した思いが 憎い憎い憎い憎い憎い 憎い憎い憎い憎い憎い 憎い憎い憎い憎い 許されないの？ |
Bid my blood to take it's Hurting, a rage, a rage, a rage, a rage Hurting, a rage, a rage, a rage, a rage Hurting, a rage, a rage, a rage It's never the same, right? |
どうかこの血を吸ってよ これ 痛いよ 憎い憎い憎い憎い 痛いよ 憎い憎い憎い憎い 痛いよ 憎い憎い憎い 全然違うよね |
| ああ 夢を夢を見てたはずが 怖い怖い怖い怖い怖い 怖い怖い怖い怖い怖い 怖い怖い怖い怖い 近づかないで |
Ah This is just how I dreamed Or, it seemed to be but Crying alone, alone, alone, alone Crying alone, alone, alone, alone Crying alone, alone, alone Don't come any closer |
ああ これこそ夢見たもの 夢見たかったものだけど 独(ひと)り泣いてる 独り独り独り 独(ひと)り泣いてる 独り独り独り 独(ひと)り泣いてる 独り独り これ以上近づかないで |
| 合言葉を繰り返すだけ 寒い寒い寒い寒い寒い 寒い寒い寒い寒い寒い 寒い寒い寒い寒い お願いだから |
Trading the code we had made In our better days is Bitter, the cold, the cold, the cold, the cold Bitter, the cold, the cold, the cold, the cold Bitter, the cold, the cold, the cold Is all that I know, so |
一緒に決めた合言葉交わしてる 今よりいい未来は つらいよ 寒い寒い寒い寒いのが つらいよ 寒い寒い寒い寒いのが つらいよ 寒い寒い寒いのが それだけはわかってる |
| 何番目でも 何番目でも 僕が僕であるために… |
Any place you can find my name It would be okay, so let me keep it all the same |
僕の名前がある場所ならどこでもいいよ だから変わらぬままでいたい |
| 少女A Moonlit_Star (MAI) |
トップ ページ |
錠剤 Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
