【英語歌詞と和訳】椎名もた(ぽわぽわP) - 赤ペンおねがいします / アビー |うるとらぶんぷく

赤ペンおねがいします作詞: 椎名もた(ぽわぽわP)	Please Give Me A Red Pen 英訳詞: cowfeenmoosic	赤ペンおねがいします日本語反訳: ゆんず
インクを詰め替えたら続きをしようどんな言葉よりも早く屁理屈少々混ぜたら　腕がなるよそんな理論よりも鋭く	If you refill this red ink up for me I'd continue writing More than any words you could speak Rapidly, rapidly If you mix in a little quibbling I just might be handy More than any fair reasoning Sharper it seems, sharper it seems	赤インクを詰め替えてくれたら書き続けよう君の話すことより多く早く早く屁理屈少々混ぜたらもっとよくなるよどんな正論よりも鋭く見える鋭く見える
最低な気分　最高な気分マドラーで混ぜたなら　あら　不思議君が居た	The worst feeling in my life, the best feeling in my life If you muddle them and shed some light Ah, that can't be right You were by my side	人生で最低な気分人生で最高な気分かき混ぜて光を当てたらあら不思議君がそばに居た
赤ペンをどうぞあなたのようになれたならどんなに　どんなに　よかったろう	Here's a pen, so take it please If I could be like you, wouldn't that be neat? No matter what, no matter how What if, somehow?	このペンを受け取って君みたいになれたらいいだろうなどんなにかどれほどそうだったらどんなにか
君が居た身体　君が居たからだ	I could see your body was there Because you were already here	君の身体がそこにあった君がそこにいたからだ
あの時吐いた嘘に赤いペケをどんな理不尽よりも正しく煮え切らない毎日に赤いペケをどんなドラマよりも鋭く	To all those times when I had told deceit Cross it out in red ink More than any stupidity Correct it please, correct it please To my whole life of indecisive things Cross it out in red ink More than any drama or scene Sharper it bleeds, sharper it bleeds	人を欺いた時は毎回それに赤いペケをどんな愚行よりもこれで直してよ直してよ人生の決められないことにはそれに赤いペケをどんなドラマやシーンよりも血が出るほど鋭く血が出るほど鋭く
おなかがすいた　おなかいっぱいだ関係ないさ　なぜならば　こっちむいた注射針	Even if I'm hungry, even if I can't eat None of it matters anyway, 'cause when you look at me The needle's piercing	おなかがすいてても食べられなくてもどうでもいいさ君が見てくれるからそして針が刺さる
赤ペンをどうぞいつのまにか遠くへ来たんだね　来たんだね帰ってきて	Here's a pen, so take it please Before I realized, you left my side You came here, right? You were here, right? Oh, don't say goodbye	このペンを受け取って気づく前に君は遠くへここに来たよね？ここにいたよね？さよならなんてよしてよ
もとにいた場所へ　もとにいた場所へ僕のところまで	To the place where we were before To the place where you were before To the place where I'm waiting for -	二人がもとにいた場所へ君がもとにいた場所へ僕が待ってる場所へ-
赤ペンをどうぞあなたのようになれたならどんなに　どんなに　よかったろうなぁ	Here's a pen, so take it please If I could be like you, wouldn't that be neat? No matter what, no matter how If only, somehow	このペンを受け取って君みたいになれたらいいだろうなどんなにかどれほどただそうなりたくて
赤ペンをどうぞ「比べるのが当たり前」なんでさ　なんでさ　悲しいな	Here's a red pen, so take it please If "it's normal comparing everything" Then why do I, then why do I Continue to cry?	このペンを受け取って「何でも比べるのが普通」ならなんで僕はなんで僕は泣き続けなきゃいけないんだ
意味のないことで　ペケを増やして時間切れなのね	Through the absence of all meaning I keep crossing out in red ink Just to pass the time as I sing	意味なんて何もないけど赤インクでペケをつけ続ける歌っいながらそう過ごしてる
最初のマルは　最後のマルさ答案を見たならば　あら不思議０点さ	The first circle that I've drawn Is the last circle I've drawn If you see what I have done Ah, now that is a weird one My score adds to none	僕が描いた最初のマルは僕が描いた最後のマルさこれを見たらあら変だね 0点になったよ