【英語歌詞と和訳】椎名もた(ぽわぽわP) - アストロノーツ / rachie |うるとらぶんぷく

アストロノーツ作詞: 椎名もた(ぽわぽわP) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Astronauts 英訳詞: rachie, Sayri	アストロノーツ日本語反訳: ゆんず
If I had eaten up all the curry you made tonight Would you have been happy enugh to give me a smile? But you said with a sigh looking at me in the eye "Just don't even bother with it next time" I think that you were right.	もしも今夜君が作ったカレー全部食べてたら君は嬉しくなって笑顔見せてくれてたのかなけどため息混じりで僕の目を見て言ったね「この次はもっとおいしく作るよ」そのとおりだね
If I were someone brave just imagine what I could do I could hit back and defend myself, and maybe even you. There's a chance, a tiny chance, that you might just smile again Cause that's all that really ever mattered to me in the end.	もしも僕に勇気があれば何ができるだろう殴り返して自分を守って君も守ってまだ望みが君を笑顔にできる望みが少しくらいは結局それが一番気になることだから
If I lived all alone you wouldn't have to deal with me And you would be free of the troubles that I have to deal with constantly But then, but maybe then, I would spend my days alone Living like that and never knowing of you, I'd be all on my own	もしも僕がひとりきりなら君は僕を構うことなくて僕にいつもつきまとう問題もどうでもよくなるでもさ、それじゃさ、僕はひとりの日々を過ごすしかないそんな暮らしで君を知らんままひとりきりでさ
If I lied all the time would you know truth from lie? You would scold me regarless, even if you weren't right It's on, on days like this I start to wonder just "what if"...? Here alone, in my room where I can't shake off my lonliness.	もしも嘘ついてばかりならその嘘の中の真実がわかる？叱ってくれてるよねそれが間違いでもさそういう日に「もしも」を考え始めるよ部屋にひとり孤独感に呑まれながら
The days so full of emptiness They start to crack from nothingness The "whats and ifs" are leaking out Escaping even now; they won't stop.	何も無いだけの日々虚無から罅が入り始めて「何かともしも」が漏れ出して今も流れ出てる止まりそうにない
But now, I'll start to close my eyes Block my ears from all this noise Looking back just one last time I can't hear your voice and I can't see your smile But somehow I get the feeling that in the end I'll be alright.	でも今目をつむるよ耳も雑音から塞いで最後のあのことを振り返るよ君の声を聞けないけど君の笑顔も見れないけどなぜか、どのみち自分は大丈夫、な感じがする
I wish that I could just erase The memories that I've come to hate And only leave the good behind I don't think I would mind.	記憶を消せたらな大嫌いな記憶それ以外のいい記憶だけ残せたらいいのにな
If I did all the things I said that I would do Would you then believe me if I said that we were through? Somehow, I know for sure you'd finally start to smile After all, when it comes to you I'm the expert aren't I?	有言実行できてて二人でやっていけると言ったなら信じてくれたかなそしたら笑ってくれるとなんとなく思うそんな時が来たらさこれは熟練の技だよね
Believe me when I say I tried to everyday But my words wouldn't reach you Hey isn't that stange? I just wish I could see you but my legs can't seem to move It's as if they say, "you deserve it", I guess that it's true.	言ったことはいつもやろうとしてる信じてよでもそんな言葉君には届かなかったおかしいかな会いたいよだけど足がどうにも動かないまるで「ほらね」と言われてるみたいそうだよね
If I were still alive I'd sing just one last time. A song I never sang for you but now I have to try It's just a bit embarrassing but you need to hear it through It would be nice if you could listen to this song I made for you	もしも僕がまだ生きてるなら最後にひとつだけ歌いたい君に歌ったことない歌だけど歌わないとちょっと恥ずかしいけど是非聴いてほしいな君に作った歌聴いてくれたらいいな
It would be nice if this song could one day reach you	この歌いつか君に届くといいな
But now I'll stat to close my eyes Block my ears from all this noise Looking back just one last time I can't hear your voice I can't see your smile But somehow I get the feelings that in the end I'll be alright.	でも今目をつむるよ耳も雑音から塞いで最後のあのことを振り返るよ君の声を聞けないけど君の笑顔も見れないけどなぜか、どのみち自分は大丈夫、な感じがする
So now, I start to close my eyes Block my ears from all this noise Never looking back this time I can't hear your voice, and I can't see your smile But somehow I get the feeling that in the end I'll be alright.	だから今目をつむるよ耳も雑音から塞いで今は振り返らないよ君の声を聞けないけど君の笑顔も見れないけどなぜか、どのみち自分は大丈夫、な感じがする