【英語歌詞と和訳】椎名もた(ぽわぽわP) - 少女A / Moonlit

少女A 作詞: 椎名もた(ぽわぽわP)	Young Girl A 英訳詞: Moonlit_Star	少女A 日本語反訳: ゆんず
僕の命っつったって誰の命っつったって時時々公平に裁かれるもんなんでしょ	When I start to think about my life Or think about someone else's life They should all be weighted just the same At least in theory, anyway	自分の命のことを考え始めると他の人の命のことを考えると同じ重さなはずだなってとりあえず理論上は
暗い空にやってきた鬱を連れてやってきた時々雨総計に頼り切りだどうしよう	You snuck your way right into my life Bringing with you sadness pain and strife Rainy days that I've depended on How long can I keep this going on?	君はいつの間にか僕の暮らしに入ってきた悲しみ苦しみ争いを持ち込んだ頼ってきた雨降りの日にあとどれだけこれを続ければいいのかな
朽ちるまでの愛憎を朽ちるまでの愛憎を飲み込む君簡単に微笑む君どうして	Loving, hating, 'til it all decays Hating, loving, 'til it rots away But you still consume it all the same Smiling with no one else to blame	朽ちるまでの愛とか憎しみとか腐るまでの憎しみとか愛とかでも君はどっちも同じに消費してる誰も責めない笑顔で
言葉を書く曖昧に言葉を書く曖昧に伝わりきらんないから君だけをさ信じて	All of this nonsense I've written down Ambiguously conveys my sound Meanings I'm not sure that get through So I'm entrusting all of it to you	書き出してきたナンセンスが曖昧に伝えるのは自分の音意味ぼやけててもいけるでしょそこを信じて君に届けるよ
捨ててきた夢をあつめてちょっとちょっと間違えたから	I'm taking all those dreams I'd lost and thrown away Hold on, wait up, can't go back to that day	失くしたり捨てたりだった夢をあつめてちょっと待ってあの日には戻れないよ
ああ「時に時に躓いたって、」寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い言い寄らないで	Ah, even if, even if, I trip and fall, it's Numbing (repeated) Please don't try and warm me	ああもしかしてもしかして躓いて転んだら感覚なくなる (繰り返し) 温めてあげたいなんて思わないで
ああ君の君の君の声が遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い遠い傷つけないで	Oh, that same voice, your sweet voice, is long and gone far Away (repeated) Don't get close and hurt me	ああこの声が君の甘い声がはるか遠くに行ってしまう遠くに (繰り返し) 近づかないで傷つけないで
何番目でも何番目でも僕が僕であるために？	How many times does it take to break In order for myself to stop being me?	僕のために僕であることやめるとかそれを打ち破るの何回やればいいの？
契り集め持ってきた契り集め持ってきたあの日の間違いを飲み込むのが苦しくて	Here with all the promises that I made Here with all the promises that decayed All those mistakes I made from today Painfully taken in yesterday	自分で立てた約束だめになった約束今日からやらかしたそんな過ち昨日は我慢して受け止めた
朽ちるまでの愛憎を朽ちるまでの愛憎を飲み込む君簡単に微笑む君どうして	Loving, hating, 'til it all decays Hating, loving, 'til it rots away But you still consume it all the same Smiling with no one else to blame	朽ちるまでの愛とか憎しみとか腐るまでの憎しみとか愛とかでも君はどっちも同じに消費してる誰も責めない笑顔で
「子供だましの花ふたつ、」きっときっと諦めたから？	Two flowers entwined simply like child's play And now, I'm sure, I've grown up and it's all gray	子供の遊びそのままに絡み合った花ふたつやっぱり僕は大人になってて何もかも灰色
ああ遠い夢を追いかけてさ早い早い早い早い早い早い早い早い早い早い早い早い早い早い追いつけないよ	Ah, chasing down my old dreams but they've gone and passed me Leaving (repeated) No way now to reach them	ああ昔の夢を追いかけてももうないしとっくに過ぎ去ったもの置いてきたもの (繰り返し) もう手が届くはずもなく
捨てきれず残した思いが憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い憎い許されないの？	All of those things that I felt, I just can't escape I Hate it (repeated) I can't stand to see me	感じたことから逃れられなくて大嫌い (繰り返し) こんな自分に耐えられなくて
ああ夢を夢を見てたはずが怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い近づかないで	Ah, this was meant to be a dream, I waited so long but I'm scared (repeated) God, please, don't touch me	ああきっとこれ夢だわずっと望んでたのに怖いわ (繰り返し) お願いだから触らないで
合言葉を繰り返すだけ寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒い寒いお願いだから	Just repeating our same words that we used to say, so Tell me (repeated) If you want to leave me	前から二人して同じこと言い続けてるだからちゃんと言ってよ (繰り返し) 私と別れたいなら
何番目でも何番目でも僕が僕であるために…	How many times does it take to break In order for myself to stop being me?	僕のために僕であることやめるとかそれを打ち破るの何回やればいいの？