Q
| Q 作詞: 椎名もた(ぽわぽわP) |
Q 英訳詞: alleZSoyez |
Q 日本語反訳: ゆんず |
| どうしてよって駄々こねたって どうしてもって理由つけたって どうでもいいこと知らないんだ どうにもならない 知ってるんだ こうでもないって繰り返せば あーでもないって繰り返すよ どろどろになった夕焼けにさ 突き刺さる君の落とす影と |
I've lost my way so Imma throw a tantrum I've lost my say, the reason for the anthem Nothing is okay, but you already knew that Don't know how to change, but I already knew that I'll say "it's not like this!" ...then take a breather Then, I'll say that it's not like "that" either Chasing your grey shadow into the sunset. As it turns even more grey on the onset |
どうしていいかわからなくなって ブチキレそう どう言っていいかわからなくてなって 国家の意味が どれもこれもダメだけど そんなことわかってるよね どう変えればいいのやら でもそんなことわかってる 「こんなのじゃない！」と言いつつ……一息ついたら 「そんなの」でもないって言おうっと 君の灰色の影を 夕日にに向かって追いかければ さらに灰色が濃くなり始めるんだ |
| 約束しようよ 指切った | Make a promise, Cross our fingers, Break it and I'll cry. |
約束しよう 指絡ませて 破ったら泣いちゃうぞ |
| さあ掻き鳴らせ証明の歌 淘汰されてく無限の問いに 今照らされるその答えを 知ったところでさ (ぱらっぱっぱっぱら) |
Come on, Play me a song that reaches my broken heart Right here, Familiar and lonely place where I start Forming The answer in my head of what I should be I don't think I can take it-- (parappapappara) |
さあ鳴らせ この壊れた心に届く曲 僕が始まる場所で 馴染んだ寂しいこの場で どうすればいいか 頭の中で答えが出来上がっていく できるとは思わないけど…… (ぱらっぱっぱっぱら) |
| さよならを数えた 思い浮かぶ君の手 不恰好な背中を 思い切り蹴りあげた |
Counting my goodbyes down memory lane Thoughts of your warm hand enter my brain Shove them all aside and don't look back I've got to go and get my life on track |
懐かしい思い出からさよならを数えて 君の温かな手の想いが 脳内に入ってくる そういうのを全部押しのけて 振り返りもしないで 歩み出さないと 人生を軌道に乗せないと |
| カーブした感情を僕ら それとなく受け止めてみたら どろどろになった手のひらにさ 小さな疑問が浮かびました こーでもないって繰り返せば あーでもないって繰り返すよ どろどろになった朝焼けがさ 突きつける僕の瞼(まぶた)の色(しき) |
If we tried to catch the feelings that were dancing 'round and 'round the curve on which they were prancing, We would have a little problem on our hands Muddy, dark, and grey remnants of our last stand I don't think it's like "this", not at all, nope But it's nothing like "that", I've lost all hope Enter now the sunrise, dark and gray as ever Wants to wake my eyes, it feels like forever |
カーブをぐるぐる回りながら 揺れて跳ね回る感情を捕まえるのなら 手乗りサイズの小さな問題があるね 泥まみれ 暗黒 灰色の 二人の最後の砦の残骸 「こんなの」だとは全然思わないけど ちっとも「そんなの」でもなく 望みなんて全部失くした 見たことないほど暗黒で灰色の朝日に飛び込もう それで目を開く気になれる 永遠を感じられる |
| 僕たちはいつもそばにいた | I remember Side by side, We'd watch it just Like this. |
思い出すと こんな風に 一緒に並んで 眺めてたよね |
| さあ掻き乱せ衝動のまま 今吐き散らす言葉の中 きっと嘘しかみつけられないから 知ったところでさ (ぱらっぱっぱっぱら) |
Come on, Show me the instincts that I've come to admire Right here, Familiar place warmed only by your fire ...(Unless ...you count the lies that I'm spewing from my head Like some red hot volcano...) (parappapappara) |
さあ ほれぼれしてきた本能を晒してよ 君の火だけが温めてくれた 馴染んだこの場で アッチッチの噴火みたいに 僕の頭からぶちまける嘘を 君が数えない限りはね (ぱらっぱっぱっぱら) |
| 僕らしか見えずに せぐりあげた思いは 言葉に出来ないまま 懸命に泣き喚く |
I can't see a thing but you and I All that I can do right now is cry Everything I've held within my heart Comes out only in tears now as we part. |
ひとつ見えないものがあって それは君も同じ 今できることと言ったら 泣くことだけ 心にとどめてきた何もかもが 僕ら別れてしまったら 涙になって溢れてくるよ |
| さよならを数えた 思い浮かぶ君の手 瞼に乗る雫を 鮮明に覚えてた |
Counting my goodbyes down memory lane Thoughts of your warm hand enter my brain I did feel some warmth, I recall it now... It was just all my teardrops running down. |
懐かしい思い出からさよならを数えて 君の温かな手の想いが 脳内に入ってくる その温もり 鮮明に感じてたよ 今も思い出せる…… それは零れる涙にしかならなかったよ |
| 「今」の忘れ方を この歌のさ 答えを 明日の歩き方を 僕達に教えてよ |
Teach us how to forget here and now. Teach us how the answer's meant to sound. Teach us how to walk again somehow. Teach us everything that you'll allow. |
誰か僕達に忘れ方を教えてよ 今すぐここで 誰か僕達に教えてよ 答えがそれっぽくなる方法 誰か僕達に教えてよ どうにかまた歩ける方法 誰か僕達に教えてよ 君が許してくれること何でも |
| さあ掻き鳴らせ証明の歌 淘汰された僕の悲しみを 今思い知るその答えを ずっと抱きしめて (ぱらっぱっぱっぱら) |
Come on, Sing me a song that reaches what's left of me My sadness was a cage, it's open, and now I'm free The answer's Clear to me and there's no way I'll let go. Hold on to it forever! (parappapappara) |
さあ歌え 僕が残したものに届く曲 悲しみの牢獄が 今は開いて 自由になれた はっきり出てる答え 絶対に手放さない ずっとずっと掴んでいるよ！ (ぱらっぱっぱっぱら) |
| ありがとう おやすみ おめでとうを あなたに さようならを 僕らに これからもよろしくね |
Thank you for it all, good night to you. Please let me congraturate you, too. Lastly, let me say farewell to we... I won't forget you, so think of me. |
いろいろありがとう 君におやすみ 君を祝福もしたいな そして最後に 「僕達」にさよなら言わせて 君のこと忘れないから 僕のこと想ってほしいな |
| 繰り返す答えを さよならのすべてを 思い知った感情を ひたすらに抱きしめて |
Answer on replay: I'll say again. All of the goodbyes I understand All of the feelings that I've come to know Hold all of them tight, and don't let go. |
繰り返す答え また言うよ さよならのすべてを わかってる わかってきた感情のすべてを ぎゅっと抱きしめて 絶対に手放さないで |
| 繰り返す答えを さよならのすべてを 思い知った感情を ひたすらに抱きしめて |
Answer on replay: I'll say again. All of the goodbyes I understand All of the feelings that I've come to know Hold all of them tight, and don't let go. |
繰り返す答え また言うよ さよならのすべてを わかってる わかってきた感情のすべてを ぎゅっと抱きしめて 絶対に手放さないで |
| Punch It, Punk! Lon (エレノア・フォルテ) |
トップ ページ |
Q agohiza (初音ミク) |
||
 |
|
|
|
|
