【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アヤノの幸福理論 - piano

アヤノの幸福理論作詞: じん(自然の敵P)	Ayano's Theory of Happiness - piano - 英訳詞: アビー	アヤノの幸福理論日本語反訳: ゆんず
思い出していたのはまた、家族の事「アヤノはお姉ちゃんだから皆の事、よろしくね」	I can recall the first time, that day when I met my one true family: "Ayano will look after all of you because that's what big sister do," "I have faith in you."	本当の家族と出会った最初の日のこと思い出せるよ「アヤノはお姉ちゃんだから皆の面倒をよく見てね」「信じてるよ」
赤煉瓦の壁小さな家の中でひそひそ話そう秘密の作戦みたいに連れて来られた三人の真っ赤な目には大人に隠していた過去がある	Inside a little house with red bricks for the walls, they're waiting. They whisper quietly, making plans in a world all their own. Their eyes a crimson red where a past deep inside is hidden, These are the things that grown-ups will never try to see.	赤いレンガ壁の小さな家で待ってた子供達ひそひそ話は彼ら自身の世界を作る計画深い赤の瞳その過去は深く閉ざされて大人たちはそのことから目を背けていた
怯えた顔で「僕は化物だから」私は告げる「そんなことはないよ」って「真っ赤な色は主人公の色だから、怯えていなくても、良いんだよ」	"I'm such a monster" the boy had then cried, terrified. "There's no way that's the truth." They'd filled him with lies, deep inside. "No need to be afraid, the colour that you hate... this deep red." "It is the color of the best heroes" I'd said.	「僕は化物だ」男の子は泣いて怯えていた「絶対そんなことはないよ」皆でその子に嘘を言って「怖くないよ君の嫌いなその……深い赤は」「最高のヒーローの色だよ」
面白い事悩んでは今日もお姉ちゃんぶって「ほら、見ていて」赤いマフラー巻き付けた『秘密組織みたい！』	Thinking of what to do, excitement grew, I had begun to like playing big sister. "Hey guys! Look over here!" A red scarf ear to ear. "It's like a secret, a club only we can know of!"	楽しく育てるのにすべきことお姉ちゃんを演じることにした「ほらみんなこれ見て！」赤いスカーフをすっぽり巻いて「秘密結社みたいここにいるのだけがメンバーだ」
茜色、染めて、始めよう小さな「ヒーローのフリ」だけど「少しでも、また笑えたら」って今日も家族でいよう	And so it begins, once again we will pretend. Just for a while, we'll be heroes dyed in thes deep red. And should they begin to smile, even just a bit Then in the end it will have all been worth it.	そんな始まりごっこ遊びまたやろうほんのしばらく深い赤に染まったヒーローになろう少しでも皆を笑顔にしたくてそんな日々がきっと報われる日が来る
「幸せ」を願おう、先にある未来がどれだけ悲しくても「このことは秘密だよ」楽しくて陽が沈んだ	If we wish upon a bright star for happiness, Then surely we'll have better futures no matter how sad it gets. "This is our little secret, you know." The sun had set our happy faces aglow.	明るい星にお願いするなら悲しいことがあってももっといい未来になりますように「このことは秘密だよ」陽は沈んで皆の幸せな顔が輝いた
春風巡り大人になった世界は理不尽に曲がる誰かの陰謀みたいに膨らんで消えた愛する人の涙は誰も気付けなくて、黒くなる	And spring grew back again, a constat in this big, changing world. Nothing could be the same, like the world had a plan all it's own. Though no one noticed it, the people that I loved cried such tears. And as each tear fell my world was dyed to black.	春が巡り相変わらず大きくて変わり続ける世界は同じものなどなくまるで世界そのものに計画があるよう人知れず愛する人たちが涙していたその涙はこの世界を黒く染めた
狂い出していた気付いたらもう誰にも言えなくて「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」幸せの終わる世界が来る	It drove me crazy too, before I knew it- There was no one left that I could turn to. Please no, please no more. Stop hurting those I love! As my happiness died the world had truned upside down.	こうなる前から私も狂い出していた頼れる人もいなくなって嫌だこんなの嫌だよ大好きな人を傷つけないで！私の幸せが死んで世界は逆さまになった
「茜色、お願い。これ以上、誰かの未来を壊さないで」泣きながらまた、考える笑顔に隠したまま	And so it begins once again, I'll beg of you: "Don't you destroy all their futures! Don't dye them in red too!" These words that ran through my mind stayed silent as time. And as such, hidden behind a smile.	あれがまた始まったねえお願い「人の未来を壊さないで！赤く染めるのもやめて！」心をよぎる言葉静かに溜まっていくそんな言葉を笑顔の裏に隠して
「赤目色、それが私なら誰かの未来を救えるかな」不器用で、情けない独りぼっちの作戦だ	If I had their eyes -those red eyes- could I save them, too? Could I become the superhero from our childhood, I wonder? I'm clumsy, helpless, a mess of a girl. But I will try my best to save my whole world.	自分が同じ赤目だったら皆を救えるかな子供の頃のスーパーヒーローになれるかな不器用で何もできないどうしようもない女の子にでもこの世界を救うのに何でもしてみよう
私が消えたあの日の秘密組織はちゃんと笑って暮らせているのかなきっと、私は怒られちゃうなぁだけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな	The club we formed that day, did it come to an end I wonder? Is everything ok? Are they laughing and smiling together? I know they're mad at me, I would be too. But it's okay. In the end I was their big sister after all.	あの日結成した秘密組織もうおしまいかな順調？みんな一緒に笑いあってる？怒られちゃうなぁ昔怒ってやったみたいにでもいいやっぱり私は皆のお姉ちゃんだから
思い出してみようあの好きだった言葉「幸せ」ってなんだか不思議明日のこと、好きになれる	Can you recall our codeword? The word that I loved so very dealy? It's "happiness," it's mysterious despite that, I guess I know in time, That you'll love it too.	合い言葉覚えてる？すごく大好きなあの言葉「幸せ」って不思議だけどさきっと間に合う君たちも好きな言葉だから